Podur
Gen
se twòp anje pou chanjman sosyal vin yon jwèt. Men, si se te yon jwèt, la
bò ki te gen kapasite nan panse anpil mouvman pi devan, antisipe opozan li yo
deplase, konnen ki sa objektif li te ye epi avanse pou li san pran souf, ta gen gwo
avantaj sou bò ki pa t '.
I
jis li 'Globalizasyon anba a' pa Jeremy Brecher, Tim Costello, ak
Brendan Smith. Yo mete ansanm yon 'Bouyon de yon pwogram mondyal'. Sa a se yon
pwogram pozitif ke tout gwoup yo nan mouvman an kont antrepriz
globalizasyon ka gade, debat, epi avanse. Plan an 7 pwen se:
1)
Nivo kondisyon travay, anviwònman, sosyal, ak dwa moun pi wo 2)
Demokratize enstitisyon yo nan tout nivo depi lokal rive mondyal 3) Pran desizyon
otank posib ak moun yo afekte yo 4) egalize richès ak pouvwa mondyal la 5)
Konvèti ekonomi mondyal la nan dirab anviwònman an 6) Kreye pwosperite
pa satisfè bezwen moun ak anviwònman an 7) Pwoteje kont boom mondyal ak jarèt
Yo
antre nan detay sou chak pwen. Anba 'egalize richès ak pouvwa', pou egzanp,
yo pale sou anile dèt entènasyonal yo, sou fè mache mondyal yo mache
pou peyi devlope yo, ak bay peyi devlope yo aksè nan teknik
konesans.
Gen
gen kèk ekonomis gòch (Arthur McEwen, Patrick Bond, Walden Bello, Robin
Hahnel) ki te fè plan pou ranplase 'achitekti finansye mondyal' nou
gen kounye a ak youn ki ta bay twazyèm mond lan yon chans yo devlope ak jwenn
premye mond lan sou yon trajectoire nan anviwònman dirab ak plen
travay. Pwopozisyon yo genyen ladan yo kontwòl kapital, taks sou finansye
espekilasyon, ak envestisman sosyal ak depans pa gouvènman yo.
Ant 'globalizasyon anba a', ak ekonomis sa yo, li sanble mwen sa
fòs anti-globalizasyon yo gen anpil plan pou mennen yo pi devan, pou
byen yon ti tan. Pa kite pèsonn di ou nou pa konnen sa nou vle. Nou vle
plen travay nan salè vivan ak sekirite travay. Nou vle lè nou ka respire,
dlo nou ka bwè, manje nou ka manje, ak kèk konfyans nou pa tout pral
fri demen akòz rechofman planèt la. Mwens prizon, plis edikasyon, plis
swen sante. Anpil zanmi nan twazyèm mond lan ta kontan pou yo pa genyen
enkyete w pou yo te deplase oswa touye pou yon pwojè idwoelektrik, pi lwil oliv,
oswa moso tè.
Chak
epi chak bagay sa yo, ak anpil lòt bagay nou ye pou yo, kapab ye
te genyen. Apre sa, pèdi ankò, paske kenbe sou yo pandan y ap mache, rasis,
kolonyalis, ak sèksis pèsiste se yon batay osi difisil ke genyen yo nan premye a
kote. Brecher, Costello, and Smith bèl pwogram imanitè mennen nou nan yon
pi bon mond lan. Men, èske nou ka kenbe monn sa a, ak pwogrè sa yo? Oswa yo ta
sistenm nap goumen an te dewoule?
Ki kote mal la nan panse yon kèk mouvman plis devan? Konbyen pi lwen pase sa
Èske nou ta dwe ale pou kenbe sou pwogrè yo nou te genyen kont tout la
presyon nan sistèm nan se pa yon bagay nou dwe enkyete sou? Si nou fò
ase pou rive sa lwen, èske nou fò ase pou ranplase sistèm nan ak yon sèl
ki gen presyon nan direksyon pozitif? Èske li ta ireyèl panse sa
byen lwen devan? Divizyon? Èske nou t ap akize kòm moun ki fè rèv nyè si nou te fè sa? Èske
gen nenpòt moun ki te deranje li sa lwen ki pa te rele yon sòt
reve?
Li nan
pa fasil pou tounen yon ekonomi patisipatif nan yon mòde son, men lè yon moun
mande m 'ki sa mwen ta ranplase kapitalis ak, mwen di yon ekonomi kote moun yo peye
dapre efò, kote tout moun kalifye ak travay yon pati jis nan la
travay kalifye ak san kalifye, ak kote pri pou bagay yo mete pa yon sistèm ki
pran an kont sosyal yo (konbyen swe ak doulè ak danje te antre nan
yo) ak anviwònman (konbyen polisyon yo te fè ak kisa sa pral pran
netwaye li) depans.
Ekonomis (Michael Albert ak Robin Hahnel) te travay ekonomi sa a soti nan
kèk detay tou, men tankou tout lòt pwopozisyon yo, li pa pral nenpòt kote jiskaske
li vin pran ak pran sou pa anpil, anpil moun k ap travay ki renmen li ak wè
li kòm youn nan mouvman yo nou pral fè, ansanm, sou wout la.
Albert ak Hahnel pale sitou sou yon ekonomi domestik nan patisipasyon yo
liv ekonomi. Prensip yo nan komès entènasyonal ant parekonomi
se ke tèm yo ta dwe benefisye pi pòv ekonomi an plis pase pi rich la. Nan
lòt mo, ekonomi patisipatif ta asire yo komès entènasyonal yo
diminye inegalite mondyal la. Li pa etone ke sa a adapte joliman ak
Pwogram Brecher, Costello, ak Smith.
san Patipri
ase. Men, kontinye reve avè m pou kèk minit ankò.
Globalizasyon pa ale okenn kote. Kalite globalizasyon nou wè kounye a
se, èspere ke, ale nan fatra a, men moun yo pral vwayaje, kominike,
echanj enfòmasyon ak lide, pi plis ak plis. Sa p ap chanje (ak
poukisa li ta dwe?). Ak nan mond lan jodi a, gen ekonomi antrepriz ki se
pi gwo pase kèk peyi.
So
(sonje w ap toujou reve) imajine nou gen kèk mouvman pi devan. Brecher,
Pwogram mondyal Costello ak Smith te aplike lajman. Amnisti
Entènasyonal anwiye pou mank travay, travayè dwa moun anvi
chita sou talon yo. Gouvènman gòch yo te eli nan yon kantite
peyi yo, ak mouvman pou kenbe yo onèt. Kòporasyon yo wè sa tankou
ilejitim toupatou.
Jounal
sèlman moun ki toujou fèmen yo se delenkan vyolan tankou Henry Kissinger, e menm
yo ap reyabilite. Travayè nan yon izin Bridgestone/Firestone nan
Ajantin, ki an sekirite ak swen sante inivèsèl, edikasyon gratis pou yo
timoun ki sipòte pa sendika polis trè goch la (ou te pwomèt ou ta kenbe
rèv!), ak anpil pouvwa negosyasyon nan yon sitiyasyon plen travay, yo
kounye a trè konesans sou sibtilite yo nan biznis la ak bidjè
paske sendika demokratik yo a te fè pwogrè kraze monopoli administratè yo
sou konesans sa a, reyalize ke konpetisyon nan mache entènasyonal la te kapab
erode tout pwogrè yo te fè jiska kounye a. Yo fè konpetisyon ak
Plant Bridgestone/Firestone nan Brezil ak Etazini. Kisa yo dwe fè?
Jesyon ta renmen koupe kèk nan benefis yo oswa deplase plant la, men
pa oze di sa, oswa menase fèmen boutik. Men travayè sa yo se ekspè
nan solidarite entènasyonal. Yo deja gen kontak ak kòlèg travay yo nan
Brezil ak Etazini. Yo te frape depi lontan pou ede kòlèg travay yo nan peyi Etazini
kenbe travay yo. Yo pa wè okenn chwa men pran sou plant la ak kowòdone
pwodiksyon yo ak travayè yo nan menm endistri a nan lòt peyi yo. Koupe
soti mache a tout ansanm ak kòmanse negosye entrées Et sorties ak a
Konsomatè ak travayè konsèy ki te parèt nan lòt endistri yo.
Apre sa, nan pwosesis planifikasyon ak travayè nan endistri mondyal la ak
konsomatè nan pwodwi yo, pri yo ta vini nan liy ak sosyal ak
depans anviwonmantal-ak travayè yo ta ka fini re-outille ak re-formation pou yo
pwodwi kawotchou bisiklèt pou konsomasyon domestik.
A
travayè nan plant sa a, olye pou yo fè taks li nan fen ane a, ta
kalkile konbyen li te vle konsome ak konbyen li te vle travay. Sa a
enfòmasyon yo ta dwe mete ansanm ak preferans tout lòt moun ak konbine
pou kreye yon plan pou sa ekonomi an ta pwodwi. Li ta patisipe nan
desizyon sou konbyen lajan yo depanse nan yon sant kominotè oswa pisin nan li
kominote nan yon konsèy kominotè kote li te rete, ak desizyon sou fason pou envesti
epi planifye avni plant la ak endistri a nan espas travay li. Se vre, li
ta dwe reflechi ak anpil atansyon sou preferans li, pi bon kominote li a
enterè, ak espas travay li. Li pa ta gen pou enkyete sou mache
konpetisyon, vòl kapital, oswa kondisyon travay mizerab.
Jounal
dizèn oswa dè santèn de milye ki te deja enskri pou pwojè sa a konnen
ke genyen refòm nan sistèm sa a se yon batay difisil, men se pa enposib. Pou
konvenk plizyè milyon plis, nou pral bezwen demontre non sèlman ke nou ka genyen
chanjman, men ke nou ka ale pi lwen pase enpas ak batay difisil nan yon sistèm
kote presyon yo se nan direksyon pou libète, egalite, ak solidarite epi yo pa
kont yo.
A
zanmi m konpare chanjman sosyal ak bati chato sab tou pre navige la. Ou menm
ka bati yon bagay bèl, men mare yo pral lave li ale evantyèlman.
Mwen te rankontre anpil moun ki panse de chanjman sosyal, ak defansè li yo, nan fason sa a:
'Ou moun asire w gen yon bèl chato nan tèt ou, twò move li te fè nan sab.' Èske nou ka
bati yon bagay ki pi solid? Si nou kapab, nou ta dwe di sa.
If
ou pa gen yon plan, gen chans pou ou fè pati yon lòt moun. Si ou pa fè sa
rèv, pwobableman ou ap viv soti nan rèv yon lòt moun. Kòm komik jan li santi l
pafwa, petèt li la vo reve yon ti kras pi lwen.