Sous: Zòn Gri a
Fòs prensipal yo nan opozisyon politik nan Ondiras yo te mete tèt yo ansanm nan yon akò inite istorik pou chase gouvènman dwat la nan Prezidan Juan Orlando Hernández - youn nan rejim ki pi koripsyon sou Latè.
Hernández, inisyal li yo rele JOH, se yon alye kle Etazini nan Amerik Santral, epi li se popilè pou patisipasyon li dokimante nan komès entènasyonal nakotik.
Pandan ke gouvènman federal ak militè Etazini te jete pwa li dèyè JOH ak gouvènman enpopilè li a, sistèm jistis ameriken an te konfime dènyèman wòl li nan trafik dwòg ak nivo chokan koripsyon ki te soufle anba gad li.
Grayzone te diskite sou devlopman sa yo ak yon lidè opozisyon Ondiras la, ki te eksplike enpòtans nouvo akò inite li a ak etap sa yo pou pi devan. Entèvyou a swiv anba a.
Yon alye pwòch Etazini k ap fè trafik mòn dwòg ak zam
Nan dat 18 oktòb, a Tribinal distri ameriken kondane Frè JOH, Juan Antonio "Tony" Hernández, ki te trafike prèske 200,000 kilogram (440,000 liv) kokayin, ansanm ak mitray.
Avoka Ameriken pou Tribinal Distrik Sid Nouyòk la te eksplike nan kondanasyon an, “Ansyen manm Kongrè Ondiras Tony Hernandez te enplike nan tout etap trafik nan Ondiras chaj milti-tòn kokayin ki te destine pou US Hernandez te kòronp lapolis. ofisyèl yo pou pwoteje chajman dwòg yo, yo te mande gwo koruptyon nan men gwo trafikan dwòg yo, epi yo te fè aranjman pou sekirite pou mete mitray pou chajman kokayin yo.”
Distri Sid la te dekri Tony Hernández kòm "yon gwo trafikan dwòg ki te travay ak lòt trafikan dwòg nan, pami lòt kote, Kolonbi, Ondiras ak Meksik, pou enpòte kokayin Ozetazini," sou yon peryòd apeprè 15 ane, kòmanse an 2004.
Tribinal la te ajoute ke li te "kontwole laboratwa kokayin nan Ondiras ak Kolonbi, kote kèk nan chajman kokayin li yo te gen so ak senbòl 'TH', pou 'Tony Hernández'."
Tony te transpòte gwo kantite dwòg avèk èd manm Polis Nasyonal Ondiras JOH a, ki te itilize tou pou fè plizyè asasina ki gen rapò ak dwòg.
Pandan ke li te prezide rezo krim sa a, Tony Hernández te yon politisyen enpòtan nan Pati Nasyonal Ondiras, pati zèl dwat nasyon an ki ap dirije, frè l JOH ki te dirije.
An reyalite, tribinal federal ameriken an te enplike dirèkteman JOH, youn nan pi pre alye Washington nan rejyon an, nan operasyon trafik dwòg la.
Tribinal la te note ke Tony te "kannase dè milyon de dola lajan nan dwòg nan kanpay Pati Nasyonal pou afekte eleksyon prezidansyèl Ondiras nan 2009, 2013, ak 2017."
Dapre tribinal distri ameriken an, mesye dwòg Meksiken El Chapo te menm pèsonèlman te bay JOH yon koruptyon 1 milyon dola pou l ede l ranje eleksyon nasyonal 2013 yo nan Ondiras.
Osterite toufe ak lamizè ki monte
Yo akize Juan Orlando Hernández kòmkwa li itilize lajan dwòg pou finanse rejim li ki pa popilè, anrichi yon ti ponyen elit pandan rès peyi a tonbe nan dezòd.
Yon bòn dwat, JOH te enpoze politik ekonomik neyoliberal ak mezi osterize brital ki te ogmante lamizè anpil e ki te lakòz inegalite monte.
Ondiras te vin youn nan peyi ki pi pòv nan tout Amerik Latin nan, si se pa sa pi pòv, ak 67 pousan nan popilasyon an anba liy povrete a. Etid yo montre ke 50 pousan nan Ondiras yo pap travay.
Yon stupéfiant 77 pousan nan timoun Onduri ap viv nan kay ki nan povrete; youn sou senk timoun soufri malnitrisyon kwonik; epi sèlman 58 pousan ale lekòl, dapre UNICEF. Ak povrete se sèlman vin pi mal.
Konsa tou vyolans lan. Apre yon koudeta militè 2009 ki te apiye Etazini te ranvèse Prezidan zèl gòch Ondiras te eli demokratikman Manuel Zelaya epi enstale yon rejim dwat, vyolans nan peyi a te monte. Pa 2012 li te gen la pi gwo pousantaj touye moun nan mond lan.
Melanj toksik faktè sa a te libere yon kriz refijye masiv, pouse plis pase 300 Ondiras yo kite peyi yo chak jou.
Grayzone te vwayaje nan kapital Ondiras Tegucigalpa an jen ak jiyè pou fè rapò sou 10yèm anivèsè koudeta a ak gouvènman an represyon vyolan sou travayè yo ak manifestan anti-privatizasyon.
Ini opozisyon an
Fè fas ak koripsyon ensipòtab, politik ekonomik neyoliberal toufe, ak represyon vyolan, dirijan faksyon opozisyon Ondiras yo mete tèt yo ansanm pou fòme yon alyans politik ki vize dechouke Prezidan Juan Orlando Hernández.
Opozisyon an nan Ondiras se prensipalman ki te dirije pa Pati Goch la Libre, ki te dirije pa ansyen Prezidan Manuel Zelaya, ki te dechouke nan koudeta 2009 la, sipèvize pa Lè sa a, Prezidan Ameriken an Barack Obama ak Sekretè Deta Hillary Clinton.
Nan dat 19 oktòb, Manuel Zelaya te òganize yon reyinyon ak Salvador Nasralla, yon politisyen santris, ki te gen lide refòme ki te genyen eleksyon prezidan an 2017 la – anvan viktwa a te genyen. yo vòlè li nan men li – ak Luis Zelaya, lidè Pati Liberal la (e ki pa gen okenn relasyon ak Manuel Zelaya).
Nan anonse reyinyon an, Zelaya di, "pwosesis ini opozisyon an kòmanse, pou chase TRAFIKAN DROG yo, ki dirije nou ak diktati Juan Orlando."
Nasralla te ekri yo t ap rankontre "pou sove Ondiras anba trafikan dwòg yo."
Lidè opozisyon yo te siyen yon dokiman ki gen yon paj ki te anonse kreyasyon yon "Kowalisyon Opozisyon Ini a", epi ki te mande pou "depa diktati a ak fòmasyon yon gouvènman demokratik."
Deklarasyon an kondane "kidnaping leta pa yon gwoup moun ki te fè tèt ansanm pou komèt plizyè krim," epi li di "prezans diktati a fè enposib yon solisyon enstitisyonèl ak sistèm jistis la."
Dokiman an te ajoute ke kondanasyon tribinal distri ameriken an te bay Tony Hernández "se yon egzibisyon iréfutable sou fason yon rezo kriminèl trafik dwòg ak koripsyon nan Ondiras kenbe pouvwa a ak kijan sistèm jistis nan Ondiras pa egziste."
Nan akò a, lidè opozisyon yo mande "tout sektè politik, sosyal, ak biznis nan peyi a pou yo rantre nan Kowalisyon Ini sa a kont diktati a ak pou sekou peyi a."
Li te anonse ke manifestasyon yo nan tout peyi a ta kòmanse 21 oktòb, ak "mobilizasyon an pèmanan ak endefini, jouk depa nan diktati a."
Entèvyou ak lidè opozisyon Ondiras
Pou pi byen konprann etap ki pi devan pou opozisyon Ondiras la, The Grayzone te fè entèvyou ak Gerardo Torres, sekretè entènasyonal Pati Libre a, ki te òganize kowalisyon inite a. Sa ki anba la a se yon transkripsyon entèvyou nou an yon ti kras modifye:
BEN NORTON: Èske alyans opozisyon sa a se yon etap san parèy nan batay kont gouvènman Juan Orlando Hernández la? Èske se premye fwa opozisyon an inifye?
GERARDO TORRES: Non Depi premye jou, depi koudeta kont Prezidan Zelaya an jen 2009, nou te toujou eseye mete ansanm otan mouvman, òganizasyon politik, ak òganizasyon sosyal ke nou te kapab. Nou te kreye nan jou koudeta a Fwon Rezistans Nasyonal la, e nou te gen sou devan sa a tout travayè yo, kanpin, etidyan, feminis, legliz la, anviwònman an, endijèn, ak Garifunas, nan yon sèl platfòm.
Lè sa a, an 2011 nou te kreye Libre Party, ki te tou yon gwo platfòm.
Lè sa a, an 2016 nou te kreye alyans opozisyon an, ki pa t 'sèlman moun ki soti nan goch, men tou moun ki soti nan sant la, e menm moun nan dwa, ki te fatige ak kont rejim nan ki te kòmanse apre koudeta a oswa akoz koudeta.
Se konsa, li te gen alyans opozisyon sa a. An 2017 nou pap fè eleksyon. Nou menm tou nou te genyen eleksyon an 2013. Nan de ka yo te vòlè eleksyon yo.
Sa a se yon pati nan sa nou ye; sa se yon pati nan fason nou konprann lit la, ak fason nou konprann nesesite yo ak objektif politik yo ke nou ta dwe swiv. Nou kwè inite se valè ki pi enpòtan.
Nou toujou eseye mete tèt yo ansanm ak lòt fòs pou goumen kont ènmi an, sa se menm ènmi ke nou tout fè fas a, se sa ki rejim, trafikan dwòg yo, asasen yo, kòwonpi ki pran pouvwa a depi plis pase 10 zan, epi ki te rete sou pouvwa a paske yo sèvi ak vyolans.
BEN NORTON: Ki jan alyans sa a diferan de anvan?
GERARDO TORRES: Chak fwa li diferan de tan anvan an, paske chak fwa se pi gwo.
Premye fwa nou te kreye inite sa a ant de gwoup ki te istorikman separe, moun nan Pati Liberal la ak moun nan mouvman politik goch yo ak mouvman sosyal. Mwen soti nan dezyèm gwoup sa a; nou pa t janm kwè nan Pati Liberal la oswa nan pwosesis demokratik la kòm yon solisyon a pwoblèm nan Ondiras.
Men, liberal ki t ap sipòte Zelaya apre koudeta a te deside mete tèt yo ansanm ak nou, nou kreye Fwon Rezistans.
An 2015, nou te reyini ansanm ak Indignados yo, ki te yon mouvman sosyal, sitou jèn yo, kont koripsyon.
E an 2016 ek 2017, avek sa bann dimoun ki’n deza dan lari depi enn lannen, nou’n kree Lalyans Lopozisyon. Se konsa, tan sa a li te pi gwo pase sa nou te fè anvan nan Fwon Rezistans nan 2009 ak 2010.
Kounye a ane sa a nou gen doktè, enfimyè, ak travayè sante; nou gen mouvman pwofesè yo; nou gen mouvman anti-koripsyon; nou gen Pati Libre; nou gen Front Rezistans. E nou menm gen kèk biznisman ki te vin ansanm ak nou e ki montre enterè nan lit nou an.
Pozisyon nou an pa chanje nan 10 dènye ane yo. Nou te toujou di ke sa a se yon rejim; nou te toujou di yo sèvi ak asasina, asasina, tòti pou goumen kont opozisyon an.
Epi anpil nan gwoup ki pa t kwè nou nan kòmansman kounye a te kòmanse kwè nou, epi konprann ke sa nou t ap di nan deseni sa a pa fo; an reyalite se vre.
BEN NORTON: Èske w panse Etazini toujou pran angajman pou l sipòte JOH? Oswa èske Washington gen yon lòt moun nan tèt li yo espere ranplase l?
GERARDO TORRES: Li vrèman difisil, sitou nan peyi tankou Ondiras, ki tèlman depann sou Etazini. Mwen panse ke gen yon gwo desizyon politik, sa vle di sipòte Hernández, paske pozisyon sa a te pran pa Southern Command ak anbasad Ameriken an nan Tegucigalpa.
Men, mwen panse ke genyen lòt vwa tou Ozetazini ki fatige e ki ap eseye sispann sipò sa a pou rejim sa a. Gen gwoup Ozetazini ki kont rejim sa a.
Nou te wè vizit Prezidan Chanm Nancy Pelosi de mwa de sa, kote li te deside pa rankontre ak Hernández. Nou te wè pozisyon manm Kongrè a Norma Torres te vrèman solid kont Hernández.
Epi nou te wè DEA ak [Tribinal Distrik Etazini] Distri Sid New York deside kòmanse yon ankèt kont frè Hernandez, ak kont Hernandez li menm. Nou te wè ke DEA te anonse ke yo pa sèlman pral mennen ankèt sou relasyon Tony Hernández ak katèl dwòg yo, men yo pral envestige tou Juan Orlando Hernández, prezidan Ondiras, ak koneksyon li yo ak òganizasyon krim sa yo. Yo te rele l 'yon moun ki enterese.
Men se yon bagay si Distri Sid la oswa DEA vle mennen ankèt, men lòt bagay la se ke gen yon sitiyasyon jeopolitik kote Etazini pa vle sakrifye oswa mete an danje pozisyon li nan rejyon an, ak premye li. baz militè nan Palmerola, jis 80 kilomèt de Tegucigalpa, epi kreye yon enstabilite oswa pèmèt yon gouvènman ki pa obeyisan menm jan ak gouvènman Hernandez la vin sou pouvwa a.
Etazini gen diskou sa a, gen pozisyon piblik sa a kote y ap goumen kont koripsyon ak batay kont katèl dwòg, men an reyalite sa yo ap fè nan Honduras se yo ap sipòte yon katèl dwòg, yo ap sipòte gouvènman koripsyon, jis paske sa a. Gouvènman katèl dwòg koripsyon yo ba yo benefis nan mannèv jeopolitik yo oswa estrateji yo kontwole, oswa apante menas posib pou enterè yo, nan Amerik Latin nan.
BEN NORTON: Si manifestasyon ki kòmanse 21 oktòb yo rive fòse JOH demisyone, ki estrateji pou yon tranzisyon pouvwa a t ap ye?
GERARDO TORRES: Gen de pozisyon nan Ondiras. Gen pozisyon moun ki pi adwat ak sant, ki pi abitye obeyi Etazini, e ki pi abitye resevwa lòd nan men Etazini.
Moun sa yo kwè ke sa nou ta dwe fè se eseye konvenk anbasad Etazini, oswa Southern Command, oswa gouvènman Etazini ke yon gouvènman tranzisyon oswa yon gouvènman diferan de Hernández pa pral lènmi yo, ke nou pral konpòte nou byen, ke nou pa pral rive tèlman pre Venezuela, ke nou pa pral suiv egzanp sandinis yo, epi nou pral kenbe distans nou ak Kiba pami lòt bagay.
Fason sa a pou wè bagay yo kreye yon wout ki petèt ta ka fini ak chase Hernández nan pouvwa a, men li pa pral chanje anpil nan sa k ap pase nan Ondiras. Paske alafen sa nou pral chanje se jis yon non, yon moun, men nou pap chanje sistèm de bagay ki mennen peyi a nan sitiyasyon lamizè, mizè, vyolans, enpinite, koripsyon, elatriye. .
Etazini gen yon gwo pati nan apiye politisyen koripsyon jis paske politisyen koripsyon sa yo se pi bon alye pase moun ki ta ka gen kèk diyite, epi ki ta ka asire ke Ondiras gen yon respè youn ak lòt ak yon relasyon ak Etazini kote enterè tou de peyi yo. konsidere kòm yon enpòtans egal, pa youn kòm chèf la ak lòt la kòm sèvitè a.
Yon lòt bò, anpil moun ki nan lari, anpil moun ki dispoze goumen, konprann ke malgre Etazini te mennen ankèt sou Hernández, epi DEA ak Distri Sid Nouyòk te fè l vreman mal. , Hernández te kapab etabli katèl dwòg sa a grasa sipò li nan men Etazini, paske li gen jisteman sipò sa a, e sipò sa a pèmèt li vin sa li ye kounye a.
De pozisyon sa yo diferan. Nou vle yon chanjman nan Ondiras. Li pi posib ke Hernández pral kite biwo. Men, nou vle yon chanjman reyèl, pa sèlman yon chanjman kosmetik, oswa yon bagay kote nou ta ka kontan pou yon koup de minit, ak Lè sa a, kontinye nan sitiyasyon sa a nan vilnerabilite, nan pa respekte lavi yo nan Ondiras kòm èt imen egal.
Se konsa, mwen panse ke se yon gwo lit. Nou pral reyini ansanm ak tout gwoup ki vle Hernández kite pouvwa a, men answit nou pral gen pou wè ak etabli diferans sa a, e sa pral yon lòt etap nan tout travay sa a ke nou dwe fè kòm Ondiras yo mete yon fini ak diktati sa a ak Lè sa a, kreye yon bagay nouvo.
Ben Norton se yon jounalis, ekriven, ak sinema. Li se editè asistan nan The Grayzone, ak pwodiktè nan Rebèl modere podcast, ke li ko-animatè ak editè Max Blumenthal. Sit entènèt li se BenNorton.com epi li twit nan @BenjaminNorton.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don