O
n
25 me 2004, nan 88, Dave Dellinger te kite mond sa a nan mitan fanmi
ak zanmi pwòch nan Central Vermont ki soti nan kè nemoni-pwovoke
echèk. Li te ap viv nan Vermont pou prèske 25 ane, pi fò
dènyèman nan zòn Montpelier. Chak fwa rasis, enperyalis, oswa
enjistis leve tèt li, Dave te la, efò li yo plis toujou
remakab pou konpasyon yo, klète, ak imè. Mete tèt li
nan fason mal la, li pafwa jere, prèske yon mirak, nan
fè antagonis yo tounen alye ak fòs moral dou li
kondanasyon.
Li
pase kounye a, nan yon moman nan gwo twou san fon divizyon nasyonal ak entènasyonal
tansyon, sèvi kòm yon rapèl ke disidan prensip ak aktif,
rezistans sivil kont otorite ilejitim ka chanje listwa. Kòm
Howard Zinn te di nan yon omaj 2001 ba li, jis anvan twoup Ameriken yo
te ale nan lagè nan Afganistan, "Pa gen okenn moman pi bon pase
kounye a pou w sonje sa Dave te reprezante epi pou w goumen pou li ansanm,
nou tout—pou lapè ak jistis.”
D
ave
Papa Dellinger se te yon avoka ki byen konekte nan Massachusetts
ak zanmi Gouvènè Repibliken an Calvin Coolidge. Youn nan grann li
se te yon manm nan Daughters of the American Revolution ak li
zansèt papa yo te tounen nan Kawolin di Nò—anvan
Revolisyon an. An reyalite, Benjamin Franklin te yon zansèt dirèk,
pa mwayen yon grannève ak yon Endyen Cherokee plen san.
avèk
tankou yon jeneyaloji, li te difisil yo wè poukisa Dellinger ta vin yon
radikal tout-Ameriken, yon aktivis san vyolans ki respekte entènasyonalman,
ak yon lidè nan mouvman lapè ak jistis pou plis pase 60 ane.
Men, nonm ki soti nan katye Boston nan Wakefield te pran yon mwens vwayaje
chemen depi nan kòmansman an, viv ak pòv yo, ale nan seminè, ak
refize enskri pou bouyon an nan bò gwo Dezyèm Gè Mondyal la.
Lè sa a, epi pita, li te ale nan prizon pou kwayans li. Nan ane 1960 yo,
li te yon figi lejand, ki te kapab fòje yon alyans ant anti-lagè
aktivis ak lidè dwa sivil yo. Li te yon vèsyon ameriken nan Gandhi,
avanse teyori a nan rezistans pasifik atravè pawòl li yo ak
zèv.
Sou chemen an
D
ellinger
te sitou ke yo rekonèt kòm yon aktivis san vyolans anti-lagè, men chemen li
te pran anpil vire. Nan mitan ane 1930 yo, pou egzanp, li te sanble kòm si
li ta ka fini nan lalwa oswa nan gouvènman an. Li evidan, Dave te wè yon bagay
diferan devan. Li te pran lide nan filozofi
ak ekonomi, ki soti nan kretyen kanpis radikal ak zanmi kolèj
tankou Walt Rostow. Rostow te defann kominis nan moman an, men
Dellinger te kesyone apwòch li ak mank de yon dimansyon espirityèl.
(Apre, lè Rostow te sipòte lagè nan Sidès Lazi “pou sove yo
soti nan kominis,” Dave te di li pa t twò sezi.) Li
tou te trase enspirasyon nan lanati, kanpay yo nan Gandhi, ak
soti nan aprann konnen lòt travayè yo pandan yon travay ete nan yon Maine
faktori.
In
otobiyografi li,
Soti nan Yale nan prizon
, Dave te rakonte yon kolèj
ensidan ki chanje lavi l. Yon swa, lè tansyon yo te wo
apre yon match foutbòl, li menm ak kèk zanmi kolèj yo te atake
pa "difisil" lokal yo. Nan batay la, Dave dekore youn-ak
Lè sa a, te fè eksperyans repitasyon nan sa li te fè. "Mwen te konnen
ke mwen pa t ap janm kapab frape yon lòt moun ankò,"
li te ekri. Li te rete ak jèn gason li te frape a, li te mande eskiz,
epi li mennen l lakay li. Pandan yo te separe, Dave te santi sa li te rele "la
pouvwa lyezon inatandi ak etranj nou an.” Rankont la
enpak te rete avè l.
On
fason li kòmanse yon bous doktora nan Inivèsite Oxford nan
1936, li te kanpe nan peyi Espay pou wè koloni kominal yo nan
Front Popilè e li te rete nan Inivèsite Pèp la nan Madrid.
Kòm sòlda Franco yo te avanse sou vil la, li te konsidere rantre nan
rezistans a. Si zanmi l yo ta pral mouri, li te panse, li
te pare tou. Men, li pa t 'kapab inyore reyalite lugubr: Kominis yo
t ap tire Trotskist e tou de t ap tire Anarchis. Nan
an reyalite, pandan li te nan Barcelona, kèk Anarchis te tire sou machin li.
Finalman, li te rive nan realizasyon filozofik la: “Nenpòt moun
genyen nan yon lit ame, se pa pèp la.
Retounen
nan peyi Etazini an, Dave rejte yon avni konfòtab epi li kite Yale. Ak
pa gen lajan kach ak mete pi ansyen rad li, li vwayaje atravè peyi a,
monte tren machandiz, dòmi nan misyon, kanpe nan liy pen,
menm sipliye. Vwayaj li te kontinye tanzantan pandan twazan,
swiv yon chemen enspire pa Francis nan Assisi.
Lanmou, lagè, ak prizon
T
he
Ane 1940 yo pa t 'tan fasil pou opoze lagè ak ankouraje san vyolans.
Pasifik yo te jwenn tèt yo pou kont yo, kòm liberal ak goch nan la
mouvman anti-lagè sipòte "preparasyon," kolektif
sekirite, ak —yon fwa Almay te atake Larisi— antre nan
konfli a. Dave t ap viv ak travay
in
Harlem pandan li t ap etidye nan Union Theological Seminary. Apre la
1940 te pase lwa konskripsyon, li te chwazi pa aksepte relijye
egzanpsyon; olye de sa, li menm ak plizyè lòt te refize enskri pou
bouyon an.
Li
rezon ki fè yo te opoze "lagè mondyal la" dewoulman yo te konplike.
Li te konnen sou sipò antrepriz Etazini pou Hitler ak Nazi yo. Li
te vizite Almay tou e li te konkli ke te gen potansyèl
pou opozisyon entèn yo. An jeneral, li te wè lagè a kòm yon jeopolitik
jwèt echèk olye ke yon batay kont tirani ak rasis. Pi lwen pase
sa, li pa t 'kapab vant gen yon egzanpsyon lè anpil
lòt moun, espesyalman Nwa, pa te bay okenn chwa.
Li
desizyon pa enskri te mennen nan de nan evènman ki pi enpòtan yo
nan lavi li: rankontre fanm ak ki moun li ta pase pwochen an
60 ane epi ale nan prizon pou premye fwa.
Dave
te pase yon ane nan prizon federal Danbury. Byen bonè, paske li
chita nan seksyon Nwa pandan yon fim, yo te mete l an solitè.
Lè sa a, lè li te refize reponn a yon nimewo oswa soumèt bay arasman gad,
li te jete nan twou notwa a. Gen kèk prizonye ki te kraze
pa eksperyans la. Pou Dave, li te mennen nan yon zouti pèsonèl.
"Nan
Li te ekri pita, li te santi l chofe anndan l e li te plen tout kote
ak lanmou pou tout moun, tout moun mwen te konnen ak tout moun mwen pa t '
konnen, pou plant, pwason, bèt, menm bankye yo, jeneral, prizon
gad, ak politisyen bay manti... Poukisa mwen te santi m byen konsa? Te
se Bondye? Oswa apwoche lanmò? Oswa jis fason lavi a sipoze
si nou pa t 'tan okipe ap eseye fè li yon lòt bagay?
Li pa t gen pwoblèm poukisa. Sèl bagay ki te enpòtan se sa
sa t ap pase.”
apre
sa, Dave te vize kòm yon pwoblèm. Men, angajman li nan
fini segregasyon rasyal tou te pote l 'nouvo alye, espesyalman
pami prizonye Nwa yo. Te gen plis menas ak plis jou nan
solitèr. Dave pa t flannen, menm lè prizonye kominis-ki
okòmansman te rele l 'yon ewo—deside li te yon "kapon fachis"
apre Almay te anvayi Inyon Sovyetik.
Yon ti tan
apre yo fin soti, yo te envite Dave pou l pale nan yon Konferans Nasyonal
nan Mouvman Etidyan Kretyen nan Ohio epi la te rankontre Betty Peterson,
yon etidyan nan Pacific College nan Oregon. Li te tou opoze bouyon an,
te travay ak travayè migran yo, e li te enterese nan Dave a
eksperyans komin. Nan dat 4 fevriye 1942, yon mwa apre yo fin rankontre,
Dave ak Elizabeth marye.
Bati yon Mouvman
D
uring
ane lagè yo, koup la ak zanmi yo souvan riske arete
pandan y ap lite kont mare nan. Yon demonstrasyon nan Kapitòl la
an 1943 te mennen nan yon lòt tèm prizon pou Dellinger, fwa sa a de
ane nan fèm nan prizon jis deyò Lewisburg penitansye. Pandan
fraz sa a, li te rantre nan yon grèv pou mete fen nan segregasyon e li te jene
pou semèn yo sispann sansi prizon ak itilizasyon twou a. La
manifestan yo te genyen yon ti viktwa fwa sa a, mete fen nan sansi a
nan lapòs.
By
Lè Dave te libere an 1945, Elizabeth te akouche
premye nan senk pitit yo epi yo t ap viv nan yon pòm Pennsylvania
fèm. Anvan lontan, ant davwa pòm ak travay sou yon tou pre
fèm letye, Dave ak zanmi yo mete tèt ansanm pou yo lanse
Aksyon Dirèk
,
yon magazin ki reflete opozisyon militan yo kont lagè ak lafwa
nan pouvwa aksyon san vyolans. Sa te reyisi pa
Altènatif,
Aksyon Endividyèl
, epi finalman
Liberasyon
, yon venere
magazin pou 20 ane. Ekriven inonbrabl, anpil enpòtan nan la
Nan ane 1960 yo, yo te kontribye nan yon nouvo vag nan panse radikal.
Dave a
premye editoryal nan
Aksyon Dirèk
, ekri an septanm 1945,
kondane dènye bonm atomik Iwochima ak Nagasaki ak
te esplike filozofi li: “Hiroshima ak Nagasaki te atomize
nan yon epòk kote Japonè yo t ap lajistis dezespereman pou lapè. La
Lidè Ameriken yo te aji ak trèt prèske enkonseyab
pa refize ke yo te resevwa demann pou lapè.... La
bonm atòm yo te eksploze sou vil konjesyone plen ak sivil.
Pa t 'menm jistifikasyon militè a mwendr, paske
rezilta militè lagè a te deside mwa avan...
"La
lagè pou fratènite total dwe yon lagè san vyolans pote sou
metòd ki merite ideyal nou chèche sèvi yo. Zak nou fè yo
yo dwe zak responsab moun lib, pa irèsponsab yo
zak konskripsyon anba lòd. Nou dwe goumen kont enstitisyon
men pa kont moun.
“Gen
dwe grèv, sabotaj ak sezi pwopriyete piblik kounye a ke yo te
ki te kenbe pa pwopriyetè prive. Dwe gen dezobeyisans sivil nan lwa yo
ki kontrè ak byennèt moun. Men, dwe gen tou yon san konpwomi
pratik pou trete tout moun, enkli pi move opozan nou yo,
ak tout respè ak desans ke li merite kòm yon moun parèy
ke yo te. Nou ka espere fè fas ak gaz lakrimojèn, klib ak bal. Men nou
dwe refize rayi, pini oswa touye an retou..."
Li nan
komen tande ke ane 1950 yo ak kòmansman ane 1960 yo, yo te tan nan
konfòmite ak represyon. Men, tanpèt t'ap monte dèyè sa yo
syèl kalm, ak Dave te ede tanbou moute van yo pou chanjman. La
se te manifestasyon anti-nikleyè ak aksyon dezobeyisans sivil,
mach ak Freedom Rides nan Sid, aksyon solidarite pou fè pon
diferans moun ki genyen ant Kiba ak Etazini apre 1959,
manifestasyon ak Martin Luther King nan mouvman dwa sivil la, epi
yon seri komite ak òganizasyon san vyolans. Se te yon tumultuous
peryòd, ki mennen jiska mas 1967 sou Pentagòn lan, manifestasyon nan
Konvansyon Nasyonal Demokratik la an 1968, ak jijman an 1969
nan uit Chicago.
"La
mouvman anti-Gè Vyetnam pa t kòmanse nan yon vakyòm,” Dave
ekri. “Se te desandan mouvman anvan yo pou jistis
ak lapè. E tankou anpil timoun li te oblije goumen kont
efò paran li yo pou anpeche li pèdi twò lwen deyò
konpwomi yo menm yo te fè ak sosyete konvansyonèl yo.”
Ale kont "lidè lapè" nasyonal yo nan epòk li a,
Dave ak kèk lòt te fè pati ak SDS (Elèv pou yon Demokratik
Sosyete), ki te kòmanse byen fò an 1965 ak yon apèl pou
yon manifestasyon nasyonal anti-gè Vyetnam. Apre manifestasyon sa a,
Dave te nan prizon ankò epi yo te menase ak chaj pou trayizon. Kilè
kèk nan prizonye politik parèy li yo tande, yo refize kosyon
sof si menas yo te tonbe. An fas ak solidarite, gouvènman an
pliye.
Jounal
ane pwochèn, Dave te vizite Vyetnam pou premye fwa, pèsonèlman temwen
konduit san pitye nan lagè a, pale ak prizonye Ameriken yo, ak jwenn
bò vyetnamiz la soti nan Ho Chi Minh. Minh ak Dellinger te pale tou
sou Harlem ("Tonton Ho" te travay pou yon fanmi Brooklyn
apre Premye Gè Mondyal la), povrete moun Nwa yo, ak ki jan anti-kominis
paranoya te mennen Etazini nan yon seri erè awogan. La
vizit te mennen nan yon seri vwayaj Dellinger te ede òganize jiska la
lagè te fini an 1975. Diplomasi pèp-a-pèp li te ede sekirite
liberasyon moun ki te pran sèvis ameriken yo.
Konfwontasyon nan Chicago
I
n
1968—soti Berkeley pou rive Prag, nan vil Meksik ak Pari—a
grangou pou chanjman te ranpli lè a. Menm medya endikap ak kèk
Lidè ameriken yo pa t 'kapab demanti sa k ap pase. Nan mwa mas, Eugene
McCarthy, yon opozan nan lagè a, te genyen 42 pousan nan prezidansyèl la
vòt prensipal nan New Hampshire. Byento apre, Robert Kennedy te antre
kous la ak Prezidan Lyndon Johnson deside pa chèche yon lòt
tèm. Apre sa, 4 avril, yon kout fizi te fini ak lavi Martin Luther
Wa. Rebelyon te eklate nan 125 vil, ki mennen nan 20,000 arestasyon
ak mobilizasyon twoup federal yo.
In
Jen, Robert Kennedy te asasinen. Pa Jiyè, plis pase 220 pi gwo
manifestasyon te pase nan kanpis atravè peyi a. Nan Vyetnam,
10,000 sòlda ameriken te mouri depi kòmansman ane a, plis ankò
pase nan tout ane 1967. Nan pwen sa a, Demokrat yo te fè nominasyon yo
konvansyon.
Dapre
bay Majistra Chicago a Richard Daley, "agitateurs" tankou
Dave Dellinger, Tom Hayden nan SDS, Abbie Hoffman nan mouvman Yippie,
ak lòt moun ensite revòlt yo ki te eklate nan Demokratik Nasyonal la
Konvansyon an Out 1968. Jan yo te pwouve pita, sepandan, li te
aktyèlman yon revòlt lapolis. Pandan se tan, yon klima nan represyon kouvri
nasyon an. Yon nouvo avoka jeneral, Richard Kleindeinst, te rele
aktivis anti-lagè "kriminèl ideolojik," pandan y ap la
FBI te lanse yon pwogram sekrè kont entèlijans. "Difikilte
Dick” Nixon te nan Mezon Blanch lan e yo te bezwen scapegoats
eksplike lwen dezòd sivil.
Uit
aktivis, ki gen ladan Dave, yo te akize. Akizasyon prensipal yo te
konplo ak travèse liy eta yo "avèk entansyon pou ensite,
òganize, pwomouvwa, ankouraje, patisipe nan yon revòlt, epi kontinye.
Aktyèlman, kèk nan akize yo pa t 'menm konnen youn lòt
ak jan Hoffman te konn di, "Nou pa t 'kapab dakò sou manje midi."
Yo te santi ke akizasyon yo te yon distraksyon epi yo te deside mete
gouvènman an nan jijman. Nan 54, Dellinger te pwoklame tèt li
"granmoun" nan gwoup la.
Jounal
pwosedi te kouri senk mwa, kòmanse 26 septanm 1969. Anpil
nan moman kle yo te gwo nouvèl atravè peyi a. Kèk te
absid komik, tankou jou a akize yo woule nan yon gato
selebre anivèsè nesans Bobby Seale. Lè Jij Julius Hoffman
te regle gato a nan lòd, Seale te di: "Ou ka arete yon
gato, men ou pa ka arete revolisyon an.” Pafwa
jijman an te sanble ak yon enkizisyon, petèt pa janm tèlman klè ke
nan dat 29 oktòb, lè Black Panther Bobby Seale te pote nan
tribinal mare ak gagged pou mande dwa li pou defann tèt li.
Jounal
apre Fevriye, kòm Jij Hoffman te kòmanse pwosedi meprize apre jijman,
Dave te gen dwa adrese tribinal la.
"Nan
pral pale sou reyalite yo ak reyalite yo pa toujou ankouraje
fo respè,” li te kòmanse. "Kounye a, mwen vle fè remake an premye
nan tout sa de premye mepri yo te site kont mwen konsène ... la
lagè kont Vyetnam ak rasis nan peyi sa a, de pwoblèm sa a
peyi refize rezoud, refize pran oserye."
Hoffman
te bay lòd pou l sispann, men Dave te sou yon woulo liv. "Ou wè,"
li te di, “se youn nan rezon ki fè m te bezwen kanpe
leve epi pale kanmenm, paske ou te eseye kenbe sa ou rele
politik, ki vle di verite a, soti nan tribinal sa a, menm jan
lajistis la genyen."
Inyore
kòmandman jij la repete pou l chita epi fèmen,
Dave kontinye. "Ou vle nou vin tankou bon Alman k ap sipòte
mal yo nan deseni nou an ak Lè sa a, lè nou refize yo dwe bon Alman
epi li te vini nan Chicago ak demontre, kounye a ou vle nou yo dwe tankou
bon jwif yo, ale tou dousman ak politès nan kan konsantrasyon yo
pandan ke ou menm ak tribinal sa a siprime libète ak verite a. Reyalite a
se ke mwen pa pare pou fè sa."
Jounal
Marshals te kòmanse deplase.
“Ou menm
vle nou rete nan plas nou tankou moun nwa yo te sipoze fè
rete nan plas yo, tankou moun pòv yo te sipoze rete nan yo
kote, tankou moun ki gen edikasyon fòmèl yo sipoze rete nan
plas yo, tankou fanm yo sipoze rete nan plas yo, tankou
timoun yo sipoze rete nan plas yo, tankou avoka yo sipoze
pou yo rete nan plas yo. Li se yon parody nan jistis ak si ou
te gen okenn sans nan tout ou ta konnen ke dosye ou li a
kondane ou e pa nou. Li pral youn nan milye ak milye
nan pwen rasanbleman pou yon nouvo jenerasyon Ameriken, ki pa pral
mete kanpe ak tirani, pa pral mete kanpe ak yon fasad demokrasi
san reyalite a."
As
Marshals yo te pwan li, li te deklare, "Moun pa pral ankò
rete trankil. Moun yo pral pale. Mwen se yon vye granmoun e mwen ye
jis pale fèb epi pa twò byen, men mwen reflete lespri a
ki pral fè eko atravè mond lan."
Aplodisman
epi "dezòd konplè nan sal tribinal la" te swiv—espesyalman
lè marshals yo te eseye fèmen bouch pitit fi Dave a Michelle
epi li mare pou l sekou. Kòm John Tucker, youn nan defans la
avoka, sonje li, “Tout moun—odyans lan, laprès,
akize yo, ak avoka yo—te kriye oswa rele
oswa kriye. Pa gen moun ki te la p'ap janm bliye sa."
Yon reziste sivil
L
Ong
apre jijman Chicago-yo te jwenn akize yo okòmansman
koupab, men istwa ak tribinal pi wo yo te ranvèse vèdik la—Dave
kontinye travay ak lapè, solidarite, ak jistis sosyal inonbrabl
mouvman, souvan rantre nan manifestasyon ak grèv grangou. Li aktivman
sipòte aksyon politik endepandan, ki soti nan Clamshell anti-nikleyè a
Alliance ak Greens yo bay Bernie Sanders. Akonpaye pa Elizabeth,
li te vizite prizonye souvan, yon angajman dirab ki te ede
te pwovoke fòmasyon 2002 Vermont's Alliance for Prison Justice.
Pi miyò, li te travay pou liberasyon lidè Ameriken natif natal
Leonard Peltier ak jounalis nwa Mumia Abu Jamal, tou de nan yo
li te konsidere prizonye politik kondane pou touye moun sou trumped-up
prèv.
Konfòtab
travay ak jèn moun ak pwosesis kolektif la, li pa janm sispann
batay pou dezameman ak jistis sosyal ak kont antrepriz
eksplwatasyon ak lagè. Pandan tout bagay sa yo, li te anseye ak pratike san vyolans
rezistans sivil, pote moun li manyen inonbrabl moman ansèyman.
Pou
12 ane, kòmanse an 1990, Dave te ko-prezidan Toward Freedom
(TF), yon fondasyon pwogresis ki baze nan Burlington, Vermont, ak
ekri souvan pou piblikasyon li. An 1993, Pantheon Books te pibliye
otobiyografi l 'tan tann, souvan revelasyon,
Soti nan Yale rive
Prizon: Istwa lavi yon moun ki opoze moral (
fèk pibliye
pa Katolik Woker Books). Lòt liv li yo enkli:
revolisyonè
San vyolans, plis pouvwa pase nou konnen, pi lwen pase siviv
, epi
Vyetnam
Revize: Aksyon kache pou envazyon pou rekonstriksyon
.
Dave
rete enterese nan politik jiska dènye mwa li yo. An 2001,
pa egzanp, nan laj 85, li leve a 2:45 AM pou pran yon woulib
manifestasyon nan vil Quebec kont kreyasyon komès lib la
Zòn Amerik yo (ALTA). Kontinye pale pou dezameman
ak jistis sosyal, li te konsantre pi resamman sou pwoblèm prizon ak
altènatif ekonomik nan globalizasyon.
In
Oktòb 2001, kèk nan zanmi l yo te òganize yon selebrasyon li
lavi nan Burlington ak dè santèn te vini, ki gen ladan manm fanmi ak
ansyen zanmi mouvman yo—Howard Zinn, Dennis Brutus, Cora Weiss,
Art Kinoy, John Froines, Staughton Lynd, Ralph DiGia, Ted Glick,
ak anpil lòt ankò. Istwa manyen yo te revele amitye yo, espwa yo,
pasyon, ak detèminasyon feròs ki te fòme lavi Dave.
A Pwopo
yon ane de sa, apre yon reyinyon TF, Dave te ban m 'yon kopi yon powèm li
te jis ekri. Yon meditasyon sou Jou Valentine a, li tou
dekri apwòch li nan lavi ak senplisite elokan:
I
renmen tout moun,
menm
moun ki
pa dakò
ak mwen.
I
renmen tout moun,
menm
moun ki
dakò
ak mwen.
I
renmen tout moun,
moun rich
ak pòv,
ak
Mwen renmen tout moun
of
diferan ras,
ki gen ladan
moun
ki
se endijèn,
tout kote
y 'ap viv,
in
peyi sa a
or
yon lòt kote.
I
renmen tout moun,
tou sa
relijyon yo ye,
ak
ate tou.
Moun
ki kontanple,
tout kote
li mennen yo.
I
renmen tout moun,
tou de
nan kè mwen
ak
nan lavi chak jou mwen.
Eko
Gandhi, Dave souvan te di: "Se pou chanjman ou vle wè a."
Li te fè sa sèlman.
Greg Guma edite
Nan direksyon pou libète (TowardFreedom.com)
e se la
otè a
Anpi alèz: represyon, globalizasyon,
ak sa nou ka fè
ak yon nouvo pyès teyat,
Enkizisyon
(ak lòt aktivite ki pa Ameriken)
.