Russell Mokhiber
ak Robert Weissman
"Jis ant ou menm ak mwen, èske Bank Mondyal pa ta dwe ankouraje plis
migrasyon nan endistri yo sal nan LDC yo [pi piti devlope yo
peyi]?"
Se konsa, te ekri Sekretè Trezò-deziyen Lawrence Summers, Lè sa a, chèf la
ekonomis nan Bank Mondyal, nan yon 1991 Bank Mondyal entèn memorandòm diskite
pou transfè a nan fatra ak endistri sal soti nan endistriyalize nan
peyi devlope.
Gen plis: "Mwen panse lojik ekonomik la dèyè jete fatra yon chaj nan
fatra toksik nan peyi a salè ki pi ba se parfèt e nou ta dwe fè fas a jiska
sa. … Mwen te toujou panse ke peyi ki pa gen anpil moun nan Afrik yo
larjeman anba polisyon; bon jan kalite lè yo se lajman enefikas ba konpare
Los Angeles oswa Mexico City."
Apre memo a te koule, Summers te mande eskiz, li di li te gen entansyon
ironik e ke li te ofri kòm yon eksperyans panse. Rapò pita yo sijere
ke yon lòt moun aktyèlman te ekri memo a, byenke non Summers te parèt sou
li.
Men, isit la se kesyon an ki rete san repons, epi ki ta dwe anlè
lis kesyon senatè yo poze ki dwe konfime Summers'
Randevou pou ranplase Sekretè Trezò a Robert Rubin: "Iwonik
oswa ou pa, nan pwen de vi ou, sa ki te mal ak lojik la nan
memo?"
Nosyon ke peyi pòv yo ta dwe enpòte polisyon ak fatra se jis yon
aplikasyon dezagreyab nan teyori ekonomik Depatman Trezò Ameriken an,
Fon Monetè Entènasyonal (FMI) pataje tou epi, nan yon pi piti,
Bank Mondyal la. Nan vizyon sa a, peyi pòv yo ta dwe eksplwate yo
"avantaj konparatif" nan salè ki ba, oswa aksè nan natirèl
resous, oswa pi ba estanda anviwònman an.
Pandan ke kèk peyi te "devlope" ak apwòch sa a, li genyen
pwouve trè efikas pou konpayi tankou Nike, ki te pran avantaj de
salè ba nan tout pwovens Lazi, oswa menm GM, ki pwodui machin ak kamyon nan
Meksik ak menm teknoloji ak nan Michigan men ak travayè ki pi ba salè.
Moun k ap fè teknoloji ki polisyon tankou ensinerasyon k ap pwogrese
soti nan peyi endistriyalize yo te benefisye tou, paske yo kapab
rete nan biznis nan vann nan peyi Twazyèm Monn. US manifaktirè sa
te vle chape anba règleman anviwònman an (tankou mizisyen mèb ki itilize
lakòl toksik, solvang ak penti) te kapitalize lè yo deplase soti nan kote
tankou Los Angeles rive Meksik. Pandan yon tan, dapre sijesyon Summers, te gen yon
pwospere komès entènasyonal nan fatra toksik, men sa te lajman
eradike, gras ak aktivis anviwònman ki te ede jwenn dekrete yon mondyal
trete pou entèdi ekspòtasyon dechè danjere soti nan peyi rich ak peyi pòv yo (Etazini
Etazini pa te siyen).
Nan kè a nan apwòch Trezò-Fon Monetè Entènasyonal-Bank la se lide ki devlope
Peyi yo ta dwe konsantre efò yo sou ekspòtasyon, olye ke pwodiksyon an
pou bezwen lokal yo. Yon lide debaz ki gen rapò se ke peyi yo ta dwe pèmèt etranje
kapital pou antre ak soti nan peyi a san kontrent. De sa yo
preskripsyon politik yo kontribye nan yon mezi enpòtan nan ekonomik la Azyatik
kriz, ki te presipite pa yon retrè toudenkou nan kapital etranje nan
Mache Azyatik, tèt li yon rezilta nan yon pati nan sou-envestisman nan pwodiksyon pou
ekspòtasyon.
Solisyon Summers, Rubin ak Prezidan Rezèv Federal Alan Greenspan
(wen "Komite pou sove mond lan" pa Time Magazine) te
pou peyi Azyatik yo fè plis nan menm bagay la (pandan y ap fè kèk entèn
refòm finansye ak fèmen oswa vann antrepriz ki fè fayit).
Ankò, kòperasyon miltinasyonal ak envestisè etranje yo ap fè byen. US
konpayi tankou Fairchild Semiconductors, Hartford Life ak GE Capital, pou
egzanp, yo te fè acha san parèy nan byen Koreyen yo.
Rezilta jeneral jesyon kriz finansye mondyal Komite a,
dapre pifò kont nouvèl ki gen ladan anpil Rubin beatifikasyon swivan yo
anons pou pran retrèt li, se te yon stabilizasyon nan kriz ekonomik la. Nan
reyalite, pandan y ap pri stock yo kounye a ap monte nan peyi Azyatik yo, se konsa se
chomaj ak povrete.
Chomaj nan Kore di Sid te monte soti nan yon ti 2.6 pousan a plis pase 8
pousan ak k ap grenpe. Plis ap vini, dapre pwojeksyon Fon Monetè Entènasyonal.
Ekonomi Endonezi te retresi pa 15 pousan an 1998. Plis pase yon demi milyon dola
Timoun Endonezyen te mouri ak malnitrisyon depi kriz la te kòmanse. La
to povrete peyi a te monte nan omwen 40 pousan.
Gen, tou, masiv destriksyon anviwònman ki soti nan kriz la
- yon akonplisman fèb nan kalite preskripsyon memo Summers la. Nan
Thailand, pou egzanp, devalorizasyon ak anfaz ekspòtasyon an te mennen nan plis
ekspòtasyon agrikòl ak ekspansyon nan agrikilti kribich, ki Azyatik la
Bank Devlopman di se sa ki lakòz "destriksyon nan marekaj ak ogmante
salinite tè diri yo." Debranche ilegal ap mennen nan plis ewozyon
ak debwazman.
Pwoblèm nan ak Larry Summers ak memo l 'se pa ke li te yon
aberasyon ki soti nan yon mank de bon jijman. Pwoblèm lan se ke li
pa t '.
Russell Mokhiber se editè Corporate Crime ki baze nan Washington, DC
Repòtè. Robert Weissman se editè ki baze nan Washington, DC
Siveye miltinasyonal. Yo se ko-otè Corporate Predators: The Hunt
pou MegaProfits and the Attack on Democracy (Common Courage Press, 1999; gade
http://www.corporatepredators.org).