Ovaj mjesec objavio City Lights Books | www.citylights.com   ISBN: 9780872864931 | Datum objave: siječanj 2009 356 stranica | 16.95 dolara

(1) Možete li ZNetu reći, molim vas, što Nepokoreni Meksiko je oko? Što pokušava komunicirati?

 

Nepokoreni Meksiko je o tekućim društvenim borbama koje zahvataju Meksiko, neodoljivom nasilju države s jedne strane i živahnim i masovnim pokretima naroda za zemlju, autonomiju, slobodu i dostojanstvo s druge strane. 

 

Knjiga prati suvremene društvene sukobe u Meksiku od razdoblja španjolskog osvajanja, preko prvih godina neovisnosti i političkog kaosa nakon Meksičke revolucije 1910.-1920., kada je moderna država u Meksiku rekonfigurirana od ostataka stoljetnog kolonijalizma. u autokratsku jednostranačku državu sa samo minimalnim i kozmetičkim ukrasima izborne demokracije.

 

Najveći dio knjige podijeljen je između istraživanja i osude državnog nasilja i suvremenih oblika osvajanja te kronika i proučavanja pokreta naroda i suvremenih oblika pobune (pobuna na španjolskom).  

 

Što knjiga pokušava komunicirati? Moralni bijes i društveno dostojanstvo. Knjiga pokušava razodjenuti ideologije države korištene za racionalizaciju užasnog nasilja (naizgled nevinih pojmova poput vladavine prava, siromaštva i migracija) i probuditi moralni bijes nad stvarnošću skrivenom pod glazurom normalnosti. Ali umjesto da ostavi čitatelja u očaju zbog pronalaženja takve brutalnosti ispod površine svakodnevne stvarnosti u Meksiku, knjiga pokušava komunicirati ogromnu snagu i dostojanstvo običnih Meksikanaca koji se suprotstavljaju brutalnosti. Ovdje knjiga pokušava priopćiti hitnu važnost obuzdavanja ovog duha revolta kada se suočavamo s naizgled nepopustljivim neprijateljima, riskiranja nemogućeg (da citiram Slavoja Žižeka koji je citirao pariške zidine 1968.).    

 

 

(2) Možete li ZNetu reći nešto o pisanju knjige? Odakle dolazi sadržaj? Što je utjecalo na to da knjiga bude takva kakva jest?

 

Knjiga proizlazi iz više od deset godina putovanja u i unutar Meksika, posebice mojih iskustava rada u državi Guerrero 2000. i kasnijeg izvještavanja o zapatističkoj Drugoj kampanji, razornom policijskom obračunu u San Salvador Atencu i višemjesečnoj kampanji nenaoružani narodni ustanak u Oaxaci, sve 2006. Ta iskustva čine proživljenu srž knjige. Od tada sam proveo još gotovo dvije godine istražujući, čitajući, intervjuirajući, izvještavajući i razmišljajući kako bih konkretizirao ideje i strukturu proizašle iz tih iskustava na terenu. 

 

Knjiga je također moj pokušaj da nastavim s obvezom alternativnih medija u kampanji Drugih da preuzmu riječi meksičkih pobunjenika i potčinjenih (l@s de abajo) i proširio ih u druge dijelove svijeta. Tijekom karavane Druge kampanje, subcomandante Marcos uvijek je pokazivao na razularenu skupinu alternativnih novinara na rubovima sastanaka i govorio, manje-više: “Ellos son los que van a llevar su palabra a otros estados del pais, y otros paises del mundo«. ("Oni su ti koji će vašu riječ odnijeti drugim državama diljem zemlje i drugim zemljama diljem svijeta.") Pokušao sam ispuniti taj zadatak u to vrijeme kroz svoje izvještavanje, ali sam osjetio potrebu ići dublje od kratkog članci napisani u roku omogućili bi. Stoga je ova knjiga dio te stalne obveze.  

 

Knjiga je mješavina izvještavanja, čitanja i istraživanja te promišljanja. U knjizi pokušavam pomiješati nekoliko stilova pisanja: otvoreno novinarstvo i narativno novinarstvo, akademsko pisanje, osobni narativ, lirske opise i teorijsku argumentaciju. Krećem se između ovih različitih oblika unutar poglavlja i između poglavlja, uvijek nastojeći njegovati glas koji najbolje funkcionira za pričanje priča i izražavanje ideja i emocija koje su mi pri ruci, i nadajući se da će asimetrična dinamika aktivno uključiti čitatelja u izgradnju argumenta. kroz cijelu knjigu. Krećem se između akademskih i teorijskih citata i izravnih citata ljudi s ulice bez apsolutno ikakvog hijerarhijskog reda između njih. 

 

 

(3) Čemu se nadate Nepokoreni Meksiko? Što se nadate da će doprinijeti ili postići politički? S obzirom na trud i težnje koje imate oko knjige, što biste smatrali uspjehom? Što bi vas razveselilo u cijelom pothvatu? Što bi vas navelo da se zapitate je li bilo vrijedno svog vremena i truda?

 

Realno: nadam se da će knjiga dotaknuti nekolicinu srca i dati poticaj u smjeru revolta i dostojanstva koji su već živi i cvjetaju u tim srcima koje dopire. Donkihotski: nadam se da će zapaliti male plamenove intenzivne kritičke refleksije u Sjedinjenim Državama (i, možda, drugdje) gdje pobunjenici duboko razmišljaju o dinamici pobune u Meksiku i odstupe nakon što su k srcu primili svoj duh dostojanstva i snage. 

 

Ako knjiga doista dotakne jedno srce i probudi u njemu jednu iskru revolta, onda će biti vrijedna svog vremena i truda. 

 

 

(4) Poglavlje sedmo od Nepokoreni Meksiko nosi naziv "Gerila". U njemu intervjuirate Gloriju Arenas Agis i opisujete kako se pridružila tajnoj gerilskoj skupini u Meksiku. Možete li nam reći nešto o tome što je ušlo u pisanje tog poglavlja i kakav je značaj gerilskih pokreta u Meksiku danas?

 

To se poglavlje temelji na opsežnim intervjuima s Glorijom Arenas vođenim u meksičkom državnom zatvoru u Ecatepecu tijekom nekoliko mjeseci. Ulazak u zatvor kako bih je posjetio postao je mali dio same priče jer me pogodila užasna ironija da moram platiti mito zatvorskim čuvarima da intervjuiraju ženu koja je bila zatvorena zbog svoje borbe za pravdu. 

 

Gloria Arenas prvo je sudjelovala u društvenim pokretima u svojoj rodnoj državi Veracruz. Otela ju je i ispitivala državna policija zbog njezina aktivizma, a ubrzo nakon toga uzela je svoju kćer i pobjegla u Acapulco. Tijekom nekoliko godina uspostavila je kontakt s jednim od oružanih pokreta koji su preživjeli brutalni Prljavi rat 1970-ih te je sa svojom kćeri uspostavila tajni život. U poglavlju ona priča svoju priču.

 

Ali nakon što je bila duboko uključena u pokret koji će postati Ejército Popular Revolucionario (EPR), ona i njezin partner, Jacobo Silva Nogales, doživjeli su iskustvo vrlo slično onom Subcomandantea Marcosa u džunglama Chiapasa. To jest, shvatili su da ih teorija o gerilskoj avangardi koja dolazi u izolirana sela kako bi politizirala seljake neće daleko dovesti. Umjesto da se pojavljuju i daju naredbe, morali su slušati.

 

Zatim priča priču o stvaranju Ejército Revolucionario del Pueblo Insurgente (ERPI), priču koja je vrlo slična iskustvu Zapatista. A ova manje poznata priča, zajedno s petnaestogodišnjom borbom Zapatista i izgradnjom autonomije, daje nam naznaku značaja gerilskih pokreta za Meksiko danas: volja naroda da isproba sve oblike prosvjeda, ali i da se zauzme oružja za obranu svoje zemlje i dostojanstva kada sve drugo propadne.  

 

 

(5) Meksiko Nepokorno također raspravlja o nasilju i propagandi koja se sada događa u Meksiku kao rezultat tamošnjeg narko rata. Čini se da svakodnevno stižu vijesti o korupciji i nasilju do najviših razina meksičke vlade. Što mislite? Kako, ako uopće, rat protiv droge utječe na neovisno novinarstvo i meksičke društvene borbe?

 

Rat protiv droge prije svega nije rat između vlade i narkokartela. To je jednostavno rat između kartela—svi su se tako duboko infiltrirali u vladu da je izraz "korupcija" izgubio svu svoju deskriptivnu moć. Stoga, izvještavati o ratu protiv droge zapravo znači izvještavati o prirodi suvremenog stanja u Meksiku i, što se toga tiče, u Sjedinjenim Državama. I u tom smislu nevjerojatno nasilje i potpuna nekažnjivost u Meksiku čini izvještavanje o ovoj priči drugim najsmrtonosnijim udarcem na planetu nakon rata u Iraku. 

 

Rat protiv droge ima mnogo utjecaja na društvene borbe. Prvo, država manipulira svojim antiterorističkim diskursom kako bi uključila prosvjede i pokrete otpora među mete policijskog i vojnog nasilja. Pognuvši glave pred legitimnim negodovanjem zbog nasilja povezanog s drogom, zakonodavci u Meksiku donijeli su zakone koji kriminaliziraju prosvjede, dok Sjedinjene Države pomažu ovaj napor u iznosu od 1.4 milijarde dolara policijske i vojne pomoći koja će ići upravo institucijama koje su tako temeljito prodrli narko-karteli. 

 

Također, poplava užasnih slika odrubljivanja glava i tijela pogubljenih nagomilanih na hrpe, prijeti desenzibilizirati ljude na slike nasilja i tako normalizirati, ako ne i učiniti lakima, slike policijske i vojne represije prosvjeda i društvenih pokreta .    

 

 

(6) U redu, ali kako to možete pomiriti s činjenicom da se čini da je eskalaciju nasilja potaknuo predsjednik Felipe Calderon; tj., sugerirate li da je Calderonova administracija narko i samo pravi predstavu? Ako ne, molimo pojasnite.

 

Calderon nije potaknuo eskalaciju nasilja; on je na to odgovorio. Eskalacija je započela početkom 2006., gotovo punu godinu prije nego što je Calderon preuzeo dužnost usred povika o izbornoj prijevari. Calderon je odgovorio na porast ubojstava zbog droge tako što je krajem prosinca 20,000. poslao oko 2006 vojnika na ulice. Naravno, vojni "nalet" doveo je do još većeg broja ubojstava. U 2007. godini pogubljene su 2,794 osobe. U 2008. godini taj broj iznosio je 5,661. 

 

Ne sugeriram da je Calderonova administracija narko. Kažem da su se u svaku granu vlasti infiltrirali narkokarteli i stoga je borba između kartela za kontrolu ruta trgovine preko meksičko-američke granice borba koja se također odvija unutar strukture države. Stoga ključni ljudi u sadašnjoj administraciji nedvojbeno zauzimaju strane. Samo jedan nedavni primjer: 22. studenog 2008. bivši šef meksičke glavne savezne agencije za borbu protiv narkotika, Noé Ramírez Mandujano, uhićen je zbog uzimanja 450,000 dolara mita od Pacifičkog kartela. Jedan od mnogih. 

 

 

(7) Kako je američka politika protiv narko rata utjecala na društvene pokrete u Meksiku?

 

Godine 2008. SAD je meksičkoj vladi dodijelio 1.4 milijarde dolara policijske i vojne pomoći za borbu protiv narkokartela. Poznata kao Inicijativa Merida i također nazvana Plan Mexico (zbog svojih paralela s pseudo-borbom protiv droge, pomoći SAD-a protiv pobunjenika Kolumbiji nazvanom Plan Colombia), novac će ići upravo onim institucijama u koje su se infiltrirali karteli. Nije ni čudo da je najstrašnija elitna družina kartelskih ubojica, Los Zetas (The Z's), stvorena od strane bivših vojnika specijalnih snaga iz meksičke vojske koji su prošli elitnu obuku u Sjedinjenim Državama. 

 

"Podrška" SAD-a u ratu protiv droge izravno se hrani mašinerijom nasilja povezanog s drogom, ali također pridonosi sveukupnoj militarizaciji Meksika i politici meksičke vlade da kriminalizira prosvjede i neslaganje. 

 

# # #

 

Meksiko Nepokoreni: Kronike moći i revolta Autor: John Gibler Svjetla grada Knjige www.citylights.com   Gibler živi i piše iz Meksika od 2006. Izvještavao je za Lijevo skretanje, u ovim vremenima, zajednički snovi, da! Časopis, Colorlines i Demokracija odmah! Global Exchange je podržao Johna Giblera dok je pisao Nepokoreni Meksiko i izvještavanje iz Meksika od 2006. do 2008. s Global Exchange Media Fellowship. Pročitajte njegove depeše na GlobalExchange.org.   Za informacije o predstavljanju knjige i turneji Johna Giblera: http://www.citylights.com/book/?GCOI=87286100093700&fa=events

---