Yo prezante rupture politik la nan Lafrik di sid nan mond lan deyò kòm trajedi pèsonèl ak imilyasyon yon sèl moun, Thabo Mbeki. Li raple beatifikasyon Nelson Mandela nan lanmò apartheid la. Sa a se pa diminye pouvwa pèsonalite yo, men enpòtans yo se souvan kòm yon distraksyon nan fòs istorik yo sèvi ak jere. Frantz Fanon te gen sa nan tèt ou lè, nan The Wretched of the Earth , li te dekri "misyon istorik" nan anpil nan klas dominan apre kolonyal Afrik la kòm "sa a nan entèmedyè [ki gen] misyon pa gen anyen fè ak transfòme nasyon an: li. konsiste, pwozaikman, nan liy transmisyon ant nasyon an ak yon kapitalis, rampant byenke kamouflay."
Otòn Mbeki a ak efondreman Wall Street yo se evènman konkouran ak ki gen rapò, jan yo te previzib. Aperçu tounen nan 1985 lè mache dechanj Johannesburg te fè aksidan ak rejim apartheid la pa peye dèt monte li yo, ak chèf kapital Sid Afriken yo te pè. Nan mwa septanm nan ane sa a, yon gwoup ki te dirije pa Gavin Relly, prezidan Anglo American Corporation, te rankontre Oliver Tambo, prezidan ANC a, ak lòt ofisyèl rezistans nan Zanbi. Mesaj ijan yo a se te ke yon "tranzisyon" soti nan apartheid nan yon demokrasi liberal gouvène nwa te posib sèlman si "lòd" ak "estabilite" yo te garanti. Sa yo te efemism pou yon eta "mache lib" kote jistis sosyal pa ta dwe yon priyorite.
Reyinyon sekrè ant ANC a ak manm enpòtan nan elit Afriken an te swiv nan yon kay selèb, Mells Park House, nan Angletè. Premye demenaje yo se moun ki te soutni ak pwofite apartheid la - tankou jeyan min britanik la, Consolidated Goldfields, ki te ranmase bòdwo a pou diven yo ansyen ak wiski malte pase nan betiz alantou chemine a nan Mells Park House. Objektif yo se te rejim Pretoria a - pou divize ANC a ant "modere" ki te ann egzil yo, yo te kapab "fè biznis ak" (Tambo, Mbeki ak Mandela) ak majorite ki te fè rezistans nan vil yo ke yo rekonèt kòm UDF yo. .
Zafè a te ijan. Lè FW De Klerk te vin sou pouvwa a an 1989, kapital la te emoraji nan yon ritm konsa ke rezèv etranje peyi a ta apèn kouvri senk semèn nan enpòtasyon. Dosye deklasifye mwen te wè nan Washington kite ti dout ke De Klerk te sou avi pou sekou kapitalis nan Lafrik di sid. Li pa t 'kapab reyalize sa san yon ANC konfòme.
Nelson Mandela te kritik nan sa. Lè li te sipòte pwomès ANC la pou l pran kontwòl min yo ak lòt endistri monopoli yo - "yon chanjman oswa modifikasyon nan opinyon nou an nan sans sa a se enposib" - Mandela te pale ak yon vwa diferan nan premye vwayaj triyonfan li aletranje. "ANC la," li te di nan New York, "pral reentwodwi mache a nan Lafrik di sid". Akò a, an reyalite, se te ke blan yo ta kenbe kontwòl ekonomik an echanj pou règ majorite nwa a: "kouwòn pouvwa politik la" pou "pijou ekonomi an Sid Afriken an", jan Ali Mazrui te di. Lè, an 1997, mwen te di Mbeki ki jan yon biznisman nwa te dekri tèt li kòm "jabon an nan yon sandwich blan", li te ri akò, rele li "konpwomi istorik la", ki lòt moun yo te rele li yon trayizon. Sepandan, se De Klerk ki te plis nan pwen an. Mwen di li ke li menm ak blan parèy li yo te jwenn sa yo te vle e ke pou majorite a, povrete a pa t chanje. "Èske se pa kontinyasyon apartheid la pa lòt mwayen?" Mwen te mande. Sori nan yon nwaj lafimen sigarèt, li reponn, "Ou dwe konprann, nou te reyalize yon konsansis laj sou anpil bagay kounye a."
Tonbe Thabo Mbeki a se pa plis ke tonbe nan yon sistèm ekonomik echwe ki anrichi kèk moun ak jete pòv yo. "Neo liberal" ANC yo te sanble pafwa wont ke Lafrik di sid te, nan anpil fason, yon peyi twazyèm mond. Trevor Manuel te di: "Nou chèche etabli yon anviwonman kote ganyan yo ap fleri." Fè grandizè nan yon defisi ki tèlman ba li te tonbe nan nivo a nan ekonomi Ewopeyen an, li menm ak parèy li "modere" vire do bay ekonomi piblik la majorite Sid Afriken yo dezespereman te vle ak bezwen. Yo respire lè cho nan antrepriz-pale. Yo te koute Bank Mondyal ak Fon Monetè Entènasyonal la; epi byento yo t ap envite yo nan tèt tab la nan Forum Ekonomik Davos la ak nan reyinyon G-8, kote yo te fè lwanj "reyalizasyon makro-ekonomik" yo kòm yon modèl. An 2001, George Soros te mete l 'pito plis briskeman. "Lafrik di sid," li te di, "se kounye a nan men yo nan kapital entènasyonal."
Sèvis piblik yo te tonbe dèyè privatizasyon, epi enflasyon ki ba te prezide sou salè ki ba ak gwo chomaj, ke yo rekonèt kòm "fleksibilite travay". Dapre ANC a, richès ki te pwodwi pa yon nouvo klas biznis nwa ta "goutre". Okontrè a te rive. Li te ye sardonik kòm wabenzi a paske machin yo te chwazi a se te yon Mercedes Benz an ajan, kapitalis nwa yo te pwouve yo ta ka tou san pitye tankou ansyen mèt blan yo nan relasyon travay, zanmitay ak pouswit pwofi. Dè santèn de milye djòb te pèdi nan fusions ak "restriktirasyon" ak moun òdinè retrete nan "ekonomi enfòmèl la". Ant 1995 ak 2000, majorite Sid Afriken yo te tonbe pi fon nan povrete. Lè diferans ki genyen ant blan rich ak nwa ki fèk anrichi yo te kòmanse fèmen, gòl ki genyen ant nwa "klas mwayen" ak majorite a te vin pi plis tankou pa janm anvan.
An 1996, biwo Pwogram Rekonstriksyon ak Devlopman (RDP) te fèmen tou dousman, sa ki te make fen "pwomès solanèl" ak "pwomès ki pa ka kase" ANC pou mete majorite a an premye. Dezan apre, Pwogram Nasyonzini pou Devlopman an te dekri ranplasman an, GEAR, kòm fondamantalman "pa diferan" ak estrateji ekonomik rejim apartheid la nan ane 1980 yo.
Sa a te sanble sureèl. Èske Lafrik di sid te yon peyi teknokrat ki te resevwa fòmasyon nan Harvard ki te kraze briyan nan dènye evalyasyon kredi Duff & Phelps nan New York? Oswa èske se yon peyi ki gen anpil pòv gason, fanm ak timoun san dlo pwòp ak sanitasyon, ki gen resous enfini yo te reprime ak gaspiye, ankò? Kesyon yo te yon anbarasman paske gouvènman ANC te andose akò rejim apartheid la pou rantre nan Akò Jeneral Tarif ak Komès (GATT), ki te rann endepandans ekonomik la, ki te ranbouse 25 milya dola dèt etranje epòk apartheid la te eritye. Èkstrèmeman, Manuel menm te pèmèt pi gwo konpayi Lafrik di sid yo kouri kite kay finansye yo epi yo tabli nan Lond.
Sètènman, Thabo Mbeki te akselere pwòp disparisyon politik li ak restriksyon etranj li sou VIH / SIDA, pi popilè aloof li ak izolasyon ak kontra zam koripsyon yo ki pa janm te sanble yo ale. Se te premedite katastwòf ekonomik ak sosyal ANC ki te wete l. Pou plis prèv, gade nan Etazini jodi a ak fimen ruin nan modèl "neo liberalism" ke lidè ANC yo renmen anpil. Epi pran prekosyon ak siksesè Mbeki sa yo ki di kounye a ke, kontrèman ak li, yo gen enterè pèp la nan kè yo pandan y ap kontinye menm politik divizyon yo. Lafrik di sid merite pi bon.
Premye pibliye Mail & Guardian, Johannesburg