Weisbrot
Gen kèk
moun ap mande poukisa New York Times ak CBS' 60 minit II ta pase
de ane edmi ankèt sou krim lagè swadizan komèt pa ansyen
Senatè Bob Kerrey sa gen 32 ane nan Vyetnam. Men, sa a se jounalis nan pi bon li yo:
li ap fòse moun yo repanse kèk istwa enpòtan, pa sèlman sa ki te pase
nan yon nwit san lalin nan vilaj Thanh Phong, men nan tout tèrib sa a
lagè.
Jounal
Pèp Ameriken bezwen konnen verite a sou Lagè Vyetnam nan - li pa t ', kòm
ansyen Prezidan Ronald Reagan te dekri li, "yon kòz nòb." An verite se te yon
vye kòz, yon lagè sal, pouri, nasyon ki pi pwisan ak militè a
sou tè a kont yon peyi pòv k ap lite pou endepandans li. Nan yon lagè konsa,
kote anvayisè etranje yo rayi pa vas majorite nan popilasyon an, nou
ta atann anvayisè sa yo komèt sèten kalite atwosite.
Jounal
Istwa Kerrey montre sa a trè klè, kèlkeswa kont ki gen youn
chwazi kwè. Pami reyalite yo enkonfli: eskwadwon Kerrey a te nan yon misyon
pou asasinen yon nonm li dekri kòm yon "lidè politik pwo-Kominis." Ansanm
fason yo te rankontre senk moun san zam ki pa t ofri okenn rezistans. Yo
touye yo tout.
Li se
tou rekonèt ke Thanh Phong te nan yon "zòn dife gratis," ki vle di
ke nenpòt moun k ap viv la - ki gen ladan timoun yo touye pa eskwadwon Kerrey a
— yo te "lènmi an" epi yo te kapab touye.
sa a
se te vrèman yon lagè kont pèp Vyetnam, jan istwa li endike. Vyetnam
se te yon koloni franse jiska Dezyèm Gè Mondyal la, lè franse Vichy (pro-Nazi)
gouvènman pataje pouvwa ak anvayi Japonè yo. Apre lagè a Vyetnamyen yo
te deklare endepandans, men franse yo te vle kenbe anpi yo ak Washington
te sipòte yo ak dè milya de dola ak zam.
Jounal
Franse pa t 'kapab genyen, men jere yo jwenn kontwòl nan Vyetnam nan sid 17th la
paralèl, nan yon akò negosye nan Konferans Jenèv 1954 la. Sa a te
sipoze yon aranjman tanporè jiskaske eleksyon ta ka fèt (an 1956)
pou inifye peyi a. Men, eleksyon yo pa janm rive paske, kòm Eisenhower
ta ekri nan memwa li yo, Washington te konnen ke "pètèt 80 pousan nan
moun ta vote pou Kominis Ho Chi Minh la."
In
lòd pou anpeche pèp Vyetnamyen an eli pwòp gouvènman pa yo,
Washington te sipòte yon seri diktati, e li te kreye yon lame pou yon "peyi"
- Sid Vyetnam - sa ki te tèt li yon kreyasyon nan Etazini. Men sa
lame pa t fè pi bon pase fransè yo, kidonk nou te oblije anvayi ak pwòp pa nou
twoup yo fè travay la. Se konsa Kerry ak Navy Seals li yo te fini sou sa
misyon an 1969.
Vit
pi devan pou 2001. Gen de pwen prensipal nan diskisyon nan istwa a nan Thanh
Phong. Kerry di ke premye senk viktim yo se te gason, byenke li pa fè sa
sanble trè sèten nan entèvyou televizyon an. Manm eskwadwon Gerhard Klann sonje sa
yo te touye yon vye granmoun (ki di ke li te touye nan koupe gòj li pandan li
Kerry te kenbe l desann), yon fanm ak twa timoun piti. Istwa Klann a apiye
pa yon temwen vyetnamyen, osi byen ke senk tonm yo (de granparan ak
twa piti) yo montre sou televizyon.
In
pati ki pi refrijeran nan istwa a, Klann (ak temwen Vyetnamyen an) di la
eskwadwon awondi anviwon 14 fanm ak timoun epi tire yo tout pou yo touye. Kerry
reklamasyon yo te tire nan fènwa a nan yon distans apeprè 100 yad apre
panse yo te tire sou yo (li pa sèten). Isit la, tou, istwa Kerry a se
fèb: youn pa ta espere jwenn pi fò nan vilaj la mouri nan yon grap, ki soti nan yon
vole nan vaksen nan tire nan fè nwa a nan mitan lannwit. Kont Kerry tou soufri
soti nan lòt enkonsistans ak chanjman nan istwa li, jan yo dokimante nan New a
Atik magazin York Times.
Men,
istwa ki pi enpòtan an se ke tout lagè a te yon krim. Ak politik nou an
lidè yo se yo menm ki ta dwe pote blame a - pa sòlda yo ke yo
bay manti, di yo ke yo te defann demokrasi ak libète ak pwòp pa yo
peyi lè yo te voye yo nan lagè mwatye atravè mond lan.
Men,
menm jodi a, lidè nou yo poko fè fas ak reyalite yo: sèl leson yo genyen
te ke yo pa ta dwe voye twoup tè. Pakonsekan sipò aktyèl Washington
pou militè yo ak eskwadwon lanmò nan Kolonbi, osi byen ke masak la nan
dè santèn de milye sivil nan Amerik Santral nan ane 1970 yo ak ane 80 yo.
Sa yo se depans yo reyèl pou pa fè fas a verite a sou Lagè Vyetnam nan.
Make
Weisbrot se ko-direktè Sant pou rechèch ekonomik ak politik (www.cepr.net)
nan Washington, DC.
