Izvori, strani obavještajni izvori, "naši izvori", prebjezi, izvori, izvori, izvori. Jučerašnji govor Colina Powella o terorizmu Vijeću sigurnosti Ujedinjenih naroda zvučao je poput jednog od onih izvještaja inspiriranih vladom na naslovnoj stranici The New York Timesa – gdje će ga se sasvim sigurno tretirati s dužnim poštovanjem u jutrošnjem izdanju. Bilo je to kao podgrijavanje stare juhe. Nismo li već čuli većinu ovih stvari? Treba li vjerovati čovjeku? General Powell, mislim, ne Saddam.
Svakako ne vjerujemo Sadamu, ali prezentacija državnog tajnika Powella bila je mješavina nevjerojatno smiješnih snimaka presretanja telefonskih razgovora Iračke republikanske garde à la Samuel Beckett koji je mogao biti neki zastrašujući mali dokaz da Saddam stvarno ponovno vara inspektore UN-a, i neki drevni materijal o svima dobro poznatom zapisu o zvjerstvu Čudovišta iz Bagdada. Još uvijek čekam da čujem arapski za prijevod State Departmenta “Okay Buddy” – “Consider it done, Sir” – ovo iz Republikanske garde “Captain Ibrahim”, zaboga – i neke sitnice ilustracije mobilnih biolaboratorija čiji su kamioni i željeznički kamioni bili u tako savršenom stanju da su sugerirali da Pentagon nije imao previše pojma o trošnom stanju Saddamove vojske.
Kad smo se vratili Halabji i kršenjima ljudskih prava i svim Saddamovim starim grijesima, kako ih je zabilježio diskreditirani tim Unscoma, ponovno smo počeli jesti staru juhu. Jack Straw je možda sve ovo mislio kao "najmoćniji i najautoritativniji slučaj", ali kad smo bili prisiljeni slušati irački časnički zbor kako komunicira telefonom – "da", "da", "da?", "da..." â – bilo je nemoguće ne zapitati se je li Colin Powell doista razmišljao o učinku koji bi to imalo na vanjski svijet.
S vremena na vrijeme, riječi "Irak: neuspjeh u razoružanju - poricanje i obmana" pojavljivale su se na golemom videozaslonu iza generala Powella. Pitali su se neki od nas je li ovo logo CNN-a? Ali ne, bio je to CNN-ov sestrinski kanal, američki State Department.
Budući da bi Colin Powell trebao biti dobar policajac u Bush-Rumsfeldovoj rutini lošeg policajca, čovjek mu je htio vjerovati. Telefonska naredba koju je irački časnik uputio svom podređenom - "ukloni 'nervne otrove' kad god se to pojavi u bežičnim uputama" - izgledala je kao da su Amerikanci doista uočili gadnu novu crticu u iračkoj prijevari. No pokazalo se da je dramatična slika iračke letjelice bez pilota koja može prskati otrovne kemikalije maštovito djelo umjetnika iz Pentagona.
A kada je general Powell počeo brbljati o “desetljećima” kontakta između Saddama i al-Qa'ide, stvari su pošle po zlu za državnog tajnika. Al-Qa'ida je nastala tek prije pet godina, otkad je Bin Laden – prije “desetljeća” – radio protiv Rusa za CIA-u, čiji je današnji direktor sjedio ozbiljnog lica iza generala Powella. A nova verzija Colina Powella o laži njegovog predsjednika o stanju Unije – da su “znanstvenici” koje su intervjuirali inspektori UN-a bili prerušeni irački obavještajci – bila je posebno neimpresivna. UN je razgovarao sa znanstvenicima, nova verzija je išla, ali oni su pozirali pravim nuklearnim i bio dečkima s kojima je UN želio razgovarati. General Powell rekao je da Amerika dijeli svoje informacije s inspektorima UN-a, no jučer je bilo jasno da mnogo toga što je imao za reći o navodnom razvoju novog oružja – kamionu za dekontaminaciju u tvornici kemijskog streljiva Taji, na primjer, "čišćenju" tvornice balističkih projektila Ibn al-Haythem 25. studenoga – u to vrijeme još nije predana UN-u. Zašto ti obavještajni podaci nisu dani inspektorima prije nekoliko mjeseci? Nije li voljena Rezolucija UN-a 1441 generala Powella zahtijevala da se sve takve obavještajne informacije odmah daju Hansu Blixu i njegovim momcima? Jesu li možda Amerikanci bili nedovoljno “proaktivni”?
Najgori trenutak je došao kada je general Powell počeo govoriti o antraksu i napadima antraksom 2001. u Washingtonu i New Yorku, patetično držeći žličicu imaginarnih spora i – iako to nije precizno rekao – lažno sugerirajući vezu između Sadama Huseina i strah od antraksa 2001.
Kada je državni tajnik istaknuo potporu Iraka palestinskoj organizaciji Hamas, koja ima ured u Bagdadu, kao dokaz Saddamove potpore “teroru” – nije se, naravno, spominjala američka potpora Izraelu i njegovoj okupaciji palestinske zemlje – cijelo se kazalište počelo urušavati. Uredi Hamasa postoje u Bejrutu, Damasku i Iranu. Treba li se 82. zračnodesantna postrojba baviti Libanonom, Sirijom i Iranom?
Došlo je do gotovo jezivog početka predstave kad je general Powell stigao u Vijeće sigurnosti, ljubeći delegate u obraze i vijajući svoje velike ruke oko njih. Jack Straw je pošteno doskočio za svoj veliki američki zagrljaj.
Doista, bilo je trenutaka kada ste mogli pomisliti da je cijela dvorana, sa svojim zubatim osmijesima i neprestanim rukovanjem, sadržavala prostoriju punu ljudi koji slave mir, a ne rat. Jao, nije tako. Ovi elegantno odjeveni državnici konstruirali su okvir koji bi im omogućio da pobiju podosta ljudi, možda monstruoznog Sadama sa svojim pajtašima, ali i popriličan broj nevinih. Čovjek se, naravno, prisjetio iste sobe prije četiri desetljeća kada je prethodnik generala Powella Adlai Stevenson pokazao fotografije brodova koji su nosili sovjetske projektile na Kubu.
Nažalost, današnje slike nisu imale takav autoritet. A Colin Powell nije Adlai Stevenson.
Svjetska reakcija
Irak
“Tipična američka predstava puna vratolomija i specijalnih efekata” bilo je oštro odbacivanje Iraka prezentacije generala Powella. Mohammed al-Douri, gore, irački veleposlanik pri UN-u, optužio je SAD za izmišljanje dokaza i rekao da su optužbe “potpuno nepovezane s istinom.
"Nije pružena nikakva nova informacija, samo zvučni zapisi za koje se ne može utvrditi da su autentični", rekao je. "Postoje netočni navodi, neimenovani izvori, nepoznati izvori."
General pukovnik Amir al-Saadi, savjetnik Sadama Huseina, rekao je da satelitske slike "ništa ne dokazuju". Na tvrdnju da je Irak krivotvorio smrtovnicu jednog znanstvenika kako bi ih zaštitio od inspektora UN-a, dodao je: “Ako [general Powell] misli da itko od tih znanstvenika označenih kao preminuli još postoji, neka to smisli.”
Britanija
Jack Straw, ministar vanjskih poslova, lijevo, pohvalio je generala Powella za njegov "snažan i autoritativan slučaj". Rekao je da je prezentacija “razotkrila prijevaru koju je prakticirao režim Saddama Husseina, i još gore, vrlo veliku opasnost koju predstavlja.
“Ministar Powell iznio je duboko zabrinjavajuća izvješća o prisutnosti u Iraku jednog od poručnika Osame bin Ladena, al-Zarqawija, i drugih članova al-Qaide, te njihovim naporima da razviju otrove.
“Nedavno otkriće otrova ricina u Londonu ponovno je naglasilo da je to prijetnja s kojom se svi suočavamo.
"Saddam prkosi svakome od nas... On dovodi u pitanje našu odlučnost i kocka se da ćemo izgubiti živce radije nego provoditi svoju volju."
Francuske
Francuska je pozvala na utrostručenje broja inspektora i ubrzanje procesa. Dominique de Villepin, ministar vanjskih poslova, gore je rekao da se inspekcije trebaju nastaviti, ali pod "pojačanim režimom nadzora inspekcija". Irak također mora učiniti više na suradnji uključujući dopuštanje letova iz špijunskih zrakoplova U-2. "Uporaba sile može biti samo krajnje sredstvo", rekao je.
Kina
Kina je rekla da rad inspektora treba nastaviti. Tang Jiaxuan, ministar vanjskih poslova, rekao je odmah nakon prezentacije generala Powella: "Sve dok još postoji i najmanja nada za političko rješenje, trebali bismo uložiti maksimalne napore da to postignemo."
Rusija
Inspekcije bi se trebale nastaviti, rekao je gore Igor Ivanov, ministar vanjskih poslova. Dodao je da je potrebno dodatno proučavanje dokaza koje je iznio general Powell. U međuvremenu, inspekcije se "moraju nastaviti".
Njemačke
Powellova prezentacija i nalazi inspektora za oružje "moraju se pažljivo ispitati", rekao je Joschka Fischer, ministar vanjskih poslova. “Moramo nastaviti tražiti mirno rješenje.”
Izrael
Binyamin Netanyahu, ministar vanjskih poslova, lijevo, rekao je: “Znamo to dugo vremena. Dijelili smo obavještajne podatke sa SAD-om i mislim da su SAD danas podijelile nešto od toga.” General Powell je “razotkrio pravu prirodu režima Saddama Husseina, a mislim da je također razotkrio velike opasnosti … za regiju i svijet”.
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije