Sous: Green European Journal
Moun k ap fè kanpay pou dekwasans yo te mete an kesyon dogma ki fè konnen yon ekonomi k ap grandi se toujou yon siy pwogrè. Nan Mwens se plis, Antwopològ Jason Hickel diskite ke sèlman dekwasans ka dirije mond lan lwen kriz ekolojik li vin pi grav. Nou te chita avè l pou n diskite nouvo liv li a epi n ap mande sa dekwasans ta vle di pou relasyon ant Nò ak Sid mondyal la.
Green European Journal: Youn nan kritik ki pi konvenkan sou dekwasans se ke li se yon lide pou Loksidan konfòtab ak ti enpòtans pou Sid Global la. Mwens se plis pran yon opinyon diferan, diskite ke dekwasans se sou jistis mondyal ak dekolonizasyon. Èske ou ta ka eksplike?
Jason Hickel: Ki moun ki kondwi kriz ekolojik la? Li se akablan peyi yo rich nan Nò Global la: Etazini, Kanada, Ewòp, pèp Izrayèl la, Ostrali, New Zeland ak Japon. Peyi sa yo se kolektivman responsab pou 92 pousan nan emisyon depase. Yo te kolonize komen atmosferik yo pou pwòp anrichisman yo. Pandan se tan tout Sid mondyal la - tout Azi, Lafrik, Amerik Latin - responsab pou sèlman 8 pousan, e sa soti nan jis yon ti kantite peyi. Pifò peyi nan Sid Global yo toujou byen nan pati jis yo nan bidjè kabòn ki an sekirite epi se poutèt sa pa kontribye anyen nan kriz klimatik la.
Menm bagay la tou ka di pou konsomasyon resous. Peyi rich yo konsome an mwayèn 28 tòn materyèl pou chak moun pa ane - ki se apeprè kat fwa sou fwontyè ki an sekirite per capita pou planèt la. Pifò peyi Global Sid yo byen anba fwontyè sa a. An reyalite, anpil peyi ki gen revni fèb bezwen ogmante itilizasyon resous pou satisfè bezwen imen. Kriz ekolojik la te kondwi akableman pa peyi rich yo itilize twòp resous ak twòp enèji.
Nou dwe kenbe tou nan tèt ou ke itilizasyon resous nan Nò Global la se an gran pati privye nan Sid Global la, atravè sa ki efektivman modèl pouvwa enperyal la. Prèske mwatye nan tout resous ki konsome nan Nò Global la chak ane yo fin apwopriye nan Sid la. Resous ki ta ka itilize pou satisfè bezwen imen yo - pou konstwi lopital ak pwodui manje - yo itilize olye pou yo sèvi kwasansis nan Nò Global la.
Dekwasans se poutèt sa yon demann ki vize nan Nò Global la. Li se yon demann pou jistis mondyal, epi li te atikile soti nan Sid la kounye a pou plizyè deseni. Mouvman sosyal nan Sid la rekonèt ke kwasans nan Nò a kolonize ekosistèm yo epi apwopriye resous yo, sa ki lakòz katastwòf sou yon echèl mondyal. Dekwasans se yon apèl pou libere Sid la anba afektasyon enperyal la ak dekolonize atmosfè a. Lang sa a klè nan 2010 la Akò Pèp la nan Cochabamba, yon tèks ki ta dwe lekti obligatwa pou aktivis klima nan Nò a [An 2010, mouvman Global Sid te rasanble nan Bolivi apre echwe COP15 klima chita pale nan vil Copenhagen]. Prensip dekwasans yo reprezante nan tèks sa a kòm yon pati nan yon seri pi laj revandikasyon anti-kolonyal yo.
Dekwasans gen rasin nan mouvman anti-kolonyal yo, tounen nan lidè kle ak panse tankou Gandhi, Franz Fanon, ak Thomas Sankara. Yo te rekonèt kwasans Nò a te depann de piyay resous ak travay Sid yo, jan sa toujou fè jodi a. Depi nan ane 1930 yo, pozisyon yo toujou se pou yo refize eksplwate pa Nò a. Dekwasans se sou demoli aranjman enperyal la.
Ou mansyone Gandhi, Fanon, ak Sankara. Figi sa yo trè diferan nan lit anti-kolonyal la tout te wè dekolonizasyon kòm yon opòtinite pou viv ak devlope yon lòt jan. Men, li pa t 'reyèlman pan soti. Jodi a, chemen an nan direksyon devlopman atravè mond lan souvan se jis resous entansif tankou nan Nò Global la. sak pase?
Mouvman anti-kolonyal la te òganize klèman alantou reyalize souverènte ekonomik, lide ke resous domestik ak travay yo ta dwe mobilize pou satisfè bezwen domestik. Ou wè li nan travay Sankara, Fanon, ak Gandhi. Ak nasyon ki fèk endepandan yo te reyalize sa a diferan degre. Men, nan fè sa, yo te lakòz yon kriz nan akimilasyon kapital nan Nò Global la.
Ou wè, kwasans kapitalis nan Nò Global depann de sipresyon revni nan Sid Global la. Sa a kenbe pri rezèv la ba epi li pèmèt akimilasyon kapital la. Pandan peyi ki nan Sid mondyal la te ogmante salè yo, yo te pran kontwòl resous yo, e yo te ogmante pri yo, yo te prive Nò Global la nan aksè a resous ak travay bon mache ke yo te jwi nan kolonyalis la. Chanjman sa a te mennen nan kriz stagflasyon ane 1970 yo (ki ba kwasans ak gwo enflasyon) nan Nò Global la.
Konfwonte ak sitiyasyon sa a, Nò Global la te gen de opsyon: swa abandone akimilasyon kapital la, oswa eseye pa tout mwayen kenbe li. Li te chwazi dezyèm wout la. Yo atake sendika yo epi koupe salè klas travayè a lakay yo, pandan y ap enpoze pwogram ajisteman estriktirèl atravè Sid mondyal la. Nan repiblik ki fèk fòme nan Sid Global yo, repèkisyon sa a te ranvèse refòm pwogresis yo, te demonte souverènte ekonomik, epi te retabli aksè Nò a resous ak travay bon mache Sid.
Remake tou ke re-enpozisyon aranjman enperyal la te souvan òganize tou vyolans atravè koudeta kont lidè pwogresis kle yo tankou Kwame Nkrumah nan Gana, Salvador Allende nan Chili, Sukarno nan Endonezi, ak Mohammed Mosaddeq nan Iran. Chif sa yo ak anpil lòt yo te depoze epi ranplase ak rejim neyoliberal ki te pi fasil pou enterè ekonomik Lwès yo. Mouvman anti-kolonyal la te plis oswa mwens detwi, eksepte nan kèk kote nan Amerik Latin nan. Se reyalite monn n ap viv jodi a.
Lekti sou kriz ekonomik Lwès la nan ane 1970 yo anjeneral neglije wòl lit anti-kolonyal la. Menm kriz petwòl 1973 la pa souvan diskite an tèm dekolonizasyon.
Anbago lwil oliv 1973 se te yon zak anti-kolonyal. Peyi Sid mondyal yo te mete tèt yo ansanm pou asire ke resous yo pa t 'kapab ankò ap apwopriye a bon mache. Li pa t 'sèlman lwil oliv - yo te fè sa a pou plizyè lòt matyè premyè kle ak negosyan. Nan Lwès la, sa te fè akimilasyon kapital enposib ak eple efondreman nan kòporasyon yo ak pwofi yo. Repons kapital la se te enpoze neyoliberalis lakay yo ak ajisteman estriktirèl aletranje.
Endikap ekonomis pwogresis tankou Paul Krugman gen yon moman difisil pou eksplike neyoliberalis. Yo wè li kòm yon sòt de "erè", epi yo fantasme sou retounen nan vèsyon an mwens vyolan nan kapitalis ki te domine nan epòk la apre lagè. Men, neyoliberalis pa t 'yon kalite erè. Li te nesesè, devan mouvman anti-kolonyal la, fòse pri yo fè bak epi kenbe kondisyon yo pou akimilasyon kapital yo. Pwoblèm nan se pa neyoliberalis kòm sa; li se jis yon sentòm. Pwoblèm nan se kapitalis.
Yon konklizyon nan agiman ou a se ke moman pwogresis nan Nò Global la ta dwe priyorite aliman ak mouvman nan Sid Global la. Ki kèk nan alye potansyèl ki pi enpòtan nan Sid mondyal la?
Bagay la tris se ke gouvènman pwogresis yo nan ane 1960 yo ak ane 1970 yo te sitou demoute pou nou pa ka vrèman gade nan gouvènman yo ankò - byenke ankò gen kèk eksepsyon. Olye de sa, nou bezwen gade nan mouvman sosyal yo. E gen plizyè milye ladan yo. Nou bezwen bati alyans ak mouvman ak òganizasyon ki te soutni akò Cochabamba a, e ki avanse lespri li jodi a, tankou mouvman souverènte alimantè Vía Campesina ak mouvman endijèn tankou moun ki dèyè yo. Deal wouj. Yon analiz menm jan an ka jwenn nan lòt dokiman South Global tankou la Deklarasyon Managua ak nan Anchorage Deklarasyon. Prèske tout gwo deklarasyon ki soti nan mouvman Global Sid yo gen menm mesaj la: ekonomi mondyal la se enperyalis nan nati e kriz ekolojik la se konsekans li. Politik vèt nan Nò Global la bezwen fè fas ak analiz sa a epi aliman ak demann mouvman Sid yo.
Ou pale de Global Green New Deal. Ki jan li diferan soti nan kad abityèl Green New Deal la?
Gen plizyè diferans kle. Premye a se ke jistis klima mondyal mande pou nasyon ki pi rich yo de-karbonize pi vit pase nasyon ki pi pòv yo. Nou konnen ke nou bezwen redwi emisyon a zewo pa 2050 pou nou rete anba 1.5 degre. Men, sa a se yon sib mwayèn mondyal. Peyi rich yo bezwen dekarbonize pi vit pase sa a, akòz kontribisyon disproporsyone yo nan pwoblèm nan. Se konsa, yon Global Green New Deal ta santre prensip debaz sa a nan jistis klimatik.
Dezyèm diferans lan se ke yon Global Green New Deal rekonèt ke kriz ekolojik la se sou plis pase jis klima. Itilizasyon resous yo - tou de kote yo soti ak konbyen yo konsome - se tou yon pwoblèm. Yon Global Green New Deal dwe adrese depase konsomasyon resous nan Nò. Nou ka redwi itilizasyon resous yo nan nasyon rich yo byen dramatikman pandan n ap toujou satisfè bezwen imen yo nan yon estanda ki wo lè nou diminye fòm aktivite ekonomik ki mwens enpòtan sou plan sosyal. SUV, mòd rapid, avyon prive, piblisite, obsolesans planifye, konplèks endistriyèl militè a... gen gwo moso nan pwodiksyon ki òganize prensipalman ozalantou pouvwa antrepriz ak konsomasyon elit epi ki aktyèlman pa enpòtan pou bezwen imen.
Twazyèm bagay yo konprann se ke enèji renouvlab pa soti nan lè mens. Panno solè, turbin van, ak pil ityòm yo tout gen yon baz materyèl, pi fò nan yo yo ekstrè soti nan Sid Global la nan fason ki tou de ekolojik ak sosyalman danjere. Se konsa, nou bezwen pouswiv tranzisyon enèji a, wi. Men, si nou kontinye pouswiv kwasans an menm tan nou gen yon pwoblèm, paske plis kwasans vle di plis demann enèji, e sa vle di plis presyon sou resous Global Sid, ki pral de pli zan pli mal kominote yo ki deja afekte pa èkstraktifism. Okontrè, si nasyon rich abandone kwasans kòm yon objektif epi redwi demann enèji, tranzisyon an ap mwens destriktif. Si nou vle tranzisyon enèji a dwe ekolojikman aderan ak sosyalman jis, nou bezwen dekwasans.
An Ewòp, enstitisyon Inyon Ewopeyen yo ap pran pwoblèm klima ak ekolojik pi plis oserye epi yo mete an plas kèk politik pwomèt. An menm tan, nou pa ap pale de deplase nan direksyon pou yon ekonomi dekwasans oswa nenpòt bagay tankou sa. Ki jan ou li entegrasyon an nan pwoblèm vèt?
Li se de pli zan pli klè ke nou pwal pwobableman pa kapab kenbe global chofaj pou mwens pase 1.5 degre san dekwasans nan Nò Global. Men, kounye a sa a se pa yon pati nan diskisyon politik la, e li sanble fasil ke enstitisyon ki egziste deja yo pral volontèman pran etap sa yo ki nesesè yo. Pou sa, nou pral bezwen gwo mobilizasyon politik.
Sa yo te di, gen klèman kèk sèk nan enstitisyon sa yo ki enterese nan lide radikal epi ki fè tout sa yo kapab pou mete yo nan politik. Palman an Ewopeyen an te pase yon mosyon ane sa a mande pou itilizasyon resous kritik yo dwe desann nan nivo dirab. Li se yon demann trè radikal. Si wi ou non sa vin mete nan politik pa Komisyon Ewopeyen an rete yo dwe wè. Men, sa endike ke gen posiblite nan enstitisyon sa yo. Nou bezwen yon apwòch doub devan: travay ak fòs sa yo nan enstitisyon yo otank posib, men, an menm tan, òganize mobilizasyon solid pou pouse ajanda a soti deyò epi pran pouvwa a kote sa nesesè ak kote sa posib.
Ki jan solidarite transnasyonal ta dwe sanble an pratik pou pati yo ak mouvman yo?
Yon etap kle se rekonèt ke pou kenbe kondisyon yo pou akimilasyon kapital ak kwasans nan Nò Global la, nenpòt konsesyon yo te fè nan revandikasyon klas travayè nan Nò Global la konpanse lè yo konprime revni ak konsomasyon nan Sid Global la otank posib. Solidarite ak Sid Global la vle di rekonèt reyalite sa a epi pouse pou yon ekonomi apre kwasans, apre kapitalis isit la nan Nò Global la, pou retire presyon brital sa a. Pa gen okenn fason alantou li e ankò malerezman li pa fè pati diskou nou kounye a.
Diskou nou kounye a wè kriz ekolojik la kòm yon pwoblèm teknoloji. Sa a se yon analiz trè fon nan pwoblèm nan. Kontrèman, mouvman sosyal Global Sid yo klè ke se kapitalis ak enperyalis ki mennen kriz la. Premye etap la se li dokiman yo, koute revandikasyon yo, apre sa tounen revandikasyon yo nan diskou piblik nou an. Dezyèm etap la se atire atansyon sou mouvman yo epi aliman ak revandikasyon yo nan negosyasyon entènasyonal yo, tankou COP. Solidarite se sou platfòm lide yo ak aliman ak revandikasyon yo. Se li!
Anpil pati vèt ak pati goch yo ta ka pataje analiz ou men evite diskou anti-kapitalis oswa anti-enperyalis klè. Pou yon sèl bagay, yo enkyete pou yo twò radikal men tou yo pa konvenki ke mo sa yo pale ak moun. Ki jan ou ta fè fas ak konsiderasyon sa yo?
Mwen konprann kote yo soti e mwen pataje enkyetid yo. Men, nou pa gen tan fudge. Nou bezwen yon analiz egzat. Nou konnen ki sa analiz sa a, e nou ta dwe jis kòmanse yon konvèsasyon alantou li. A kisa en parti politik si i pa pou entrodwir nouvo lide e montre nou dan en nouvo direksyon?
Nou bezwen plis kouraj nan men pati yo sou front sa a. Men, nou bezwen tou mouvman sosyal yo dwe la bò kote yo, louvri fenèt Overton a epi fè li posib pou konvèsasyon sa yo fèt. Mwen te fè politisyen di m ', "Mwen kwè nan revandikasyon sa yo, men mwen pa ka di yo paske pa gen okenn sikonskripsyon popilè pou li. Bati yon sikonskripsyon popilè epi mwen pral la." Mouvman sosyal nou yo poko la, donk nou bezwen elaji yo. Sa a se klasik mouvman-bilding; politisyen yo pouse bagay yo yon bò ak mouvman sosyal yo fè bagay yo panse nan lari yo. Yo pèmèt youn ak lòt. Se doub zak nou bezwen.
Lè li rive nan sa politisyen yo ka epi yo pa ka di, mwen pa panse yo absoliman dwe itilize mo "dekwasans". Mwen panse ke dekwasans se yon mo itil paske li onèt epi li pa ko-optab. Men, pou moun ki chwazi pa sèvi ak li pou kèlkeswa rezon, sa a bon. Sa ki enpòtan se ke prensip yo reflete nan politik. Lè sa a, ou ka rele li tou sa ou vle.
Dekwasans se yon tèm akademik men politik yo trè konkrè: bon jan kalite, byen izole lojman piblik pa egzanp. Petèt pwogram nan ta pale ak moun plis pase lide a?
Wi, absoliman. Pifò moun nan Nò Global ta benefisye de yon tranzisyon nan yon ekonomi ekolojik-sosyal. Nou mande pou redui pwodiksyon ki pa nesesè ak diminye semèn travay la. Nou mande pou yon distribisyon radikalman pi jis nan revni. Nou mande yon garanti travay klima ak yon revni de baz. Nou mande sèvis piblik inivèsèl, ak dekomodifikasyon lojman. Sa a se istwa a nou bezwen rakonte pou jwenn moun òdinè abò. Sonje byen, gen vrè povrete nan peyi rich yo. Anpil moun ap viv nan yon lojman ki pa estanda e yo apèn ka peye lwaye. Ozetazini moun pa kapab peye swen sante ak edikasyon. Pwogram mouvman dekwasans lan mande pou reponn enkyetid sa yo konsènan ensekirite anba kapitalis. Nou bezwen ede moun anvizaje kisa altènatif la sanble.
Pati vèt yo pafwa panse ke batay la se jwenn klas travayè a sou tablo. Sa a montre yon pwoblèm reyèl: klas travayè a pa sou tablo paske politik vèt yo pa pale ak yo! Se konsa, chanje politik ou, chanje naratif ou. Pale sou fason nou pral dekomodifye ekonomi sosyal debaz la, fè lojman an yon byen piblik, asire aksè inivèsèl nan mwayen pou viv ak resous ki nesesè yo, retire kesyon travay la. Lè sa a, nou ka pale sou dekale pwodiksyon ki pa nesesè. Sèl moun ki kont lide sa yo se klas kapitalis la. Obstak la se pa moun òdinè. Obstak la se kapital la. Se tèren an nou bezwen ap goumen sou.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don