Yon ofisye RAF pral jije devan yon tribinal militè paske li refize retounen an Irak paske lagè a ilegal. Malcolm Kendall-Smith se premye ofisye Britanik ki fè fas ak akizasyon kriminèl poutèt li te defye legalite envazyon an ak okipasyon an. Li pa yon objeksyon konsyans; li te konplete de vwayaj nan Irak. Lè li te tounen lakay li dènye fwa, li te etidye rezon yo te bay pou atake Irak ak konkli ke li te vyole lwa a. Pozisyon li a sipòte pa avoka entènasyonal toupatou nan mond lan, pa pi piti pa Kofi Annan, sekretè jeneral Nasyonzini an, ki te di nan mwa septanm nan ane pase a: "Envazyon an te dirije nan peyi Etazini an nan Irak se te yon zak ilegal ki vyole Konstitisyon Nasyonzini an."
Kesyon legalite a konsène anpil an kwiv militè Britanik la, ki te chèche asirans Tony Blair la lavèy envazyon an, te jwenn li epi, jan yo konnen kounye a, yo te bay manti. Yo gen rezon pou enkyete; Grann Bretay se yon siyatè nan trete a ki te etabli Tribinal Kriminèl Entènasyonal la, ki trase kòd li yo nan Konvansyon Jenèv yo ak Konstitisyon 1945 Nuremberg la. Dènye a klè: “Pou kòmanse yon lagè agresyon . . . se pa sèlman yon krim entènasyonal, li se krim entènasyonal sipwèm, ki diferan sèlman de lòt krim lagè paske li genyen ladan li mal akimile nan tout antye."
Nan jijman Nuremberg nan lidèchip Nazi a, konte youn ak de, "Konplo pou fè lagè agresif ak fè lagè agresif", al gade nan "plan an komen oswa konplo". Sa yo defini nan akizasyon an kòm "planifikasyon, preparasyon, inisyasyon ak mennen lagè agresyon, ki te tou lagè an vyolasyon trete entènasyonal, akò ak asirans". Kounye a gen anpil prèv ki montre George Bush, Blair ak konseye yo te fè sa. Pwosè ki te koule nan reyinyon Downing Street ki te genyen an Jiyè 2002 sèlman revele ke Blair ak kabinè lagè li a te konnen se te ilegal. Atak ki te swiv la, te monte kont yon peyi san defans ki pa ofri okenn menas pou Etazini oswa Grann Bretay, gen yon presedan nan envazyon Hitler a nan Sudèt; manti yo di yo jistifye tou de se etranj menm jan.
Resanblans la se tou frape nan kanpay la bonbadman ilegal ki anvan tou de. Enkoni pou pifò moun nan Grann Bretay ak Amerik, avyon Britanik ak Ameriken te fè yon kanpay bonbadman feròs kont Irak nan dis mwa anvan envazyon an, espere ke sa ta pwovoke Saddam Hussein nan bay yon eskiz pou yon envazyon. Li echwe epi touye yon kantite sivil enkoni.
Nan Nuremberg, konte twa ak kat refere yo bay "Krim lagè ak krim kont limanite". Isit la ankò, gen prèv akablan ki montre Blair ak Bush te komèt "vyolasyon lwa oswa koutim lagè" ki gen ladan "touye moun. . . nan popilasyon sivil nan oswa nan teritwa okipe, asasina oswa move tretman prizonye lagè”. De egzanp resan: atak Etazini toupre Ramadi mwa sa a kote 39 gason, fanm ak timoun - tout sivil - yo te touye, ak yon rapò pa rapò espesyal Nasyonzini an nan Irak ki te dekri pratik Anglo-Ameriken nan refize manje ak dlo. Sivil Irakyen yo nan lòd yo fòse yo kite vil yo ak vilaj yo kòm yon "vyolasyon flagran" Konvansyon Jenèv yo.
Nan mwa septanm nan, Human Rights Watch te pibliye yon etid epik ki dokimante nati sistematik tòti Ameriken yo te fè, ak ki jan li aksidantèl, menm agreyab.
Sa a se yon sèjan nan 82yèm Divizyon Airborne Lame Ameriken an: “Nan jou konje yo, moun yo t ap parèt tout tan. Tout moun nan kan yo te konnen si ou te vle travay sou fristrasyon ou ou parèt nan tant PUC [prizonye yo]. Nan yon fason li te espò. . . En zour en serjan i aparet e i dir en PUC pou pran en poto. Li te di l pou l koube epi li kase janm nèg la ak yon mini Louisville Slugger ki te yon baton metal [bezbòl]. Se li ki fout kwit manje!
Rapò a dekri ki jan moun yo nan Fallujah, sèn nan anpil atwosite Ameriken, konsidere 82nd Airborne a kòm "maniak yo touye moun". Lè w li li, ou reyalize ke fòs okipasyon an nan Irak se, jan chèf Reuters te di dènyèman, soti nan kontwòl. Li detwi lavi nan kantite endistriyèl lè yo konpare ak vyolans nan rezistans la.
Ki moun ki pral pini pou sa? Dapre Sir Michael Jay, sous-sekretè deta pèmanan ki te bay prèv devan Komite Afè Etranjè a nan dat 24 jen 2003, "Irak te sou ajanda chak reyinyon kabinè nan nèf mwa yo oswa konsa jiskaske konfli a te pete nan mwa avril." . Ki jan li posib ke nan 20 oswa plis reyinyon kabinè, minis yo pa t aprann sou konplo Blair ak Bush? Oswa, si yo te fè sa, ki jan li posib yo te tèlman twonpe yo?
Pozisyon Charles Clarke a enpòtan paske, antanke Minis Enteryè aktyèl la, li pwopoze yon seri mezi totalitè ki kasile habeas corpus, ki se baryè ant yon demokrasi ak yon eta polis. Pwopozisyon Clarke yo byen inyore teworis eta ak krim leta epi, pa enplikasyon klè, yo di yo pa mande okenn responsablite. Gwo krim, tankou envazyon ak laterè li yo, ka kontinye ak enpinite. Sa a se anachi sou yon echèl vas. Èske moun nan Grann Bretay pral pèmèt sa a, ak moun ki responsab yo chape anba jistis? Flight Lieutenant Kendall-Smith pale pou règ lalwa ak limanite epi li merite sipò nou. New Statesman (London) | www.newstatesman.co.uk Lendi 31 oktòb 2005
John Pilger bat bravo pou yon refusenik militè
Yon ofisye Britanik ap fè fas ak tribinal masyal paske, apre de vwayaj nan Irak, li te konkli li ta ilegal retounen. Pa John Pilger
Yon ofisye RAF pral jije devan yon tribinal militè paske li refize retounen an Irak paske lagè a ilegal. Malcolm Kendall-Smith se premye ofisye Britanik ki fè fas ak akizasyon kriminèl poutèt li te defye legalite envazyon an ak okipasyon an. Li pa yon objeksyon konsyans; li te konplete de vwayaj nan Irak. Lè li te tounen lakay li dènye fwa, li te etidye rezon yo te bay pou atake Irak ak konkli ke li te vyole lwa a. Pozisyon li a sipòte pa avoka entènasyonal toupatou nan mond lan, pa pi piti pa Kofi Annan, sekretè jeneral Nasyonzini an, ki te di nan mwa septanm nan ane pase a: "Envazyon an te dirije nan peyi Etazini an nan Irak se te yon zak ilegal ki vyole Konstitisyon Nasyonzini an."
Kesyon legalite a konsène anpil an kwiv militè Britanik la, ki te chèche asirans Tony Blair la lavèy envazyon an, te jwenn li epi, jan yo konnen kounye a, yo te bay manti. Yo gen rezon pou enkyete; Grann Bretay se yon siyatè nan trete a ki te etabli Tribinal Kriminèl Entènasyonal la, ki trase kòd li yo nan Konvansyon Jenèv yo ak Konstitisyon 1945 Nuremberg la. Dènye a klè: “Pou kòmanse yon lagè agresyon . . . se pa sèlman yon krim entènasyonal, li se krim entènasyonal sipwèm, ki diferan sèlman de lòt krim lagè paske li genyen ladan li mal akimile nan tout antye."
Nan jijman Nuremberg nan lidèchip Nazi a, konte youn ak de, "Konplo pou fè lagè agresif ak fè lagè agresif", al gade nan "plan an komen oswa konplo". Sa yo defini nan akizasyon an kòm "planifikasyon, preparasyon, inisyasyon ak mennen lagè agresyon, ki te tou lagè an vyolasyon trete entènasyonal, akò ak asirans". Kounye a gen anpil prèv ki montre George Bush, Blair ak konseye yo te fè sa. Pwosè ki te koule nan reyinyon Downing Street ki te genyen an Jiyè 2002 sèlman revele ke Blair ak kabinè lagè li a te konnen se te ilegal. Atak ki te swiv la, te monte kont yon peyi san defans ki pa ofri okenn menas pou Etazini oswa Grann Bretay, gen yon presedan nan envazyon Hitler a nan Sudèt; manti yo di yo jistifye tou de se etranj menm jan.
Resanblans la se tou frape nan kanpay la bonbadman ilegal ki anvan tou de. Enkoni pou pifò moun nan Grann Bretay ak Amerik, avyon Britanik ak Ameriken te fè yon kanpay bonbadman feròs kont Irak nan dis mwa anvan envazyon an, espere ke sa ta pwovoke Saddam Hussein nan bay yon eskiz pou yon envazyon. Li echwe epi touye yon kantite sivil enkoni.
Nan Nuremberg, konte twa ak kat refere yo bay "Krim lagè ak krim kont limanite". Isit la ankò, gen prèv akablan ki montre Blair ak Bush te komèt "vyolasyon lwa oswa koutim lagè" ki gen ladan "touye moun. . . nan popilasyon sivil nan oswa nan teritwa okipe, asasina oswa move tretman prizonye lagè”. De egzanp resan: atak Etazini toupre Ramadi mwa sa a kote 39 gason, fanm ak timoun - tout sivil - yo te touye, ak yon rapò pa rapò espesyal Nasyonzini an nan Irak ki te dekri pratik Anglo-Ameriken nan refize manje ak dlo. Sivil Irakyen yo nan lòd yo fòse yo kite vil yo ak vilaj yo kòm yon "vyolasyon flagran" Konvansyon Jenèv yo.
Nan mwa septanm nan, Human Rights Watch te pibliye yon etid epik ki dokimante nati sistematik tòti Ameriken yo te fè, ak ki jan li aksidantèl, menm agreyab.
Sa a se yon sèjan nan 82yèm Divizyon Airborne Lame Ameriken an: “Nan jou konje yo, moun yo t ap parèt tout tan. Tout moun nan kan yo te konnen si ou te vle travay sou fristrasyon ou ou parèt nan tant PUC [prizonye yo]. Nan yon fason li te espò. . . En zour en serjan i aparet e i dir en PUC pou pran en poto. Li te di l pou l koube epi li kase janm nèg la ak yon mini Louisville Slugger ki te yon baton metal [bezbòl]. Se li ki fout kwit manje!
Rapò a dekri ki jan moun yo nan Fallujah, sèn nan anpil atwosite Ameriken, konsidere 82nd Airborne a kòm "maniak yo touye moun". Lè w li li, ou reyalize ke fòs okipasyon an nan Irak se, jan chèf Reuters te di dènyèman, soti nan kontwòl. Li detwi lavi nan kantite endistriyèl lè yo konpare ak vyolans nan rezistans la.
Ki moun ki pral pini pou sa? Dapre Sir Michael Jay, sous-sekretè deta pèmanan ki te bay prèv devan Komite Afè Etranjè a nan dat 24 jen 2003, "Irak te sou ajanda chak reyinyon kabinè nan nèf mwa yo oswa konsa jiskaske konfli a te pete nan mwa avril." . Ki jan li posib ke nan 20 oswa plis reyinyon kabinè, minis yo pa t aprann sou konplo Blair ak Bush? Oswa, si yo te fè sa, ki jan li posib yo te tèlman twonpe yo?
Pozisyon Charles Clarke a enpòtan paske, antanke Minis Enteryè aktyèl la, li pwopoze yon seri mezi totalitè ki kasile habeas corpus, ki se baryè ant yon demokrasi ak yon eta polis. Pwopozisyon Clarke yo byen inyore teworis eta ak krim leta epi, pa enplikasyon klè, yo di yo pa mande okenn responsablite. Gwo krim, tankou envazyon ak laterè li yo, ka kontinye ak enpinite. Sa a se anachi sou yon echèl vas. Èske moun nan Grann Bretay pral pèmèt sa a, ak moun ki responsab yo chape anba jistis? Flight Lieutenant Kendall-Smith pale pou règ lalwa ak limanite epi li merite sipò nou.