Gospođa Diane Tebelius, republikanska kongresna kandidatkinja i promatračica na afganistanskim izborima pod pokroviteljstvom Međunarodnog republikanskog instituta, možda je prva promatračica izbora u Afganistanu koja nije gubila vrijeme da prenese svoj dojam u The Seattle Timesu od 4. listopada 2005. (vidi http://www.rawa.org/seattletimes.htm)
Prije nekoliko dana gospođa Tebelius vratila se u Sjedinjene Države iz Kabula, pišem ove bilješke kao odgovor na njezin užasan članak iz moje zgažene zemlje. Kao član RAWA-e, morao sam biti u nekoliko provincija kako bih upoznao što više ljudi u vezi s izborima. Tebelius može uživati u luksuzu sjediti u svojoj kući i tako lako nazvati odvratnu sprdnju izbora “čudom Afganistana†, dok ja plačem među ljudima u paklu talibana i terorista Sjeverne alijanse (NA) i njihovi “pozapadnjačeni†suučesnici. Tebelius i drugi izborni promatrači sa svojim pancirima i tjelesnom stražom bili su u rukama američkih vojnika i afganistanskih agenata. Možda su joj pričali o "demokraciji koja se brzo širi", "prosperitetu", "potpunoj sigurnosti" i drugim "čudima" u našoj zemlji gospodara rata i primatelja stranih sila. S druge strane, budući da ju je odabrala američka vlada koja je na scenu dovela Karzaija i Sjeverni savez, ne čudi što stvari ne naziva pravim imenom.
Jedna od njezinih čudesnih izjava glasi: "Afganistanski narod vidi Amerikance kao osloboditelje."
Iskrivljeni proglas! Kao što smo opetovano ustvrdili i pokazali, sve fundamentalističke bande uključujući talibane stvorila je, financirala i obučavala CIA zatvarajući oči pred višim interesima afganistanskog naroda i pred posljedicama takve zlokobne podrške sudbini slobode i demokracije u našoj zemlji. Dakle, američki rat protiv talibana nije ništa drugo nego obiteljska svađa između oca i njegove odmetnute djece. SAD su započele frku ne zamijenivši vjersku tiraniju demokracijom, ne oslanjajući se na narod, već stajući na stranu NA, najgorih neprijatelja našeg naroda. Podrazumijeva se da Afganistanci neće smatrati svojim "osloboditeljima" one koji su talibanske vukove istjerali kroz jedna vrata, a oslobodili lanaca bijesnim psima NA-a kroz druga. Kako nacija “osloboditeljima” vidi one koji su raznijeli ne teroriste nego tisuće nevinih? Kako prosti Afganistanci mogu “vidjeti Amerikance kao osloboditelje” dok će “oslobodioci” nagovarati svoje ljude u vladi i parlamentu da odobre uspostavu američkih baza na našem tlu na desetljeća, što je očito u suprotnosti s nezavisnosti zemlje? Kažu naši, da su Amerikanci bili njihovi osloboditelji, nisu smjeli dopustiti da im oko 200 zločinaca i zakletih neprijatelja demokracije prokrči put do parlamenta i pokrajinskog vijeća. Nakon četiri godine narod vidi da su obećanja “oslobodilaca” za njih bila laž. I imajte na umu, gospođo Tebelius, da naš uništeni narod nema sumnje da oni sa sramotnim pričama iz Abu Ghraiba ne mogu biti njihovi “oslobodioci†. Trebamo li recitirati zlostavljanja “oslobodilaca†u Afganistanu?
Čak ni visoko plaćeni glasnogovornici vlade nemaju hrabrosti otvoreno izgovoriti takve besmislice pred narodom Afganistana. Ali gđa Tebelius kao američki agent i dobar prijatelj jedne od dvije najkorumpiranije vlade u Aziji može i mora baciti prašinu u oči Amerikancima.
Pogledajmo sada još njezinih "čudesnih" riječi: "Uvjerena sam, sada više nego ikad, da je širenje demokracije jedina dugoročna strategija za pobjedu nad globalnim terorizmom."
Lijepa maksima! No jesu li Amerikanci ili Karzai & Co. “širili demokraciju†od 2001? Nakon 9. rujna, kada su SAD pribjegle bombardiranju naše ranjene zemlje i oduzele živote nekoliko tisuća nevinih civila, to je pomoglo krvoločnoj NA da preuzme vlast. NA se sastoji od onih silovatelja milijunaša koji su zauzeti trgovinom opijumom pred nosom američkih trupa. Oni su ljudi koji stoje iza nesigurnosti, otmica, pronevjere milijardi dolara inozemne pomoći, nepravde, ograničenja protiv žena, zataškavanja dnevnih ubojstava i tako dalje i tako dalje.
Među njima su dr. Abdullah, Younis Qanooni, Zia Massud, Karim Khalili, Burhanuddin Rabbani, Mohaqiq, Sarwar Danish, gđa. Mosouda Jalal, Nematullah Shahrani, Ismail Khan, gđa. Sediqa Balkhi, Rasul Sayyaf, Ikram Masoomi, Rashid Dostum, Mula Fazil Hadi Shinwari, gospođa Amena Afzali i drugi umrljani su krvlju desetaka tisuća stanovnika Kabula. Sve te dame i gospoda imaju sramotan ožiljak neljudskih brutalnosti nad našim narodom u najcrnjim godinama 1992.-1996. Oni su “naši” ministri, potpredsjednici i savjetnici predsjednika. Većina afganistanskih veleposlanika, guvernera, tajnika i drugih visokih dužnosnika također su povezani s NA mafijom.
Ne poznajete li ih, gospođo Tebelius? Prije samo nekoliko mjeseci New York Times i Los Angles Times imenovali su neke od njih, uključujući jednog od Karzaijeve braće. Naravno, Human Right Watch (HRW) i druge organizacije otkrile su mnogo više imena. Međutim, vi gospođo Tebelius ulažete mukotrpne napore da ove kriminalce i špijune prikažete kao časne osobe pod čijom će se vlašću "demokracija" "širiti", a izborno "čudo" je već učinjeno! U svakom slučaju, kao osoba koja živi u Afganistanu, spomenut ću sljedeće dijelove "čuda" koji očito pokazuju samo vrh ledenog brijega:
– Za predsjedničke izbore izašlo je oko 70 posto birača s pravom glasa. Prava brojka izlaznosti na "čudesne" izbore ipak je manja od 40 posto, a ponegdje i ispod 30 posto.
– Izvješće HRW-a navodi: “Osim straha od talibana i drugih pobunjeničkih snaga, koje se uglavnom nalaze na jugu i jugoistoku, mnogi glasači i kandidati izrazili su zabrinutost Human Right Watchu zbog svog osjećaja ranjivosti u rukama snaga gospodara rata , de facto ili službene milicijske snage koje su navodno u savezu s vladom:
“Diljem zemlje, kandidati i politički organizatori žalili su se Human Right Watchu na slučajeve u kojima su lokalni zapovjednici ili moćnici, ili službenici lokalne vlade povezani s njima održali sastanke na kojima su govorili glasačima i vođama zajednice za koga da glasaju. U nekim slučajevima, kandidati i njihovi pristaše navode da su upućene izravne prijetnje.« [1]
– Prljave figure talibana, uključujući njihovog ministra vanjskih poslova i šefa njihove zastrašujuće vjerske tajne policije, ozloglašene po ubijanju i zlostavljanju tisuća muškaraca i žena, kriminalne figure zloglasne terorističke skupine Gulbuddina Hekmatyara, visoke članove marionete koju podržava Sovjetski Savez režima bilo dopušteno da se kandidiraju, što je bio glavni faktor razočarenja ljudi da izađu na izbore.
Konzervativna promatračka misija EU-a rekla je da su nedostaci tijekom kampanje uključivali zastrašivanje, intervenciju dužnosnika, neadekvatne biračke popise i 'žalosna' ubojstva kandidata i izbornih radnika.
– Takozvano izborno povjerenstvo za prigovore dobilo je stotine dopisa o zločinima fundamentalističkih vođa, ali osim nekih žrtvenih jaraca, nitko od njih nije diskvalificiran. A znate gospođu Tebelius koja je šefica Povjerenstva? Bismullah Bismil, zloglasni fundamentalist i bliski rođak Ismaila Khana!
– Različite vrste namještanja bile su toliko očigledne da čak ni provladini i profundamentalistički listovi nisu mogli a da ih ne nagovijeste.
– U mnogim okruzima nijedna žena nije mogla sudjelovati na izborima zbog sigurnosnih problema. Ipak, tisuće glasova žena nekako je uspjelo ubaciti u glasačke kutije.
– Antifundamentalistički i antivladini kandidati parlamenta i pokrajinskih vijeća provincije Kapisa izdali su zajedničku izjavu osuđujući nepravilnosti na izborima, odustali od kampanje.
– Na svim područjima pod ratnim gospodarima deseci tisuća glasačkih listića označeni su u korist određenih kandidata i na glasanje su dovedeni mladi ispod 18 godina.
– Glasačke kutije su držane 48 sati i više prije nego što su prebačene na biračka mjesta.
– Gospođa Shokria Barekzai, sudionica iz Kabula, izjavila je da je samo pred njezinim očima deset glasova za nju dano drugom kandidatu.
– U pokrajini Kunduz dano je 260,000 glasova, ali je 6,000 njih isključeno u korist profundamentalističkog kandidata.
– Na nekim glasačkim listićima birači su protiv nekih kandidata napisali riječi poput “on je ubojica†, “on je bandit†, “on je strani agent†, “On je talib†, itd., ali svi su se računali kao važeći glasovi.
– Tisuće glasova za nezavisne kandidate su spaljene, a tisuće lažnih glasova bačeno je za pro-fundamentalističke/pro-Karzaijeve kandidate.
– Nadzornicima i brojačima glasova zabranjeno je nositi olovke. No tijekom provjere u biračkom centru u pokrajini Nangarhar kod spomenutih radnika pronađeno je više od 200 olovaka. Kada sam pitao srednjovječnu učiteljicu koji joj je kandidat najdraži, odgovorila je: “Kako da glasam za inženjera Ghaffara, ili Hazarata Alija i slične koji imaju krvave ruke?”
– U izbornoj jedinici u pokrajini Paktia broj birača bio je deset tisuća, ali tamo je ubačeno najmanje dvadeset tisuća glasačkih listića.. 30-godišnjak iz Paktije koji nije htio glasovati rekao mi je: “Kada vidim izdajica poput generala Shahnawaza Tanaija koji je tako otvoreno aktivan u predizbornoj kampanji, mogu razumjeti koliko su antidemokratski i smiješni sadašnji izbori.«
– U pokrajini Farah, Naim Khan Farahi, najveći zemljoposjednik pokrajine, izravno podržan od strane vlade, UNAMA-e Ujedinjenih naroda i njegovih naoružanih ljudi postao je "prvi pobjednik" čineći sve vrste nepravilnosti. Nećak ove osobe je šef UNAMA-e u Farahu. U okrugu Farahrod još jedan njegov nećak (Zabet Jalil) tjerao je ljude pomoću svojih naoružanih pristalica da glasaju za njegovog strica.
– Većina ljudi u Farahu je mišljenja da nije bilo toliko krađa na izborima; Malaali Joya bi prikupila najmanje pedeset posto svih glasova.
– Kao i u provincijama Herat i Nimroz, iranski režim je također imao prste u Farahu. Njegove obavještajne agencije dale su 100 milijuna Tomana (oko 117,000 USD) Haji Taimor Shahu. Njegovi ogromni plakati u boji bili su neusporedivi s drugima.
– nmatched nt, UNAMA i njegov pištolj Smrad izbora toliko se proširio da je čak i terorist Al-Zawahiri govorio o njima u svojoj izjavi od 20. rujna: “Izbori su provedeni pod terorom [afganistanskih] gospodara rata. Izbori su bili maskenbal više nego išta drugo, budući da su razne regije u zemlji pod kontrolom ljudi s autoceste i gospodara rata, a međunarodni promatrači …čak su i glasačke kutije ostale u rukama gospodara rata, bandita i američkih agenata prije nego što su deponirani su na biračkim mjestima.â€
Kako bismo dobili još jednu ideju o razmjerima korupcije i Karzaijevom režimu, skrećemo vašu pozornost na povjerljivi dokument koji je nedavno objelodanio dr. Ramazan Bashardost. Čim je dr. Bashardost postavljen za ministra planiranja, pokušao je zaustaviti aktivnosti 2,000 sumnjivih i zarađivačkih nevladinih organizacija, ali je ubrzo bio prisiljen dati ostavku. Prema dokumentu, predsjednički glasnogovornici, ministri i visoki dužnosnici, osim ostalih naknada, od britanske tvrtke dobivaju i do 36,000 dolara godišnje. Dok osobe s invaliditetom dobivaju 6 dolara, a obični državni službenici samo 60 dolara mjesečno.
Silna korupcija popela se do najviših organa. “Predsjednik me je zamolio da preuzmem odgovornost Uprave za borbu protiv korupcije,” kaže Bashardost, “međutim, rekao sam mu da ću to poduzeti pod uvjetom da počne od predsjedničke palače.”
U intervjuu za Reuters 30. kolovoza 2005., on kaže:
“Članovi vlade, nevladine organizacije, veliko osoblje veleposlanstva, osoblje Ujedinjenih naroda... napravili su mafijaški sustav i možete vidjeti rezultat.” [2]
“Primili smo oko 12 milijardi dolara od tri godine, gdje je novac?” rekao je, govoreći o međunarodnoj pomoći od svrgavanja talibana krajem 2001. godine.«
“Afganistanski narod je protiv gospodara rata, zašto međunarodna zajednica, zašto afganistanska vlada podržava gospodare rata?”
"U provincijama su svi guverneri bivši gospodari rata, svi šefovi policije, a afganistanski narod ne prihvaća ovu situaciju."
- I tako dalje.
Nije teško predvidjeti kakav će biti rezultat "čuda" izbora kojim se tješite. Parlament ispunjen najokrutnijim, ženomrscima, antidemokratskim i reakcionarnim fundamentalistima na čelu s takvim odvratnim trgovcima drogom kao što su Sayyaf, Qanoni, Rabbani, Mohaqqiq, Pairam Qul, Hazrat Ali i njima slični. Ovi religiozni fašisti koje podržava SAD nikada neće "širiti demokraciju", već će pokušati "legitimirati" i ovjekovječiti svoju krvavu dominaciju nad našim narodom sjedeći u zakonodavnom tijelu kao "zakonodavci".
Gospođo Tebelius, svatko tko želi da ga se smatra prijateljem naroda Afganistana, a ne sadašnjeg režima, mora razotkriti fundamentaliste i njihov opasni plan i izbjegavati plesati na melodiju američke vlade ili njezinih plavooki dječaci u Afganistanu. Kao što je napisao Aldous Huxley, "Svrha propagandista je natjerati jednu skupinu ljudi da zaboravi da su neke druge skupine ljudi ljudi". Molim vas, nemojte igrati ulogu propagandista.
Štoviše, nazivajući najskandaloznije izbore na svijetu “čudom Afganistana” uvrijedili ste milijune Afganistanaca koji nisu glasali za ubojice svojih najmilijih. Zar ne osjećate koliko je bolno i odvratno širiti takve gluposti?
Nadamo se da ćemo Vas u budućnosti prepoznati kao iskrenog prijatelja našeg naroda.
Mehmooda Shekiba, RAWA
Kabul
Listopada 25, 2005
Mehmooda Sheikiba je aktivistica Revolucionarne udruge žena Afganistana (RAWA) koja je radila u odboru za publikacije RAWA-e tijekom proteklih pet godina.
--------
1- Human Rights Watch Backgrounder, “Key Areas of Concern. Prijetnja od talibana i drugih pobunjeničkih snaga (kolovoz 2005.)
2- Od Roberta Birsela, “Bivši afganistanski ministar cilja na ‘mafijaški sustav’,†Reuters (30. kolovoza 2005. u 3:53 AM ET) na http://today.reuters.com/News/CrisesArticle.aspx?storyId=ISL51261
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije