Ekonomi mondyal la sou bò gwo a ankò, fè fas a yon kriz nan dimansyon sezon pou rezon lajman bouche pa anflame politik yo nan 2010. Kont volonte yo, Etazini ak Lachin yo te trase nan yon batay de pli zan pli anbarasan ak danjere sou lajan ak komès. Politisyen Ameriken yo, espesyalman Demokrat dezespere yo, yo te ankadre konfli a nan yon tèm moral abitye - yon melodram nan Amerik te mal - epi mande vanjans. Lòt nasyon yo, ki santi risk pou yon pi gwo pann, yo te kòmanse pran mezi pwoteksyon. Chak moun pou tèt li. Sant lan pa kenbe.

Fray politik la fènwa lefèt ke pwoblèm ekonomik debaz la pi gwo pase nenpòt nasyon sèl ak pye yo sistèm komès mondyal la tèt li. Gen yon gwo twou nan mond lan - yon pèt masiv nan demann. Panse a lagè komès yo kòm pi gwo pwodiktè yo goumen sou yon mank de achtè brid sou kou. Finansye efondreman ak resesyon, ak revni tonbe, defayans dèt ak chomaj k ap monte, te fè twou a. Nan lòt tan, Washington ta te antre nan enpoze solisyon politik ak kreye demann sou mache kòm achtè nan sistèm mondyal la nan dènye rekou. Fwa sa a, Golyat gen anpil feblès, ni nan fòs ekonomik ni nan otorite politik.

Politik pouse-rale zewo nan sou Lachin. Beijing yo akize de jwe sal, vòlè travay, pwodiksyon ak richès. Washington enpoze yon tarif penalite sou kawotchou Chinwa ak asye tubulaires. Beijing pouse tounen ak yon tarif sou bèt volay US. Prezidan Obama yon lòt fwa ankò ankouraje Lachin pou sispann manipile lajan li yo pou ba pri ekspòtasyon Chinwa yo ak anpeche machandiz ameriken yo ale nan lòt direksyon. Lachin yon lòt fwa ankò soufle sou demann li. United Steelworkers ogmante pri a lè yo depoze yon plent 5,800 paj ki detaye kijan Lachin ap fè konplo pou kwense mache mondyal la nan teknoloji vèt. Obama bay lòd yon ankèt san pèdi tan. "Kisa Ameriken yo vle?" mande vis prezidan Komisyon Nasyonal Devlopman ak Refòm Beijing la. "Èske yo vle komès ki jis? Oswa yon dyalòg serye?... Mwen pa panse yo vle anyen nan sa a. Mwen panse ke plis chans, Ameriken yo jis vle vòt." Li gen yon pwen. Men, tou politisyen Ameriken yo, ki panse ke estrateji endistriyèl Lachin nan hardball te gen yon bagay fè ak rekiperasyon anemik Amerik la. Chanm nan, divize sou tout lòt bagay, te vote 348-79 nan mwa septanm nan pou otorize tarif yo sou prèske tout enpòtasyon Chinwa si Beijing pa lage nan jwèt lajan li yo.

* * *

Piblik ameriken an sanble dakò ak pozisyon piman bouk la. Yon sondaj Wall Street Journal te jwenn ke 53 pousan (ki gen ladan 61 pousan nan patisipan Tea Party) panse globalizasyon komès lib te fè mal ekonomi Etazini an. Sèlman 17 pousan panse ke li te ede. Men, pwoblèm nan ak Ameriken yo reklame blese inosan se ke li avèg yo nan konpleksite yo nan sitiyasyon an. Reyalite a se, Etazini ak Lachin, motive pa rezon diferan men mityèlman ranfòse, kolabore yo kreye sistèm nan komès dezekilib. Miltinasyonal Ameriken yo t ap chèche jwenn aksè nan mache Lachin nan. Chinwa yo te vle faktori ak teknoloji modèn yo bezwen devlope yon baz endistriyèl premye klas. Konpayi Ameriken yo te dakò ak komès debaz la: Lachin ta kite yo antre nan fè ak vann bagay, epi yo ta pataje teknoloji ak anseye patnè Chinwa ki jan li fè. Se pa yon azar, kòporasyon ameriken yo te genyen tou gwo pouvwa negosyasyon sou travayè yo tounen lakay yo lè yo menase pou yo ale aletranje pou travay pi bon mache si sendika yo pa t bay konsesyon salè.

Washington te beni kontra a. Tou de pati yo te konvenki dè dekad de sa ke amelyore fòtin globalize bank yo ak biznis yo te nan gwo enterè nasyonal la. Administrasyon Clinton te rann kont negosyatè Chinwa yo an 2000, li te admèt Lachin nan Òganizasyon Komès Mondyal la pandan li te abandone zouti legal ki te kapab kontwole apeti Lachin nan.

Ofisyèl Chinwa yo konprann, menm si anpil Ameriken pa fè sa, ke yo esansyèlman fè sa sistèm komès la te pèmèt oswa omwen tolere nan men anpil lòt moun. Washington bougonnen lè Japon ak Lè sa a, Kore di Sid, Taiwan ak Singapore te pouswiv estrateji devlopman menm jan an. Arogan mizisyen politik Ameriken yo te sipoze ke rival sa yo ta evantyèlman adopte modèl Ameriken an epi yo vin pi plis tankou nou. Yo pa janm vrèman genyen.

Pwoblèm lan se ke lè yon nasyon ki gen 1.3 milya dola avanse avèk siksè sou wout sa a, li soufle limyè yo. Sa gen plizyè dizèn ane, lè Washington te reprimande ofisyèl Japonè yo paske yo te vyole Otodoksi lib komès, yo te bese tèt yo ak imilite e yo te fè bri agreyab. Chinwa yo pa deranje. Yo san wont paske yo te toujou pi plis devan sou entansyon yo. Nan kòmansman ane 1990 yo Beijing te pibliye yon seri direktiv pou gwo sektè endistriyèl yo, ki dekri jisteman ki jan eta a te gen entansyon dirije monte nan baz endistriyèl li yo. Lachin manipile lajan li yo - menm si lòt gouvènman yo fè sa lè li sèvi enterè yo (senatè endejans frape Lachin pou depresyon lajan li yo, men Washington ap fè menm bagay la nan dola a atravè pwent lajan yo nan Rezèv Federal la). Chinwa yo konnen tou ke Japon te soufri ane nan kwasans deprime apre Washington pouse li nan ogmante valè lajan li yo. Lachin pirate pwopriyete entelektyèl US, epi li siprime salè yo atire faktori soti nan Etazini ak lòt kote. Li atire gwo miltinasyonal ameriken yo nan ofri alyans taks ak sibvansyon - men li tou fòse konpayi yo pataje teknoloji presye yo ak patnè Chinwa yo, ki toujou pwopriyetè majorite.

Ki mennen nou nan kriz la kounye a. Ekspòtasyon Lachin nan te eksploze nan fen ane Clinton yo e yo te elaji pi fò toujou anba George W. Bush. Se konsa, te fè dechajman nan travay US ak manifakti. Vag nouvo konpetisyon Lachin nan te fè aksidan sou chak ekonomi endistriyèl, men dezòd te pi devaste pou Etazini. Defisi komèsyal Ameriken yo te monte, li te monte nan pik nan 6 pousan nan GDP an 2006. Enpòtasyon ki soti nan Lachin nan ekspòtasyon nan sektè apre sektè, ki gen ladan anpil machandiz avanse teknolojik devlope nan Amerik la. Byen yo souvan fèt pa konpayi US, men se pa isit la. Ekonomi Ameriken an te achte plis pase sa li pwodui - anpil plis - ak prete nan men kreditè etranje, pi lou soti nan Lachin, pou fè sa.

"Mwen admire Chinwa yo paske yo rekonèt ekonomi mondyal la toujou yon forè, malgre tout pyèj legal li yo," di Alan Tonelson, yon kritik komès konsèvatif nan US Biznis ak Endistriyèl Konsèy. "Men, isit la se pwoblèm nan. Yo pa sanble yo konprann ke sof si ekonomi ameriken an refè sante finansye ak ekonomik li, lemonn antye pral tonbe. Rezon ki fè la se, nou pa pral kapab sèvi ankò kòm enpòtasyon an. eponj ki achte nan men tout lòt moun."

Nou te rive nan pwen final globalizasyon jan nou te konnen li. Li pa ka kontinye tankou anvan, paske Etazini yo esansyèlman eksplwate deyò. Golyat tonbe, li pa ka leve. Ki moun ki pral bay yon koutmen? Pa Lachin, evidamman, men tou, pa Japon ak Tig Azyatik yo, oswa nasyon Ewopeyen yo. Tout moun ap fè fas ak pwòp pwoblèm yo. Tout ekonomi yo men ki pi piti yo gen sipli komès kontinuèl ak Etazini. Bay kèk nan sipli sa yo vle di rann yon pati nan kwasans domestik yo nan lòd yo estabilize sistèm nan. Pa gen moun ki vle ale an premye. Sa a se yon enpas danjere, kalite a ki ka fasilman glise nan yon detant jeneral - se sa ki, depresyon - si se pa rezoud entelijan. "Mond lan pa nan yon twou ren komen ankò... men nan plizyè twou ren diferan," obsève ekonomis Paul McCulley nan PIMCO, pi gwo kay bond nan mond lan. Japon ak Kore di Sid devalorize lajan yo pou pwoteje ekspòtasyon yo (konsa tou Etazini). Brezil mete limit sou aflu kapital pou anpeche lajan etranje destabilize ekonomi li. Lagè lajan se yon ranplasan pou lagè komès, youn nan kèk levye gouvènman yo ka toujou manipile inilateralman.

Pou Ameriken yo devlopman ki pi menasan se ke defisi komès, apre yo fin retresi pandan resesyon an, yo ap agrandi rapidman ankò. Sa kanpe nan chemen pou rekiperasyon an epi ede eksplike poukisa estimilis federal 2009 la te gen mwens kout pyen pase sa te espere. Gen kèk estatistik ki sot pase a montre pèlen an: ekonomi ameriken an te elaji nan dezyèm trimès 2010 la ak yon pousantaj anemik anemi 1.7 pousan. Pandan menm mwa sa yo, sepandan, defisi komès nasyon an te elaji pa 3.5 pousan. Fè aritmetik la: ekonomi ameriken an t ap grandi nan yon vitès ki pi an sante si se pa t 'pou depandans li sou pwodwi ki fèt yon lòt kote. Men, jwenn rezilta diferan pral pran pi plis pase ajisteman lajan. Sa vle di refòme dinamik komès mondyal ak estrikti endistriyèl Etazini an, pa sèlman move abitid konsomatè Ameriken yo.

* * *

Prezidan Obama, kontrèman ak predesesè li yo, konprann pwoblèm nan. Li te eseye pou ane ki sot pase a konvenk gouvènman etranje yo kolabore, ak rezilta mèg jiskaprezan. Obama te di lidè G-20 yo nan mwa avril 2009, "Mond lan te vin abitye ak Etazini se yon mache konsomatè voras ak motè a ki kondwi anpil kwasans ekonomik atravè lemond.... [Men] si ta pral renouvle kwasans, li pa ka jis Etazini kòm motè a Tout moun pral oblije pran vitès la. Nan reyinyon G-20 jen ki sot pase a, prezidan an te pi klè. "Apre ane yo te pran twòp dèt," li te di, "Ameriken yo pa kapab - epi yo pa pral - prete ak achte wout mond lan nan pwosperite dirab. Okenn nasyon pa ta dwe sipoze chemen li nan pwosperite tou senpleman pave ak ekspòtasyon nan peyi Etazini. "

Pa gen wout fasil pou lapè. Objektif la se pa sèlman Lachin men kèk nan ansyen zanmi Washington yo, ki gen sipli gonfleman sou depans Etazini. Administrasyon Obama a pouse mezi konkrè nan reyinyon minis finans yo nan Kore di Sid nan mwa Oktòb. Sekretè Trezò a, Tim Geithner, te pwopoze yon nouvo règ mondyal ki ta mande pou nasyon ki gen sipli komèsyal yo pou yo redui yo a pa plis pase 4 pousan GDP, sipozeman lè yo achte plis enpòtasyon nan men peyi debitè yo, alòske nasyon ki dwe tankou Etazini ta dwe diminye defisi yo. menm kantite lajan an, nan mwens pase 4 pousan.

Limit strik nimerik Geithner yo pa te aksepte, men pwopozisyon li a reprezante yon premye etap enpòtan - yon administrasyon ameriken ki vin ann amoni ak feblès Ameriken an epi kite dogma komès lib ki te mennen nan kriz la. Prezidan an rekonèt nati mondyal pwoblèm nan. Men, mwen espere ke li pral oblije pran yon etap pi di - aji inilateralman. Li pral oblije aji pou Etazini nan fason ki fè lòt nasyon, espesyalman Lachin, pran l 'oserye. Washington te kapab, pou egzanp, deklare yon ijans finansye, adopte lejislasyon pou mete yon plafon sou defisi komès US epi kòmanse yon pwosesis gradyèl pou diminye yo. Sa ta yon siyal pou ekspòte nasyon yo ak kòporasyon miltinasyonal yo ke bon ansyen tan yo fini. Washington dwe tou chanje règ yo sou fason biznis ak finans Ameriken opere. Se sèlman nan Amerik la miltinasyonal yo vin konpòte yo tankou pasaje gratis, ki pa gen okenn kòd tache. Yo rekòlte lajan piblik kòm sibvansyon ak kapital envestisman, yo pwoteje pa fòs lame ameriken ak diplomasi, epi yo sove lè yo jwenn pwoblèm. Li se yon relasyon yon sèl-fason, ak piblik Ameriken an konnen li.

 

Kòporasyon Ameriken yo ak bank yo rete lib pou yo deplase travay ak pwodiksyon nenpòt lè ak tout kote estrateji antrepriz dikte, kèlkeswa konsekans yo pou ekonomi an. Gouvènman an ka sispann sa a lè yo fòse yo sèvi pi laj enterè nasyonal la. Sa a se pa kòm radikal kòm li ka son. Chak lòt dirijan nasyon endistriyèl fè li, yon fason oswa yon lòt. Yo enpoze limit sou estrateji antrepriz, swa nan fason fòmèlman obligatwa oswa atravè presyon politik ak kiltirèl, pou asire ke bon travay ak pi bon pwodiksyon valè ajoute rete lakay yo.

Washington ka akonpli sa sèlman atravè aksyon inilateral, pa akò komès lib. Li dwe reekri lwa komès, lwa taks ak politik sou devlopman mendèv ak sibvansyon. Rezistans pral feròs, akoz pouvwa ak enfliyans gwo bank ak kòperasyon yo, men piblik la pral siman sipòte efò pou fè gwo mesye yo sèvi byennèt peyi a.

Si Washington pa fè gwo chanjman estriktirèl sa yo, yon lòt lide popilè pral pwouve ke yo ka montre ke manifakti ameriken ka rebati alantou teknoloji vèt. Lachin ap deja fè sa, e li byen lwen. Li gen 35 pousan nan mache mondyal la nan panno solè epi li pare pou domine lòt teknoloji vèt. Etazini, an reyalite, gen defisi komèsyal anfle nan sektè sa a. Konpayi Ameriken yo travay tou de bò konpetisyon an, kolekte sibvansyon sou tou de bout.

Moun ki gen dout yo ka di ke Obama pa gen nè pou abòde pwoblèm sa a. Yo ka gen rezon. Men, prezidan an klèman panse sou liy sa yo. Li se premye prezidan an nan trant ane ki mande pou restorasyon nan manifakti US. Ete ki sot pase a li te pouse mezi taks modès ki bay yon ti avantaj pwodiktè lakay yo. Enpak la te tèlman mèg ke Repibliken yo pa t deranje objeksyon. Men, GOP la ka konprann tou ke mezi ki favorize faktori ameriken yo sou faktori etranje yo pral popilè anpil ak votè yo. Obama te repete mesaj la devan yon odyans Jounen Travay la nan Milwaukee, li di, "Mwen pa vle wè panno solè ak turbin van ak machin elektrik ki fèt nan peyi Lachin. Mwen vle yo fèt isit la nan Etazini nan Amerik la."

Prèv ki pi bon pou potansyèl Obama a soti nan refòmatè liberal-travay k ap goumen lagè tranche a sou ka komès pandan y ap defann refòm pi fondamantal. Leo Gerard, prezidan United Steelworkers te di: "Prezidan an te fidèl ak pawòl li e li te bay anpil sipò pou fè respekte lalwa komès - pi bon pase nenpòt prezidan depi anvan NAFTA. "Prezidan an ap eseye fè sa ki dwat sou tretans, sou retire alyans taks nan miltinasyonal yo."

Senatè Sherrod Brown nan Ohio site yon seri desizyon Mezon Blanch sou komès ak depans estimilis ki te sove 400 djòb nan Youngstown, plis djòb nan Lorain ak 1,000 djòb nan endistri asye an jeneral. "Sou chak ka, nou te oblije bat lanfè a soti nan Mezon Blanch lan," Brown pèmèt, "men Mezon Blanch sa a pi ouvè a fabrikasyon pase nenpòt ki nan memwa. Lè prezidan an konsantre sou reyalite yo, li desann bò kote nou. ." Brown ak Gerard espere bati vizibilite epi mobilize sipò popilè ki pral pouse prezidan an ak Kongrè a anbrase refòm ki pi anbisye. "Yo gen yon estrateji fabrikasyon, men li poko yon politik fabrikasyon," Brown di.

Style abitye prezidan an nan vle divize diferans lan nan yon batay difisil se evidan sou komès. Obama te nonmen Ron Bloom, yon veteran Wall Street ki toupre Steelworkers yo, kòm yon konseye espesyal sou fabrikasyon - men prezidan an kontinye sipòte plis akò komès. Epi Larry Summers, konseye ekonomik ki te kite a, te di Bloom te ranpa nan politik komès. Prezidan an pale sou objektif li pou double ekspòtasyon men li neglije mansyone ke enpòtasyon yo ap anfle ankò. "Ou pa ka fè ekonomi sa a soti nan twou a double ekspòtasyon," Gerard di, "si an menm tan ou ap triple enpòtasyon."

* * *

Yon lòt endikatè dirijan pou chanjman potansyèl se ke kèk lidè endistri enfliyan yo devye nan liy estanda antrepriz la. Jeffrey Immelt, CEO nan General Electric, te mande pou revitalizasyon nan manifakti ak sijere ke Etazini ka vin ekspòtatè prensipal la. "Nan kèk zòn, nou te externalisés twòp," Immelt admèt nan yon diskou ane pase a Detroit Economic Club la. "Nou gen plan pou 'ensource' kapasite tankou manifakti eleman avyasyon ak devlopman lojisyèl." Chanjman estratejik GE a son chokan (epi reyèl pou lidè sendika yo) paske konpayi an te jwè ki pi popilè nan dekonpayman liy asanblaj ak travay. 288,000 travay GE atravè lemond se kounye a 53 pousan etranje. Sendika ki reprezante travayè yo nan GE te gen plis pase 100,000 manm la nan ane 1970 yo; yo kounye a redwi a apeprè 15,000.

Andrew Grove, ansyen CEO, kounye a konseye ansyen, nan Intel ak yon figi venere nan Silisyòm Valley, te eksprime yon repo ki pi konvenkan nan dogma sot pase yo. Grove te ekri yon redaksyon konfesyonèl pou Bloomberg ki gen tit "Kijan pou fè yon travay Ameriken anvan li twò ta." Gouvènman an, li te mande, dwe entèvni pou mete fen nan jwèt la délocalisation konpayi semi-conducteurs li a ak lòt gran konpitè yo te jwe pandan plizyè ane. Grove te pwopoze taks sou pwodwi travay lanmè a epi sèvi ak lajan an pou ede lòt konpayi ameriken ogmante pwodiksyon lakay yo. "Si rezilta a se yon lagè komès, trete li tankou lòt lagè - goumen pou genyen," li te deklare.

Grove te pran yon piki nan New York Times kroniker ak cheerleader globalizasyon Thomas Friedman, ki moun ki reklamasyon "inovasyon" pral kenbe Amerik sou tèt. Se pa si envansyon US pa mennen nan pwodiksyon US, Grove te diskite. Friedman ak lòt komèsan gratis, li te di, pa sanble yo konprann ke endistri òdinatè a respekte pwòp estrateji sòti nan Lachin pou jete travayè ameriken yo. Lè yon demaraj se nan devlopman, envestisè ensiste menm anvan pwodwi a vin tounen yon gwo vandè ke ekzekitif yo travay sou tan an pou delocalisation travay.

Grove obsève endistri òdinatè ameriken an anplwaye sèlman 166,000 - mwens pase an 1975, lè premye PC a te rasanble - pandan ke endistri a nan pwovens Lazi anplwaye 1.5 milyon travayè, enjenyè ak administratè. Pi gwo manifakti òdinatè nan mond lan, Foxcon nan Lachin, anplwaye 800,000. Yo fè pwodwi Ameriken yo konnen kòm Dell, Apple, Microsoft, Hewlett-Packard ak Intel.

Lidè Inyon yo sispèk ke menm istwa a ap jwe nan GE. Konpayi an te fonde sou envansyon Edison nan anpoul enkandesan an, men ete ki sot pase a GE te fèmen dènye faktori anpoul Ozetazini li a, yon izin trè otomatize, ki pa sendika nan Winchester, Virginia. Anpoul ansyen yo pral toujou fèt nan Amerik Latin ak Azi, kote salè ak swen sante yo pi bon mache, epi pou yon tan yo pral toujou vann Ozetazini ak etikèt la GE. Men, konpayi an ap deplase sou de nouvo pwodwi teknoloji vèt ki pwomèt rediksyon vas nan konsomasyon enèji. Kongrè a efektivman entèdi pwodiksyon Ameriken nan enkandesan pa obligatwa estanda efikasite, kòmanse nan 2012.

Tou de nouvo teknoloji anpoul yo te envante nan Amerik la. Men, nouvo anpoul yo, GE te di, yo pral fè lòt bò dlo, ak pou rezon abityèl yo: travayè US yo konsidere kòm twò chè. Yo fè fas a menm chwa ki te genyen pou plizyè dizèn ane: swa salè yo tonbe soti nan $25–$30 pa èdtan rive $13–$15, oswa travay yo disparèt. Tandans sa a te piti piti erode klas mwayèn Ameriken an.

Stephen Tormey, reprezantan United Electrical Workers (UE) nan GE, wè yon estrateji antrepriz rize. "Mwen panse ke GE te wè yo te kapab fè plis lajan ak nouvo teknoloji sa yo ak jwenn sibvansyone pa gouvènman an kòm enèji-efikas si yo te vin kwè nan ne-ankò nan manifakti Ameriken," li te di. "Mwen tout pou sa. Mwen pral kanpe sou bò liy yo ak aplodi - si se vre. Jiskaprezan nou pa te wè li. Ou wè ti mouvman sa yo isit la ak la, men byen lwen tèlman yo toujou yon konpayi globalize."

GE ap pote kèk travay lakay ou. Avèk anpil fanfare, li te anonse nouvo mouvman pou retabli travay nan divès izin Ozetazini, pafwa pou fè pwodwi tankou aparèy chofaj dlo ki pi chè, ki ekonomize enèji. Men, ofisyèl sendika yo pa enpresyone. Yo li pwomès vag GE yo epi yo pwodui yon lis izin fèmen ak pèt travay. "Kominike pou laprès pa kreye travay," di Chris Townsend, reprezantan UE nan Washington.

GE se yon egzanp briyan sou fason yon konpayi globalize jere chèn ekipman atravè lemond li yo, k ap deplase eleman pwodiksyon ki baze sou pri ak demann sou mache a. Divize lwayote vini ak teritwa a. GE rasanble turbin van nan South Carolina ak Lachin. Li rekòlte alyans taks ak sibvansyon soti nan Washington kòm byen ke Beijing. Sou ki bò GE? Pwòp li yo, epi li pral ale nenpòt kote pwofi yo pi wo. Men, kous sa a anba a afebli estanda nan tou de peyi rich ak pòv. Presyon an anba sou salè, ak rechèch la obsession pou pi ba pri ak pi gwo pwofi, detwi demann total pou tout sistèm nan. Li nouri deflasyon an ki menase fè desann ekonomi mondyal la.

* * *

Miltinasyonal yo kondwi sik destriktif la men se prizonye li yo tou. Yo pa ka kite pou kont yo san yo pa pèdi soti nan lòt konpayi yo. Se sèlman gouvènman yo, ki aji ansanm ak endividyèlman, ki gen pouvwa pou ranvèse sik la anvan li twò ta. Gouvènman ameriken an ka konfwonte fòs negatif sa yo lè li chanje ankourajman debaz pou miltinasyonal ki baze isit yo. Li ka fè sa atravè kòd taks la, lè li enpoze yon penalite rèd sou kòporasyon ki kontinye bay plis pwodiksyon lanmè pase yo kreye lakay yo.

Sibvansyon piblik yo se yon lòt pwen levye. Olye pou yo fè konpetisyon ak lòt nasyon yo pou bay pi gwo sibvansyon yo, Washington te kapab diskalifye konpayi yo nan nenpòt fòm sibvansyon sof si yo dakò aksepte kondisyon pèfòmans konkrè ki reflete lwayote nasyonal la. Mwayen evidan pou ranfòsman se yon aparèy prensipal nan kapitalis Ameriken an - kontra ki aplike a. Lè GE jwenn kapital ak lòt sipò finansye nan men kontribyab, li pa fè okenn pwomès sou konbyen tan travay yo pral rete lakay yo oswa menm si yo pral kreye travay. Gouvènman an ta dwe jwenn li alekri: si konpayi an pa vle pran angajman sa yo, li pap resevwa okenn lajan. Si GE deside kraze pwomès la, kontra a pral fè konpayi an retounen lajan an oswa rann kosyon sekirite ki obligatwa a davans. Gouvènman an, nan lòt mo, ta dwe imite pratik ki se woutin nan Wall Street ak nan finans antrepriz.

Si Washington tou adopte mezi sevè pou redwi defisi komèsyal li yo, disiplin nan pral chanje desizyon estratejik pa konpayi tankou GE. Yon kolye ki piti piti fèmen diferans komès la ta kreye risk pou konpayi delocalisation ak envestisman kapital aletranje, paske pwodiksyon etranje ta pèdi aksè asire li nan konsomatè Ameriken an. Yon taks sou fwontyè sou depans sosyal yo ta bay yon fason menm jan an pou defann estanda Ameriken yo kont pasaje gratis lòt bò dlo. Si, pa egzanp, Lèzetazini deside li dwe ogmante pri pou pwodiktè domestik yo pou diminye polisyon oswa konsomasyon idrokarbone, faktori etranje yo ta dwe oblije peye yon taks sou fwontyè ekivalan sou enpòtasyon yo si peyi orijin yo pa enpoze menm depans sou pwodiksyon an. Yon tarif jeneral ijans ta dwe yon vèsyon pi ekstrèm nan menm prensip la.

Tout sijesyon sa yo pwofondman deranje komès mondyal, epi, wi, anpil ta ogmante pri pou Ameriken yo. Men sitiyasyon peyi a se yon ijans istorik ki pa ka tann solisyon mache. An reyalite, Etazini dwe deside ke wòl li kòm Golyat fini. Li lè pou nou aji tankou yon nasyon ankò olye ke kòm siveyan mondyal la. Si Barack Obama pa jwenn nè pou aji, petèt pwochen prezidan an ap aji.

 

 

William Greider se otè a, pi resamman, "Vin Lakay, Amerik: Leve ak Otòn (ak Pwomès Rachte) Peyi nou an (Rodale Liv, 2009)."

---