Nov yog daim ntawv hloov kho ntawm daim ntawv nthuav tawm ntawm “Native Club: Cov Neeg Native nyob qhov twg? Lub Dub Intelligentsia Hnub no.â€
Muaj kev nyiam los ntawm cov neeg uas sau ntawv thiab sau ntawv rau cov ntawv xov xwm coj los txo qis qhov hnyav ntawm kev tsim txom haiv neeg niaj hnub no hauv South Africa. Qhov no tau ua tiav los ntawm kev ntsiag to ntawm cov teeb meem ntawm haiv neeg (lossis los ntawm kev piav qhia cov neeg dawb li yog cov neeg raug tsim txom tshiab ntawm kev ntxub ntxaug los ntawm cov neeg dub hauv South Africa tshiab) los yog xaiv los piav qhia qhov tseeb ntawm kev lag luam nkaus xwb. Qhov kev coj cwj pwm no qhia thiab tsim cov lus hais txog kev nom kev tswv South Africa, txawm tias nws yog los ntawm kev sau ntawv tseeb lossis kev sau ntawv. Tsab ntawv no yog lub hom phiaj los nug qhov kev xav no kom txo qis kev ua siab dawb ntawm cov neeg dub nyob rau tom qab kev sib cais ntawm South Africa los ntawm ob hom kev sau ntawv, piv txwv li ntawv tseeb thiab kev sau ntawv. Rau cov ntawv tseeb kuv tshawb xyuas qhov kev ntxub ntxaug uas qhia txog dab neeg hauv South Africa, thiab kuv mus ntxiv los qhia tias cov neeg dawb li cas tam sim no tau tshwm sim raws li cov neeg raug tsim txom tshiab ntawm kev ntxub ntxaug los ntawm kev ua phem rau cov neeg dub. Kuv nug cov kev kawm style ntawm kev sau ntawv hauv kev tshawb fawb ntawm qhov laj thawj ntawm kev ntsiag to ntawm cov teeb meem ntawm haiv neeg thiab kev lag luam kev lag luam uas nyiam tshaj tawm cov qauv kev sau ntawv no. Qhov tsab ntawv no yog hais txog tiag tiag, yog qhov sawv cev ntawm kuv txoj kev tawm tsam kev nom kev tswv “… txhawm rau tawm tsam cov ciam teb…., nrhiav cov lus uas qhia qhov kuv pom, tshwj xeeb tshaj yog thaum kuv tab tom nrhiav txoj hauv kev uas tawm tsam cov nplej, thaum kuv Kuv pom tej yam uas neeg feem coob xav ntseeg tsuas yog tsis nyob ntawd.â€. (hooks, 1992: 4)
Lub xeev apartheid tej zaum yuav raug swb, tab sis qhov project rau dehumanise thiab colonize blacks yog ua los ntawm lwm txoj kev, piv txwv li, ntawv nyeem.Apartheid kis txhua apsect ntawm tib neeg, los ntawm txoj cai mus rau kev lag luam mus rau huab hwm coj thiab kev lis kev cai. Txawm hais tias qee lub ntsiab lus ntawm apartheid tau swb lawm, kev coj noj coj ua tseem yog ib qho chaw rau kev dehumanisation thiab colonization ntawm cov neeg dub. Thiab yog li yog tias ib tug saib ntawm South African cov ntaub ntawv, ib tug pom tias muaj kev hloov me ntsis ntawm cov neeg sawv cev ntawm cov neeg dub hauv kev ua haujlwm tsis tseeb uas muag, thiab cov pej xeem loj tau nkag mus. Txhawm rau ua pov thawj kuv qhov kev xav, kuv nug thiab thuam “Disgrace• los ntawm J.M. Coetzee.
Kuv tau xaiv los siv Coetzee txoj haujlwm raws li kuv qhov kev kawm tsuas yog vim nws yog tus yeej 2003 Nobel nqi zog rau Cov Ntawv Sau. Nws cov ntawv tshiab “Disgrace• tau suav los ntawm cov neeg tseem ceeb hauv zej zog raws li qhov tseeb xav txog tom qab kev sib cais ntawm South Africa. Hauv qee qhov chaw ntawm peb lub neej, cov neeg uas tsis pom zoo heev tias nws yog qhov kev xav tsis meej ntawm lub xeev xwm txheej, pom zoo tias nws yog lub suab lus faj lem ntawm tej yam uas yuav los.
South Africa tej zaum yuav yog lub tebchaws ywj pheej, tab sis kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg tseem muaj sia nyob thiab ncaws tawm. Ntau qhov kev kawm sau ntawv hauv South Africa yog qhov cuam tshuam loj heev rau qhov no, lossis ua tsis ncaj ncees rau cov koom haum kev ntxub ntxaug hauv lub tebchaws no. Kuv tshuaj xyuas ib qho kev sau ntawv uas tau cuam tshuam los yog hais tawm cov kev xav ntawm kev hais lus nom tswv hauv South Africa.
Cov ntawv sau nyob rau hauv nqe lus nug yog muaj cai †œFrom Haiv Neeg mus rau Chav Kawm Apartheid: South Africa's Frustrating Xyoo caum ntawm txoj kev ywj pheej†¢ los ntawm Patrick Bond. Kuv xaiv Bond's sessay tsuas yog vim nws hais lus pom ntawm ntau tus neeg dawb thiab qee cov neeg dub hauv South Africa. Tsis tas li ntawd, kuv tau xaiv Bond' txoj haujlwm vim nws zoo li yog txoj cai, nyob rau hauv cov voj voog thoob ntiaj teb tshwj xeeb, ntawm South African txoj haujlwm. Tsis tas li ntawd, nws yog tus kws sau ntawv tseem ceeb tshaj plaws hauv South Africa, thiab raug suav tias yog ib tus neeg tsis txaus siab thiab kev kawm tsis zoo los ntawm qee qhov †"tshwj xeeb tshaj yog cov xov xwm tseem ceeb.
Ib qho ntawm txoj hauv kev uas cov kev xav dawb tshaj plaws tshwm sim nws tus kheej yog los ntawm kev lees paub ntawm lub tswv yim tseem ceeb ntawm kev xav thiab †œcredible†¢ lub suab, uas invariably zoo li cov suab dawb nrog lub tswv yim tseem ceeb tshaj plaws uas tau hais los ntawm cov kev kawm dawb. Qhov no, tom qab tag nrho, yog qhov kev kawm ntawm haiv neeg tuaj yeem raug txo qis hauv lub tebchaws uas feem coob ntawm cov pejxeem dub. Kuv lub ntsiab lus yog qhov no: †œLub peev xwm ntawm cov neeg dawb tsis lees paub qhov tseeb tsis yog dawb, thiab qhov tseeb tsis tuaj yeem nkag siab tias muaj qhov tseeb uas tsis yog neeg dawb (lossis ntau qhov sib txawv), yog qhov muaj zog zoo li lwm yam pov thawj ntawm kev muaj cai dawb li cas nyob hauv. lub neej no.• (Wise, 2005:59)
Rau echo Steve Biko, Kuv tawm tsam kev txawj ntse ntawm kev khav theeb ntawm cov neeg dawb uas ua rau lawv xav tias lawv paub ntau dua thiab muaj kev kawm zoo dua, thiab yog li ntawd, zoo dua los txiav txim siab seb yuav ua li cas thiaj li ua tau zoo rau kev tsom xam. “Kuv tawm tsam qhov zoo tshaj-qhib dawb-dub stratification uas ua rau cov dawb yog ib tug kws qhia ntawv nyob mus ib txhis thiab cov dub ib tug menyuam kawm ntawv nyob mus ib txhis (thiab ib tug neeg pluag ntawm qhov ntawd).• (Biko, 2004: 26) Yuav ua li cas txhawb nqa txoj kev sib raug zoo no. yog tus dawb supremacist kev txawj ntse milieu uas zoo siab rau kev nkag mus rau cov neeg txawj ntse dawb saum cov neeg txawj ntse dub. Ib tug tsuas yog mus xyuas lub khw muag ntawv kom pom leej twg nkag mus rau cov tsev tshaj tawm hauv South Africa, thiab leej twg tau nkag mus rau cov ntawv xov xwm muaj koob npe, ntawv xov xwm thiab ntawv xov xwm. Nyob rau hauv ib daim ntawv rau Lub Rooj Sib Tham Thoob Ntiaj Teb ntawm Phau Ntawv, tuav hauv Oxford Brookes University thaum lub Cuaj Hli 2005, Monica Seeber tau sib cav tias tawm ntawm 123 tus tswv cuab ntawm Publishers Association ntawm South Africa, tsuas yog 21 tus thawj coj los ntawm tus neeg dub ntawm tus thawj coj lossis tus thawj coj. tus thawj coj theem. Nco ntsoov, qhov no yog nyob rau hauv ib lub teb chaws uas koj muaj tsawg tshaj li tsib feem pua ntawm cov pej xeem, thiab hais tias tsib feem pua yog feem ntau yog dawb, leej twg yuav cov phau ntawv rau lub hom phiaj uas tsis yog kom xeem dhau lub tsev kawm ntawv lossis tsev kawm ntawv qib siab. Ntxiv tag nrho cov saum toj no ua ke, ntxiv rau cov kab lis kev cai chauvinism premised ntawm qhov kev xav tias African cov lus piav qhia tsis tsim nyog los nqis peev rau, thiab qhov koj tau txais yog qhov xwm txheej uas tus neeg dawb yog tus kws qhia ntawv mus tas li thiab cov neeg dub ib txwm muaj cov tub ntxhais kawm.
Kev Sau Ntawv Tsis Txaus Siab: Kev txaj muag los ntawm J.M. Coetzee
Raws li kuv tau hais lawm, kuv lub hom phiaj tseem ceeb hauv kev tshuaj xyuas kev ntxub ntxaug yog txhawm rau tshawb xyuas kev ntxub ntxaug uas qhia txog kev hais dab neeg hauv South Africa, thiab, ntxiv los qhia tias cov neeg dawb li cas tam sim no tau piav qhia raws li cov neeg raug tsim txom tshiab ntawm kev ntxub ntxaug los ntawm kev ua phem rau cov neeg dub.
Kev txaj muag yog ib zaj dab neeg uas muaj ntau yam, hais los ntawm qhov kev xav ntawm ib tug txiv neej dawb (David Lurie) uas tab tom sim los ua ib tug txiv neej dawb nyob rau hauv lub xeev postcolonial. Ua tim khawv David Lurie, tus cwj pwm tseem ceeb ntawm zaj dab neeg, hais txog ib qho ntawm cov txiv neej dub (Petrus).
“Nyob rau hauv lub qub hnub ib tug muaj peev xwm muaj nws tawm nrog Petrus. Nyob rau hauv lub qub hnub ib tug muaj peev xwm muaj nws tawm mus rau qhov uas poob ib tug npau taws thiab xa nws packing thiab ntiav ib tug neeg nyob rau hauv nws qhov chaw. Tab sis txawm Petrus tau them nyiaj hli, Petrus tsis yog lawm, nruj me ntsis hais lus, ntiav pab. …Nws yog lub ntiaj teb tshiab uas lawv nyob, nws thiab …Petrus. Petrus paub nws, thiab nws paub nws, thiab Petrus paub tias nws paub nws.â€
Qhov nostalgia rau hnub qub zoo â€" lub caij nyoog colonial, yog dab tsi ua rau phau ntawv zoo kawg thiab cuam tshuam rau lub ntsiab lus ntawm tes. Nws tsis yog tsuas yog nostalgia rau colonialism uas ua rau phau ntawv cuam tshuam rau lub ntsiab lus. Txawm hais tias cov lus siv los tham txog yav dhau los colonized thiab African txoj kev ntawm lub neej tsis txawv ntawm cov lus ib zaug siv los ntawm cov kws sau ntawv zoo li Rudyard Kipling.
“Nws [David Lurie] tau nyob deb tsawg dua peb lub hlis, tseem nyob rau lub sijhawm ntawd cov chaw tsis muaj chaw nyob tau hla txoj kev loj thiab kis mus rau sab hnub tuaj ntawm tshav dav hlau. Cov kwj ntawm cov tsheb yuav tsum tau qeeb thaum tus me nyuam nrog ib tug pas herds ib tug nyuj stray tawm ntawm txoj kev. Inexorably, nws xav tias, lub teb chaws yog tuaj rau lub nroog. Tsis ntev tom ntej no yuav muaj nyuj dua rau ntawm Rondebosch Common; Tsis ntev tom ntej no keeb kwm yuav tau tuaj puv lub voj voog.†¢
Nws yog tsis yooj yim sua kom sib nrauj Disgrace los ntawm lub ntiaj teb no kev nyab xeeb kev nyab xeeb †"ib qho kev nyab xeeb uas tau qhia thiab zoo li lub tswv yim hais tias postcolonial xeev ua tsis tau tejyam sai li sai tau raws li dawb tso cai rau cov haiv neeg. Tsuas yog ib tug qub colonizer thiaj sau tau ib yam dab tsi uas nyeem raws li nram no “… lub teb chaws tuaj rau lub nroog. … tsis ntev tom ntej no keeb kwm yuav tuaj puv lub voj voog.†¢ Coetzee nres cia li luv luv hais tias tam sim no cov neeg dawb huv tsis muaj hwj chim lawm, qhov yuav tsum tau xav txog yog kev kub ntxhov thiab kev kub ntxhov. Qhov ntawd yog tus qauv sawv cev ntawm postcolonial Africa hauv cov xov xwm tseem ceeb. Kev nkag siab thoob ntiaj teb ntawm Africa yog qhov chaw uas qhov tsaus ntuj, zoo li nws tau, yeej tsis tig mus rau hauv qhov kaj.
Kev txaj muag tsis ua rau daim phiaj tshiab ntawm ideoscapes, uas yuav tawm tsam thiab rhuav tshem tam sim no tus sawv cev ntawm cov neeg dub tom qab thiab Africa hauv xov xwm, cov ntawv tshiab yuav tsum tau piav qhia tias raug kaw hauv keeb kwm, thiab keeb kwm raws li raug kaw hauv phau ntawv.
Nyob ntawm seb qhov twg koj pom nws, qhov tshiab nce mus txog qhov siab tshaj plaws lossis nqis mus rau hauv nws qhov tsaus ntuj tshaj plaws hauv nws cov kab lis kev cai ntawm cov neeg dub tom qab thiab Africa, thaum ib tug poj niam dawb raug raped los ntawm peb blackmen. Yog hais tias muaj ib yam uas cov colonizers ib txwm ntshai poob nws yog lawv cov kev sib deev muaj ntawm cov poj niam dawb lub cev. Corpus ntawm cov ntaub ntawv muaj nyob uas qhia txog cov txiv neej dub li castrated, tsis muaj zog phallic; thiab raws li qhov tshwm sim ntawm qhov no, cov txiv neej dub, feem ntau, tau piav qhia tias muaj qhov xav tau tas mus li dhau los lees paub tus txiv neej phallic misogynist, ib qho uas yog hauv paus rau kev saib tsis taus rau poj niam, mus rau paraphrase tswb hooks. Needless taw tes tawm, lub laj thawj uas underpins no pathology yog obsession nrog ib tug zoo tagnrho, fetishized tsis pom kev ntawm femininity uas yog dawb.
Qhov no yog li cas Coetzee psychoanalyzes kev sib deev stereotype ntawm ib tug txiv neej dub li ib tug rapist, nyob rau hauv ib tug postcolonial ntsiab lus:
“ Ib nrab tsev, Lucy [David Lurie's tus ntxhais], rau nws surprise, hais lus. ‘Nws yog tus kheej li ntawd, nws hais. ‘Nws tau ua tiav nrog kev ntxub ntxaug tus kheej. Qhov ntawd yog qhov ua rau kuv xav tsis thoob ntau dua li txhua yam. Tus so yog…xav tau. Tab sis vim li cas lawv thiaj ntxub kuv li ntawd? Kuv yeej tsis tau pom dua lawv.’ Nws tos ntev, tab sis tsis muaj ntxiv lawm, rau lub sijhawm no. ‘Nws yog keeb kwm hais los ntawm lawv,’ nws muab thaum kawg. ‘A keeb kwm ntawm tsis ncaj ncees lawm. Xav txog qhov ntawd…. Nws yuav zoo li tus kheej, tab sis nws tsis yog. Nws nqis los ntawm cov poj koob yawm txwv.’•
Tsis tas li ntawd, David Lurie hais rau nws tus ntxhais, 'Tsib so rau rau lub hlis lossis ib xyoos, kom txog rau thaum muaj kev txhim kho hauv lub tebchaws no. Mus txawv teb chaws. Mus rau Holland. Holland tej zaum yuav tsis yog qhov zoo siab tshaj plaws ntawm cov chaw nyob, tab sis tsawg kawg nws tsis ua rau npau suav phem.â€. Lub postcolony ua rau npau suav phem rau cov neeg dawb (xws li kev nruj kev tsiv, chaos thiab raping ntawm cov poj niam dawb). Yog li ntawd, cov neeg dawb yuav tsum tau ntim thiab rov qab mus rau Tebchaws Europe txij thaum lawv tuaj.
Cov cim uas sawv cev rau haiv neeg hauv phau ntawv yog inarticulate, tsis tuaj yeem hais lawv lub siab xav, thiab tsis piav qhia lawv qhov xwm txheej tam sim no los ntawm keeb kwm. Petrus, tus txiv neej dub nyob rau hauv phau ntawv, yog portrayed li tsis hloov, cunning, thiab unrustworthy. Cov poj niam dub tau pom tias yog npub, mloog lus thiab tsis muaj kev sib deev. Cov poj niam ntawm cov neeg Esxias qhovntsej thiaj tsis mob tshwm sim raws li cov khoom sib deev. Thaum David Lurie hu xov tooj rau tsev so, nws tau hais tias muaj “…ntau yam txawv txawv xaiv los ntawm – Malaysian, Thaib, Suav, koj hu nws.…
Tom qab yuam nws tus kheej sib deev mus rau ib qho ntawm cov no “exotics†¢ nyob rau hauv ib lub tsev kawm ntawv uas nws qhia, Lurie piav qhia nws tus cwj pwm tsis zoo hauv kev siv cov tub ntxhais kawm dawb huv raws li hauv qab no:
†œNws tuaj yeem hloov pauv txawv, Kuv ntseeg, nruab nrab ntawm ob peb, txawm tias peb muaj hnub nyoog. Tab sis muaj ib yam dab tsi uas kuv ua tsis tau tejyam, ib yam dab tsi’ —nws yos hav zoov rau lo lus — ‘lyrical. Kuv tsis muaj lyrical. Kuv tswj kev hlub zoo heev. Txawm tias thaum kuv hlawv kuv tsis hu nkauj, yog tias koj nkag siab kuv. Rau qhov kuv thov txim. Kuv thov txim rau qhov kuv coj koj tus ntxhais mus. Koj muaj tsev neeg zoo. Kuv thov txim uas kuv tau ua rau koj …. Kuv thov kom koj zam txim.’•
Sib piv qhov no rau qhov David Lurie hais rau nws tus ntxhais tom qab raug raped. Nws hais tias tawm hauv lub tebchaws no, thaj av no ua rau npau suav phem, mus rau Holland. Daim ntawv ceeb toom txog kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg tias thaum nws yog cov txiv neej dub uas ua txhaum, tag nrho lub teb chaws raug them. Tab sis thaum tus txiv neej dawb ua txhaum, cov neeg dawb tsis raug them, lub teb chaws tsis ua npau suav phem rau cov neeg xim. Nws tsuas yog ua tsis tiav rau “muab lub suab paj nruagâ€. Tsis tas li ntawd, tus txiv neej dawb tsuas yog thov txim rau tsev neeg ntawm tus ntxhais hluas, thiab txhua tus tsis nco qab lawm. Los yog muaj kev rau txim, tus txiv neej dawb raug rau txim ntawm nws tus kheej. Cia kuv cia David Lurie hais lus rau nws tus kheej.
“Ntawm kuv tus kheej, kuv raug rau txim rau qhov tshwm sim ntawm kuv tus kheej thiab koj tus ntxhais. Kuv poob rau hauv lub xeev ntawm kev txaj muag uas nws yuav tsis yooj yim los nqa kuv tus kheej. Nws tsis yog kev rau txim uas kuv tsis kam lees. Kuv tsis yws yws nws. Ntawm qhov tsis sib xws, kuv tab tom ua neej nyob ib hnub dhau ib hnub, sim lees txais kev txaj muag raws li kuv lub xeev ntawm kev ua.•
Yog vim li cas Coetzee tuaj yeem ua siab tawv heev los piav txog David Lurie hauv qhov pom kev zoo - raws li kev nkag siab zoo thiab npaj siab hloov siab lees txim rau nws qhov kev txhaum, thaum cov txiv neej uas tau raped nws cov ntxhais yog portrayed li vindictive thiab insensitive haiv neeg uas mus ncig raping poj niam - yog vim nws paub tias nws tab tom sau npe rau dawb supremacist kev xav ntawm yuav ua li cas dub thiab dawb subjectivities yog tsim nyob rau hauv no dawb supremacist ntiaj teb no. Rau nws qhov kev ntseeg tau, cov ntawv tshiab nyob ntawm kev xav ntawm kev ntxub ntxaug “uas perpetuates fantasy uas Lwm tus uas yog subjugated, uas yog subhuman, tsis muaj peev xwm to taub, to taub, pom kev ua hauj lwm ntawm cov haib.†¢ (hooks, 1992: 168)
Kev Sau Ntawv: “From Racial to Class Apartheid: South Africa's Frustrating Decade of Freedom' los ntawm Patrick Bond. Kab lus no tau tshwm sim nyob rau hauv Kev Tshawb Fawb Lub Hlis, ntim 55, Tus lej 10, Lub Peb Hlis 2004
Yuav pib nrog, lub npe: “Los ntawm Kev Haiv Neeg rau Chav Kawm Apartheid†, echo kev xav ntawm cov neeg dawb feem ntau ntawm sab laug hauv South Africa. Nws tsis yog ib txwm ua siab phem uas ua rau muaj kev xav no, qee zaum nws yog qhov xwm txheej ntawm kev xav dogmatism, thiab qee zaum qhov kev xav no zais qhov teeb meem ntawm kev puas siab puas ntsws tob dua †"kev txhaum dawb, lossis kev ntshai ntawm kev tsis txaus ntseeg ntawm kev cuam tshuam hauv kev tsim txom ntawm cov xim dub. neeg. Qee lub sij hawm nws tsuas yog ib qho teeb meem ntawm cov neeg ua haujlwm dawb tsis kam lees txais cov cai dawb. tswb hooks muaj ib txoj hauv kev zoo piav qhia txog yuav ua li cas qee cov neeg tawm tsam dawb tuaj saib txog cov teeb meem ntawm haiv neeg.
“….Cov neeg thuam dawb uas ua rau muaj kev xav zoo tshaj plaws, thiab yog li ntawd tsis txhob ceeb lossis saib cov neeg dub ntawm txoj kev, ntawm lawv txoj haujlwm, uas ua rau peb pom tsis pom nrog lawv saib hauv txhua qhov chaw ntawm lub neej niaj hnub, tsis zoo li tsim txoj kev xav liberatory uas yuav tawm tsam kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg, lossis txhawb kev sib cais ntawm kev pom thiab xav txog kev muaj tiag.†¢ (hooks, 1990: www.africa.upenn.edu )
Bond qhib nws tsab ntawv los ntawm kev hais tias: “…Nelson Mandela ua tus thawj tswj hwm tshiab—tsis tau hloov pauv qhov sib txawv loj ntawm kev nplua nuj ntawm feem coob ntawm cov neeg dub thiab haiv neeg tsawg. Tseeb tiag, nws tau teeb tsa hauv tsab cai neoliberal txoj cai uas ua rau muaj kev sib cav ntau ntxiv hauv chav kawm, haiv neeg, thiab poj niam txiv neej tsis sib xws.â€. Txawm li cas los xij, raws li ib tus nyeem ntxiv thiab saib cov ntawv sau kom zoo thiab tsis zoo, ib tus pom tias tsab ntawv no tiag tiag txog cov chav kawm thiab qee qhov teeb meem ntawm poj niam txiv neej. Qhov kev sib tw uas tus sau tau cog lus tias yuav tshawb nrhiav tsis quav ntsej thiab tus nyeem ntawv tau ntsib nrog lub suab nrov nrov nyob ib puag ncig qhov teeb meem no.
Dab tsi ua rau lub logic ntawm kev sau ntawv yog cov hauv qab no:
†"Qhov tseeb yog tias South Africa tau pom txog kev hloov ntawm kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg nrog rau qhov uas tau hu ua class apartheid' € "kev tsim kho tsis zoo thiab kev cais tawm ntawm cov neeg raug tsim txom feem ntau los ntawm kev tsim kev lag luam, kev nom kev tswv, kev cai lij choj, thiab kev coj noj coj ua.
“…Qhov kev pom zoo sawv cev rau qhov no: cov haiv neeg dub tau txais lub xeev, thaum cov neeg dawb thiab cov koom haum tuaj yeem tshem lawv cov peev hauv lub tebchaws, txawm hais tias txuas ntxiv mus nyob hauv South Africa kom tau txais txiaj ntsig ntau dua los ntawm kev lag luam liberalization.•
Qhov zoo tshaj plaws qhov kev sib cav no yog qhov txo qis ntawm kev muaj tiag rau hauv kev lag luam, thiab qhov phem tshaj plaws, qhov kev sib cav no tsis muaj pov thawj txaus los txhawb cov neeg nyeem tsim nyog uas, raws li txhua yam sawv, South Africa tuaj yeem piav qhia tias tsiv tawm ntawm haiv neeg mus rau hauv chav kawm. Lo lus “Class Apartheid†¢ yog qhov tsis meej thiab tsis muaj txiaj ntsig, tab sis tus sau, tsis muaj qhov yuam kev, siv lo lus ntawd los qhia rau tus nyeem qhov twg yuav tsum tau hais meej thaum saib South African txoj cai.
Ua ntej ntawm tag nrho cov, lub logic uas mus rau hauv lub tswv yim ntawm apartheid South Africa yog raws li nyob rau hauv chav kawm ntawv, raws li zoo raws li, haiv neeg kev tsim txom. Ob yam no yeej ib txwm muaj. Interestingly txaus, peb pom tias ob yam tseem ceeb no tseem muaj nyob rau hauv post-apartheid South Africa, txawm hais tias nws yuav tsum tau taw qhia tias cov haiv neeg qhov tseem ceeb tsis yog qhov kev txiav txim ntawm qhov sib npaug li nws tau siv yav dhau los. Txawm li cas los xij, ntawm nws tus kheej tsis tau txhais hais tias South Africa tab tom txav deb ntawm haiv neeg mus rau kev tsim txom hauv chav kawm. Yog tias qhov no tshwm sim, yuav tsis muaj qhov xav tau rau cov phiaj xwm kev lees paub, uas yog tsim los tawm tsam kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg. Kev tshawb fawb tau pom tias 12 xyoo tom qab kev ywj pheej cov txiv neej dawb tseem muaj kev tswj hwm thiab lwm yam kev txhawb nqa hauv chaw ua haujlwm.
†œDab tsi yog xav txog ntawm no yog qhov concentration ntawm cov neeg dawb ntawm cov neeg txawj ntse hauv cov kev txawj ntse. Cov neeg Asmeskas cov neeg txawj ntse feem ntau yog nyob rau hauv kev pabcuam hauv zej zog, uas feem ntau yog tsoomfwv thiab parastatals hauv kev thauj mus los, khaws cia thiab kev sib txuas lus thiab hluav taws xob, roj thiab dej. Nws tsuas yog nyob rau hauv kev pabcuam hauv zej zog thiab cov khoom siv hluav taws xob, roj thiab dej, uas feem ntau ntawm cov neeg African hauv cov neeg txawj ntse tshaj li cov neeg dawb. Kev lag luam hluav taws xob, roj thiab dej ua haujlwm tseem qhia tau tias muaj feem ntau ntawm cov neeg Asmeskas hauv cov neeg txawj ntse, txawm hais tias cov neeg dawb tseem siab dua. Ntawm qhov tod tes, qhov feem pua ntawm Africans yog siab dua nyob rau hauv ib nrab kev txawj ntse thiab cov neeg txawj ntse. Cov lus xaus uas tuaj yeem rub tawm los ntawm qhov no yog tias tsoomfwv tau ua haujlwm zoo dua los ua tus tswv haujlwm hauv cov ntsiab lus ntawm kev nce qib African mus rau kev ua haujlwm siab, thaum lub tuam txhab ntiag tug zoo li yuav poob qis.†´ (Buhlungu, Daniel, Southhall & Lutchman, 2006: 205)
Tab sis tau kawg, Bond tsis txawm tuaj ze los tham txog kev ntxub ntxaug lwm haiv neeg li no. Cov lus hais hauv qab no yog ib qho piv txwv ntawm qhov deb npaum li cas Bond tau npaj mus thaum tham txog cov teeb meem ntsig txog haiv neeg.
Raws li qhov tshwm sim, raws li tsoomfwv cov ntaub ntawv txheeb cais, cov nyiaj tau los hauv tsev neeg cov neeg Asmeskas dub nruab nrab poob 19 feem pua ntawm xyoo 1995†"2000 (rau $ 3,714 toj xyoo), thaum cov nyiaj tau los hauv tsev neeg dawb tau nce 15 feem pua (rau $ 22,600 toj xyoo). Tsis yog tus txheeb ze xwb tab sis qhov kev txom nyem loj zuj zus ntxiv, vim tias cov tsev neeg khwv tau tsawg dua $ 90 ntawm cov nyiaj tau los tiag tau nce los ntawm 20 feem pua ntawm cov pej xeem hauv xyoo 1995, mus rau 28 feem pua hauv xyoo 2000. Thoob plaws ntawm kev sib cais ntawm haiv neeg, cov neeg pluag tshaj ib nrab ntawm tag nrho cov neeg South Africa tau khwv tau xwb. 9.7 feem pua ntawm cov nyiaj tau los hauv tebchaws hauv xyoo 2000, nqis los ntawm 11.4 feem pua hauv xyoo 1995. Cov neeg nplua nuj 20 feem pua tau txais 65 feem pua ntawm tag nrho cov nyiaj tau los. Nws yog qhov ncaj ncees los xav tias qhov tsis sib xws txuas ntxiv zuj zus ntxiv tom qab 2000.â€
Cov saum toj no piav qhia txog qhov Bond hu ua “Class Apartheidâ€. Nws cov lus piav qhia ntawm qhov no “Class Apartheid• tau nthuav tawm vim qhov chaw nws xaiv los ua qhov tseem ceeb hauv nws cov keeb kwm keeb kwm ntawm cov xwm txheej hauv South Africa. Nws qhov kev tshuaj xyuas tag nrho yog hais txog yuav ua li cas kev lag luam ua haujlwm yam tsis muaj kev nkag siab tiag tiag rau kev sib raug zoo, haiv neeg hierarchy thiab institutionalized racism.
Tsis tas li ntawd, tsab ntawv hais txog cov teeb meem poj niam txiv neej (tsis muaj qhov sib txawv ntawm cov poj niam nplua nuj thiab cov neeg kawm ntawv dawb thiab cov poj niam tsis muaj xim), nrog rau cov teeb meem ib puag ncig. Bond sau: †œTxoj kev sib raug zoo ntawm poj niam txiv neej qhia qee qhov kev txhim kho, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv kev ua me nyuam txoj cai, txawm tias muaj kev nkag mus tsis sib xws. Tab sis tam sim no South Africa khaws cov apartheid's patriarchal hom ntawm cov nyiaj rho tawm ntxiv….†¢ Los ntawm cov saum toj no, peb yuav tsum xav tias †œ tsis tshua muaj kev nkag mus tsis sib xws†¢ rau cov cai kev yug me nyuam tiag tiag yog hais txog qhov tsis sib xws ntawm kev sib cog lus nyob hauv dawb thiab cov poj niam dub hauv zej zog no. Txawm li cas los xij, rau Bond qhov kev sib cav no tsis yog qhov tseem ceeb thiab yog li nws tsis tshawb txog qhov tob, tab sis theej poob nws thiab txav mus.
"Txiv mus rau ib puag ncig, nws yog qhov ncaj ncees los ntsuas South African ecology niaj hnub no raws li qhov xwm txheej tsis zoo, hauv ntau qhov tseem ceeb" kev tswj hwm dej thiab av tsis raug, South Africa qhov kev pab cuam rau ntiaj teb sov sov, nuv ntses, muaj tshuaj lom, thiab caj ces. kev hloov kho— dua li thaum lub sij hawm apartheid.â€
Tsis tas yuav hais, qhov no yuav tsum yog cov pov thawj ntxiv los ua pov thawj tias South Africa tab tom hloov los ntawm “Kev Sib Tw rau Chav Kawm Apartheidâ€. Dab tsi zoo li clinch qhov kev sib cav rau Bond, txawm li cas los xij, yog txoj kev tshawb fawb los ntawm Lub Tsev Haujlwm rau Kev ywj pheej hauv South Africa. Bond quotes txoj kev tshawb no raws li nram no: †œRaws li qhov tshwm sim ntawm qhov ua tsis tau zoo ntawm kev xa tawm, kev tsis txaus siab thiab kev tsis txaus siab tau nce ntxiv. Raws li kev tshawb fawb lig-2002 ua los ntawm lub koom haum ywj pheej rau kev ywj pheej hauv South Africa, tus naj npawb ntawm cov neeg dub uas ntseeg tias lub neej zoo dua nyob rau hauv txoj cai apartheid tau loj hlob. Tu siab heev, ntau dua 60 feem pua ntawm tag nrho cov neeg South Africa tau xaiv tsa tau hais tias lub tebchaws tau ua haujlwm zoo dua thaum muaj kev tswj hwm haiv neeg tsawg.….
Cov lus xaus zoo li no tawm ntau heev kom xav tau. Tau kawg Bond tsis poob siab- nws tsis piav qhia tias cov lus nug tshawb fawb tau hais li cas, thiab nws tsis zoo li nug lub hom phiaj ua tiav los ntawm txoj kev tshawb fawb no †"lub ntsiab lus ntawm qhov kev ntseeg tau ua tiav ntawm qhov siv tau. Yog li, yuav ua li cas cov neeg nyeem tsim nyog yuav tsum lees txais qhov no ua pov thawj loj los ua pov thawj qhov tseeb ntawm Bond's kev sib cav?
xaus
Qhov kuv tau sim ua hauv tsab ntawv no yog tshawb nrhiav txoj hauv kev tshiab ntawm kev qhia txog haiv neeg hauv South Africa tshiab. Qhov kuv xav tau hauv tsab ntawv no yog cov lus tshiab los piav txog qhov tseeb thiab hom kev tsim txom uas peb tawm tsam. Kuv tau saib ob hom kev sau ntawv sib txawv, kev sau ntawv tsis tseeb thiab kev kawm, los piav qhia tias qhov teeb meem yog dab tsi thiab piav qhia tias haiv neeg kev sib tham tau raug tsis quav ntsej thiab tsis raug cai hauv lub voj voog kev txawj ntse. Los ntawm saib ob hom kev sau ntawv no, kuv lub hom phiaj yog los tshawb xyuas txoj hauv kev uas cov neeg txawj ntse dub thiab cov neeg ua haujlwm dub tuaj yeem cuam tshuam tau zoo thiab thov kom muaj cov lus tshiab thiab cov suab tshiab los qhia peb cov dab neeg ntawm kev tawm tsam hauv zej zog.
• Mandisi Majavu yog tus neeg thuam kab lis kev cai, nws nyob hauv Cape Town, South Africa. [email tiv thaiv]
ZNetwork tau txais nyiaj tsuas yog los ntawm kev ua siab zoo ntawm nws cov neeg nyeem.
Pab Nyiaj