Predsjednik je postavio ograničenje broja američkih vojnika u Afganistanu. Zasad.
Tako funkcionira eskalacija. Stropovi postaju podovi. Postepeno.
Nekoliko puta od prošle jeseni, Obamin tim iznio je rastuće brojke koliko će dodatnih američkih vojnika biti poslano u Afganistan. Sada je raspoređivanje dodatnih 21,000 gotova stvar, s novim ukupnim ograničenjem od 68,000 američkih vojnika u toj zemlji.
Ali "eskalacija" nije puki žargon. I ne odnosi se samo na ono što se događa izvan Sjedinjenih Država.
"Eskalacija" je riječ za metodički proces privikavanja ljudi kod kuće na ideju veće vojne intervencije u inozemstvu — ništa previše naglo, samo korak po korak proces pretvaranja još više rata u medijsku pozadinu — ništa previše naglo ili uznemirujuće , dok se još tisuće vojnika i milijarde dolara slivaju u ono što je Martin Luther King Jr. nazvao "demonska usisna cijev", zajedno s ogromnim nasiljem, haosom, terorom i ubijanjem u razmjerima većim nego ikad.
Kako se ratna politika razvija, izvještaji o vijestima i dominantni medijski diskurs rijetko poremete putanju događaja. S visokih pozicija, dopušteni stupanj iskrenosti stvar je vremena.
Mnoštvo nedavnih spinova iz Washingtona promoviralo je pretpostavku da se predsjednik Obama želi držati trenutnog ograničenja raspoređivanja snaga u Afganistanu. Ubrzo nakon što je kroz Kongres progurao dodatna sredstva za rat, jedva da je jedva spreman proglasiti da 68,000 američkih vojnika u Afganistanu možda ipak nije dovoljno.
Ali nikakva količina spinova ne može promijeniti činjenicu da se američka vojna situacija u Afganistanu i dalje pogoršava. Bilo bi zapanjujuće da planovi za implementaciju dodataka nisu već daleko odmakli u Pentagonu.
U međuvremenu, Bijela kuća ponovno izvodi jezoviti ritual - prisilu ponavljanja ratne države - pažljivo tempirajući i titrirajući svaku dozu javnih informacija kako bi se olakšao proces eskalacije. Osnovna tehnika daleko je od nove.
U proljeće i rano ljeto 1965. predsjednik Lyndon Johnson odlučio je poslati dodatnih 100,000 američkih vojnika u Vijetnam, više nego udvostručivši njihov broj. Ali na konferenciji za novinare 28. srpnja objavio je da je odlučio poslati dodatnih 50,000 vojnika.
Zašto je predsjednik Johnson rekao 50,000 umjesto 100,000? Budući da je poslušao savjet iz nečega što se zove "Posebna nacionalna sigurnosna procjena" — tajnog dokumenta, izdanog nekoliko dana ranije o već odobrenom novom raspoređivanju, pozivajući da se "kako bi se donekle ublažila krizna atmosfera koja bi proizašla iz ove velike američke operacije akcije... najave o tome daju se postupno bez isticanja veće razine nego što je potrebno."
Četrdeset i četiri godine kasnije, nešto slično se događa s raspoređivanjem američkih trupa u Afganistanu.
Admiral Mike Mullen, načelnik Združenog stožera, rekao je u utorak da nema postavljenog ograničenja. U razgovoru s Centrom za strateške i međunarodne studije oglasio se beskrajnom porukom: "Ne postoji gornja granica broja vojnika u Afganistanu."
Mullenov komentar jedva da je prenijet u američkim medijima. Postala je stara vijest, a da to uopće nije bila vijest.
Ratni planeri u Washingtonu dužni su pažljivo postupati na domaćem frontu. Vijesti o daljnjoj eskalaciji dolazit će "postupno" - "bez isticanja na visokoj razini nego što je potrebno".
Norman Solomon, supredsjedatelj nacionalne kampanje Healthcare NOT Warfare, autor je mnogih knjiga uključujući "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death". Za više informacija idite na: www.normansolomon.com