O
wè
15 ane ki sot pase yo, fèm faktori yo te ranplase ti fèm fanmi yo
kòm pwodiktè prensipal yo nan bèt pou konsomasyon imen nan la
US Fèm sa yo jenere 1.4 milya tòn dechè bèt chak ane
(130 fwa pwodiksyon anyèl dechè imen). Yon fèm kochon nan Nò
Carolina jenere menm kantite fatra ak tout Manhattan.
Pandan ke Manhattan gen yon sistèm dlo egou san patipri efikas, fèm kochon an
fimye fèmante nan yon lak ouvè, koule nan rezèv dlo lokal la,
kreye yon fetidite ensipòtab pou rezidan ki tou pre yo, epi yo ka lajman
gaye pa inondasyon ak siklòn. Kòm dlo egou soti nan fèm faktori
anvayi rivyè lokal yo, pwason mouri, ekosistèm yo deranje, epi
kwasans bakteri, ki ka lakòz enfeksyon imen, ankouraje.
Se pa etonan, fèm faktori yo te ranplase faktori endistriyèl yo
kòm nimewo en politè nan vwa navigab Ameriken yo.
Prèske
tout nan uit milya bèt, bèt volay, ak kochon elve pou moun
konsomasyon nan peyi Etazini chak ane resevwa antibyotik pou "ankouraje
kwasans.” Inyon an nan syantis konsène estime ke ki pa ka geri ou
itilizasyon bèt, prensipalman pa gwo fèm faktori, konte pou 70
pousan nan itilizasyon antibyotik nan peyi Etazini an, yon ogmantasyon de 50 pousan
sou 15 dènye ane yo. Itilizasyon antibyotik agrikòl fasilite
devlopman nan bakteri ki reziste antibyotik. Pa egzanp,
bakteri enterococcus rezistan a vancomycin nan antibyotik, ak
sèlman an pati reponn a antimikwòb dènyèman devlope, epidemi
pasyan inite swen entansif nan ogmante kantite; gaye sa a
òganis te gen anpil chans ankouraje pa itilize nan avoparcin, yon vancomycin ki tankou
antibyotik manje poul. Sant pou Kontwòl Maladi ak
Prevansyon te deklare ke itilizasyon antibyotik nan bèt manje se
sous dominan rezistans antibyotik nan mitan patojèn manje yo
ki afekte moun.
Campylobacter,
enfeksyon nan manje ki pi komen nan peyi Etazini an, lakòz 2.5 milyon dola
ka maladi dyare ak 100 lanmò chak ane. Ensidans la
nan Campylobacter ki bay manje ki reziste fluoroquinolones, klas la
nan antibyotik souvan itilize pou trete maladi sa a, leve soti nan 13
pousan an 1998 a 18 pousan an 1999. Pandan menm peryòd la, fluoroquinolone
itilize nan bèt leve 40 pousan. De fluoroquinolones, Sarafloxacin
(komèsyal non Saraflox) ak enrofloxacin (komèsyal non Baytril), genyen
te lajman itilize nan fèm faktori. Dènyèman, Food and Drug Administration
te deklare ke "sèl opsyon pou pwoteje sante moun nan
Campylobacter ki reziste antibyotik se sispann itilize fluoroquinolones
nan bèt volay." An repons a yon entèdiksyon FDA-pwopoze, Abbott Laboratories
volontèman retire sarafloxacin nan mache a. Malgre apèl yo
soti nan Asosyasyon Sante Piblik Ameriken an, Physicians for Social
Responsablite, ak lòt moun, Bayer Corporation te refize rale
Baytril sou mache a epi li goumen ak entèdiksyon FDA-pwopoze a.
Of
sonje, entèdi itilizasyon antibyotik ki pa terapetik epi ki pa terapetik
nan fèm faktori ak olye konsantre sou prevansyon maladi ak
amelyore sanitasyon, rejim alimantè, abita, vaksen, ak tretman
enfeksyon espesifik se pa sèlman plis imen, men ta minim
ogmante depans vyann pou konsomatè yo, pandan y ap ede diminye estimasyon an
4 milya dola depanse chak ane sou enfeksyon ki reziste antibyotik nan
moun. Natirèlman, ogmante pwopòsyon an nan legim
ak fwi nan rejim nou yo ta gen benefis sante dirèk pou moun,
epi tou ta koupe sou agrikòl antibyotik ki asosye moun
enfeksyon.
Jounal
Checkered Istwa Bayer
B
sènen toupatou
nan Leverkusen, Almay, Bayer Corporation anplwaye 120,000 moun
atravè lemond ak gen anpil lavant chak ane nan $ 28 milya dola. Pi gwo mache li yo
se Ozetazini Li pwodui pharmaceutique, rekòt jenetikman modifye,
se twazyèm pi gwo manifakti èbisid nan mond lan, ak
domine mache ensektisid la. Apre acha 2001 li yo
Aventis CropScience, li te vin nimewo en konpayi biotech nan
Ewòp, kote li kontwole plis pase mwatye nan jenetik-modifye
varyete rekòt moute pou apwobasyon pou itilizasyon komèsyal yo. An 2001,
Fortune
Magazine
yo te rele Bayer "youn nan konpayi yo ki pi admire
nan Etazini”;
Siveye miltinasyonal
, sou
lòt men, make li youn nan "Dis pi move kòporasyon yo nan
Ane a.”
Jounal
konpayi gen yon istwa ignosye nan pratik ki pa etik ak vyolasyon
nan lwa federal yo. Nan Premye Gè Mondyal la, Bayer te ede envante pwodui chimik
lagè ak devlope "Lekòl la pou lagè chimik"
nan Almay. Nan Dezyèm Gè Mondyal la li te fè pati konglomera IG Farben,
ki te eksplwate travay esklav nan Auschwitz ak konduit san etik
eksperyans sijè imen. Nan kòmansman ane 1990 yo, konpayi an admèt
espre vann pwodwi san ki gen VIH ki tache ki enfekte
jiska 50 pousan nan emofilik nan kèk peyi devlope yo. US
pwosè aksyon klas ki gen rapò ak lavant sa yo te regle pou $100,000
pou chak moun ki fè reklamasyon, pandan y ap kontribyab Ewopeyen yo te kite nan pye pi fò nan
bòdwo yo pou swen pasyan malere sa yo. Depi 1995
sou, Bayer te echwe pou pou suiv pwomès li yo retire li pi plis
pestisid toksik soti nan mache a, ak echwe pou edike kiltivatè yo
nan peyi devlope yo konsènan risk sante ki asosye ak ekspoze
pestisid li yo, san dout kontribye nan 2 milyon dola a
a 10 milyon anpwazònman ak 200,000 lanmò pa ane ke mond lan
Òganizasyon Sante atribi pou ekspoze pestisid.
In
1998, Bayer te peye volontè adilt Scottish $750 chak pou yo vale
dòz ensektisid Guthion pou, dapre konpayi an, "pwouve
sekirite pwodwi a." An 2000, FDA ak Federal la
Komisyon Komès te site Bayer pou reklamasyon twonpe konsènan aspirin
ak atak kè ak kou. Menm ane sa a, li te peye amann
Occupational Safety and Health Administration pou sekirite nan espas travay
vyolasyon ki gen rapò ak ekspoze a MDA kanserojèn, ak pa la
Depatman Komès pou vyolasyon lwa ekspòtasyon. An 2001, FDA-rapòte
vyolasyon nan kontwòl kalite Bayer a kontribye nan yon atravè lemond
mank nan faktè kayo pou emofilik.
Malgre
vyolasyon flagran sa yo nan lwa komen ak dwa moun, Bayer
se wè pa anpil kòm yon konpayi etabli, k ap pran swen, li te ye sitou
pou aspirin li yo, ke anpil nan nou te itilize depi jèn. Kenbe
imaj piblik li yo, Bayer resorts nan "greenwash," piblisite
fèt pou montre pwodwi li yo kòm zanmitay ekolojik (egzanp, pestisid
yo rele "pwoteksyon rekòt"); "bluewash," idantifye
li menm ak Nasyonzini atravè estati li kòm yon siyatè
nan kontra mondyal Nasyonzini an (malgre vyolasyon kontinyèl li yo
nan akò sa a); pwomosyon nan yon enfiltrasyon anti-anviwònman
ajanda sante, atravè parennaj sa yo rele "Itilizasyon ki gen bon konprann"
ak mouvman "Swen Responsab" ak manm nan antrepriz
gwoup devan yo tankou "The Global Crop Protection Federation"
(ki gen non demanti entansyon li, ki se pa tèlman pwoteksyon rekòt
kòm ogmante itilizasyon tou de òganis modifye jenetikman ak
pestisid); ak pèsekisyon asèlman/SLAPP (Aprèsman Estratejik kont
Pati Prive), ki fèt pou diskredite (ak diminye finansye a
resous nan) gwoup gadyen tankou "The Coalition Against
Bayer Danje.” Bayer se yon manm nan anpil gwoup lobbying
atake "baryè komès" (sa vle di, sante anviwònman an
ak lwa sekirite). Konpayi an bay politisyen US $600,000
pandan senk dènye ane yo, e li te bay Prezidan George $120,000
Kanpay eleksyon 2000 W. Bush.
Bayview
pwodui yon fluoroquinolone imen, ciprofloxacin (non komèsyal Cipro,
menm jan chimik Baytril itilize agrikòl la). Cipro se
youn nan de tretman chwa yo (ansanm ak pi bon mache a
ak doxycyline egalman efikas) pou anthrax. Bayer kanpe pou fè
gwo pwofi nan Cipro atravè preskripsyon doktè ($4.50
pou chak grenn nan famasi a) ak lavant bay gouvènman ameriken an, pou
yon rezèv pwopoze pou trete yon potansyèl 10 milyon pasyan ekspoze
(nan $0.95 pou chak grenn, ki toujou de fwa sa gouvènman an peye
pou Cipro anba yon lòt pwogram ak plis pase kat fwa pri a yon sèl
manifakti jenerik pwopoze). Patant Cipro a te mete
pou ekspire an 2004, men li te akòde yon lòt 6 mwa
pwoteksyon patant anba bòdwo ekstansyon pedyatrik FDA a,
an echanj pou fè tès sekirite ak efikasite sou timoun yo.
Cipro te antibyotik ki pi vann nan mond lan pou dènye a
8 ane, e kounye a se 11yèm medikaman ki pi preskri nan peyi Etazini
(20yèm nan lavant). Lavant brit an 1999 pou Cipro te $1.04 milya;
lavant yo te ogmante 20-25 pousan yon mwa apre poste anthrax 2001 yo.
Menm nan pri a redwi, Bayer kanpe fè pwofi menmen
pa bay Cipro pou rezèv gouvènman an, pou pa mansyone
lavant potansyèl pou tout 280 milyon Ameriken.
Jounal
Gouvènman ameriken an gen otorite, dapre lalwa ki egziste deja, pou lisansye
pwodiksyon jenerik nan ciprofloxacin pa lòt konpayi (ki ta ka
koute tou piti ke $0.20 pou chak grenn), nan ka yon sante piblik
ijans. Gouvènman an te refize jije gwo 2001 la nan
ekspoze anthrax, ak potansyèl pou yon gwo atak anthrax,
yon ijans sante piblik. Poukisa? Paske fè sa t ap febli
ka li a, prezante nan reyinyon Oganizasyon Komès Mondyal (OMC).
nan Katar, ke soufrans nan masiv konsekan 25 milyon dola SIDA
ka nan nasyon sub-Saharan Afriken yo pa konstitye ase
nan yon ijans sante piblik pou pèmèt peyi sa yo jwenn
epi pwodui vèsyon jenerik pi bon mache nan anti-SIDA ki pa disponib
dwòg. Pwobableman pozisyon gouvènman an gen rapò ak dosye a
$80 milyon dola konpayi dwòg yo depanse nan don kanpay yo
nan dènye eleksyon nasyonal yo. Erezman, minis WTO yo
te vote an favè mond lan devlope.
Sijesyon pou Aksyon Sitwayen
I
n
ka a nan Bayer ak antibyotik fluoroquinolone li yo, antrepriz
pwofi ak trafik enfliyans ap triyonfe sou sante piblik
ak syans rasyonèl. Pi fò règleman sou antibyotik agrikòl
itilize ak prix de pharmaceutique moun ijan bezwen, jan
osi byen ke penalite pi rèd pou malfezans antrepriz (amann ak prizon
fraz). Sitwayen ki konsène yo ta dwe sipòte lokalman pwodui,
vyann san antibyotik ki soti nan ti fèm (kontakte Bayer Corporation,
100 Bayer Road, Pittsburgh, PA 15205-9741; 412-777-2000 pou pwoteste kont
echèk Bayer pou sispann pwodiksyon Baytril); ak kontakte
lejislatè yo ak Mezon Blanch lan pou mande plis disponiblite
nan ciprofloxacin jenerik ak dwòg anti-SIDA, nan kay ak aletranje,
dapre lalwa ki egziste deja ak akò komès.
Martin
Donohoe se doktè k ap travay nan Old Town Clinic ak Senior Scholar
nan Sant pou Etik nan Swen Sante ak Asistan Pwofesè Klinik
nan Medsin nan Oregon Health and Science University. Li se tou yon
manm oswa Konsèy Direktè Oregon Physicians for Social
Responsablite.