Xyoo 2001, Kim Bartley thiab Donnacha O’Briain tau mus rau Venezuela los ua yeeb yaj kiab tom qab-tus-ces profile ntawm Thawj Tswj Hwm Hugo Chavez, tus thawj tswj hwm xaiv nom tswv uas tau raug cuam tshuam los ntawm kev txhawb nqa los ntawm cov neeg pluag hauv Venezuela. €™ lub nroog thiab lub teb chaws. Thaum ua yeeb yaj kiab thaum lub Plaub Hlis Ntuj xyoo 2002, lawv pom lawv tus kheej nyob rau hauv nruab nrab ntawm kev tawm tsam tawm tsam Chavez, thiab lawv cov koob yees duab tau nyob ntawd los ntes lub sijhawm zoo kawg ntawm lub Plaub Hlis 2002. Lawv tau sau cov duab no los tsim cov ntaub ntawv †œThe Revolution yuav tsis raug TV. .†Bartley thiab O’Briain raug xam phaj los ntawm Brian Forrest thaum Lub Kaum Hli 2003.

BF: Lub sijhawm twg koj puas paub tias koj tsis tau ua daim duab ntawm Chavez lawm tab sis tseem sau ntawv rau kev tawm tsam?

KB & DOB: Qhov xwm txheej ntawm cov ntaub ntawv tau hloov pauv loj heev, dab tsi tau teeb tsa los ua qhov profile ntawm Chavez thiab saib dab tsi tshwm sim hauv Venezuela tig mus rau hauv zaj dab neeg ntawm kev tawm tsam sab hauv. Kom meej meej hmo ntuj ntawm kev tawm tsam peb pom tau hais tias peb tau pom ib yam dab tsi txawv tshaj plaw tab sis peb tsis kam txiav txim siab hnyav txog qhov documentary. Cov kev txiav txim siab uas tau txiav txim siab tau ua ntau yam hauv qhov kev hloov kho thiab nws yog ib qho txheej txheem qeeb thiab nyuaj txij li peb tau siv ntau lub hlis ua ntej kev ua yeeb yaj kiab nrog qee yam tshwj xeeb hauv siab thiab peb tsis kam tso txhua yam mus. Thaum kawg peb tau sim, nyob rau hauv lub sijhawm txwv, los nthuav qhia qhov zoo tshaj plaws peb tuaj yeem ua tau qhov xwm txheej hauv Venezuela raws li peb tau ntsib nws ua ntej yuav hloov zaj dab neeg mus rau hauv cov xwm txheej nyob ib puag ncig kev tawm tsam.

BF: Koj puas ntshai rau koj tus kheej kev nyab xeeb? Koj ua li cas nrog nws?

KB & DOB: Tib neeg ib txwm nug seb peb puas ntshai thiab qhov tseeb yog qhov nyuaj heev los piav qhia cov kev xav hauv hmo ntuj ntawm kev tawm tsam, txhua yam yog surreal heev thiab tshwm sim sai heev ... thiab tseem lub sij hawm siv nyob rau hauv lub palace. Hmo ntawd, ua ntej Chavez raug coj mus, zoo li mus qeeb. Tau kawg muaj qee lub sijhawm uas peb txhua tus xav paub tias hmo ntuj yuav xaus li cas – lawv puas yuav foob pob rau qhov chaw?– tab sis peb yeej tsis xav tawm mus. Txawm li cas los hnub tom qab no yog ib qho txawv kiag li thiab txaus ntshai, peb tsis tau pw los yog noj mov txij thaum sawv ntxov, peb saib cov neeg uas peb paub hais tias leej twg lub tsev raug raided, peb tau hu xov tooj qhia peb tawm hauv lub teb chaws nrog lub tapes rau peb tus kheej kev nyab xeeb. Feem ntau qhov kev tsim txom ntawm hnub Carmona tau dhau los yog qhov txaus ntshai heev. Peb ob leeg paub tias muaj dab tsi tshwm sim hauv Chile xyoo 73 thiab cov thawj coj ua nom tswv sai sai tau sim ua kom muaj huab cua ntshai hauv lub nroog. Nws yog palpable thiab ntxhov siab heev.

BF: Hauv koj zaj yeeb yaj kiab muaj ntau cov duab ntawm Chavez cov neeg tawm tsam thiab cov thawj coj ua nom ua tswv thaum lub sij hawm tawm tsam. Tham txog yuav ua li cas koj tuaj yeem sau cov ntaub ntawv ntawm ob tog ntawm kev tawm tsam.

KB & DOB: Thaum lub sijhawm muaj kev tshaj tawm xov xwm tshwm sim hauv Venezuela, cov neeg ua siab loj uas coj mus rau txoj kev nrog lub koob yees duab video thiab khaws cia ua yeeb yaj kiab thoob plaws 3 hnub. Peb muaj hmoo tau paub ntau ntawm cov pab pawg ywj pheej hauv zej zog tshaj tawm thiab lawv tau zoo heev, lawv tau muab peb cov duab thiab peb txiav qhov ntawd nrog qhov peb tau tua peb tus kheej. Peb ua tsaug nyob mus ib txhis rau cov neeg zoo li Panafilms uas txuas ntxiv ua txoj haujlwm zoo kawg nkaus â€" muab cov neeg ua haujlwm hauv lub suab, ib yam dab tsi uas cov xov xwm ntiag tug tsis tau ua. Lawv tau ua lawv txoj haujlwm txawm tias tsis muaj nyiaj txiag thiab tau muaj lawv qhov chaw ua haujlwm los ntawm tub ceev xwm ntawm ib tus tswv nroog tawm tsam Chavez (qhov ntawd tshwm sim tom qab ib daim vis dis aus uas lawv tau ua tom qab kev tawm tsam tawm tsam lub luag haujlwm ntawm Venezuelan xov xwm). Lub luag haujlwm ntawm lwm txoj xov xwm hauv cov txheej txheem Venezuelan yog qhov tshwm sim nthuav heev. Cov kev txhaj tshuaj nyob rau hauv lub palace nyob rau hnub uas Carmona tau cog lus nyob rau hauv - lub backslapping thiab dav euphoria - tau yees duab los ntawm ib tug ntawm cov nom lub palace cameramen uas mus ua hauj lwm li ib txwm hnub ntawd thiab tom qab ntawd muab peb cov duab tom qab Chavez rov qab los.

Thaum peb lub sijhawm hauv Venezuela lwm qhov kev tshaj tawm xov xwm tsuas yog pib sib sau ua ke lub zog. Tom qab muaj kev tawm tsam thiab lub luag haujlwm ua los ntawm lwm cov xov xwm tshaj tawm hauv kev tshaj tawm xov xwm txog qhov tshwm sim, tsoomfwv tau teeb tsa ntau lub rooj sib tham nrog cov tswv cuab ntawm cov pab pawg no los ua ib txoj hauv kev pab nyiaj txiag thiab muab cov chaw tawm rau qee qhov ntawm lawv. ua hauj lwm hauv lub teb chaws TV channel thiab xov tooj cua… Kuj tseem muaj kev txav mus los teeb tsa Venezuelan Indymedia nrog rau pawg Venezuelan Mediawatch.

BF: Koj zaj duab xis tau txais li cas, ob qho tib si hauv VZ thiab thoob ntiaj teb?
 
KB & DOB: Zaj yeeb yaj kiab tau tshwm sim hauv Venezuelan xeev TV (channel 8) lub Plaub Hlis dhau los thiab cov lus pom zoo raws li qhov xav tau: cov neeg txhawb nqa Chavez hlub nws, cov neeg tawm tsam nws ntxub nws thiab peb kuj tau hnov ​​​​los ntawm ntau tus neeg uas tsis tau yeej paub tias yuav tsum ntseeg dab tsi thiab xav tsis thoob thaum lawv pom dab tsi tshwm sim hauv lub palace thiab yuav ua li cas cov xov xwm tau tshaj tawm txog cov xwm txheej. Hauv lwm lub ntiaj teb kev txais tos tau zoo kawg nkaus. Nws tau tshwm sim thawj zaug hauv Tebchaws Meskas ntawm SXSW kev ua koob tsheej hauv Texas thiab tau poob zoo heev. Tsis tas li nrog kev tsim kom muaj kev cuam tshuam ntawm Iraq ntau tus neeg tau dhau los ua nom tswv thawj zaug los ntawm kev tawm tsam kev ua tsov rog thiab cov ntaub ntawv ntaus hauv tsev hauv txoj hauv kev uas nws yuav tsis muaj nyob rau lwm lub sijhawm. Peb cia siab tias ntau tus neeg nyob hauv Asmeskas tau txais lub sijhawm los saib cov yeeb yaj kiab thiab tias nws yuav ua haujlwm los ua ib qho kev sib cav txog lub luag haujlwm ntawm Asmeskas lub hwj chim hauv ntiaj teb.

BF: Ib qho kev paub tsis meej uas tsis tau nthuav tawm thaum lub sijhawm ua yeeb yaj kiab yog Asmeskas lub dav hlau sau npe uas tau tsaws rau ntawm cov kob uas Chavez tau raug tuav thaum lub sijhawm muaj kev tawm tsam. Puas paub ntau ntxiv txog qhov no niaj hnub no?

KB & DOB: Newsweek tau tshaj tawm ib daim tom qab kev tawm tsam uas tau txheeb xyuas tus tswv ntawm lub dav hlau uas yog Gustavo Cisneros, tus kws tshaj lij Venezuelan thiab tus tswv ntawm "Venevision", ib qho ntawm cov kev lag luam. Kev txiav txim raug cai tau sai sai rau cov neeg sau ntawv ntawm daim.

BF: Nyob rau lub sijhawm txaus ntshai thaum cov neeg saib xyuas lub palace tawm tsam tawm tsam cov thawj coj tawm tsam, nws nyuaj rau paub tias dab tsi txhawb lawv. Puas yog nws tus kheej affinity rau Chavez? Puas yog cov neeg txhawb nqa Chavez sab nraum lub rooj vag? Kuv xav tias koj muaj sijhawm los tham nrog ib tus neeg saib xyuas lub palace thiab tau txais lawv qhov no.

KB & DOB: Peb tau hais rau ntau tus neeg saib xyuas lub palace tom qab rov qab thiab cov laj thawj yog txhua yam koj hais hauv koj cov lus nug. Chavez paub txog lub zog ntawm kev sib cuag ntawm tus kheej thiab ib txwm ua ib qho taw qhia nyob txhua qhov chaw uas nws mus ncig coj cov tub rog hluas thiab tham nrog lawv, qee zaum siv sij hawm nrog lawv. Nws kuj siv cov lus uas paub txog ntau tus tub ntxhais hluas thiab cov poj niam no uas feem ntau tuaj ntawm cov tsev neeg ua haujlwm (kev ua tub rog tsis raug yuam) thiab tham nrog lawv txog nws lub sijhawm ua tub rog thaum tseem hluas thiab ntaus pob… yog li ntawd nws yeej tau tsim kev sib raug zoo nrog cov tub rog qis dua. Qhov tseem ceeb tshaj plaws nws tau nrhiav kom rov hais dua lub luag haujlwm ntawm cov tub rog, sim ua kom muaj kev coj noj coj ua ntawm kev pabcuam tsis yog rau lub xeev, tab sis rau cov neeg thiab cov kev cai lij choj uas tau pom zoo los ntawm kev pov npav hauv 99. Qhov kev txiav txim siab cua daj cua dub ntawm lub palace. Lub Plaub Hlis 13th raug coj los ntawm cov thawj coj ntawm tus thawj tswj hwm tus neeg saib xyuas thiab Chavez lub voj voog kev ruaj ntseg sab hauv tab sis lawv tsuas yog txiav txim siab ua thaum lawv xav tias lawv muaj kev txhawb nqa ntawm pawg neeg sab nraud. Tsis tas li ntawd, ua ntej qhov kev nqis tes ua hauv Caracas, ib lub tsev nyob sab hnub poob ntawm Venezuela- Maracay- tau tawm tsam thiab tsis kam lees txais kev txiav txim los ntawm cov thawj coj tshiab. Ib qho tseem ceeb ntawm kev ua tsis tiav ntawm kev tawm tsam, raws li pom hauv doc, yog qhov tseeb tias ntau lub tsev nyob thoob plaws lub tebchaws tau tso siab rau cov xov xwm raws li tau tshaj tawm los ntawm cov chaw TV ntiag tug thiab tsis muaj lub tswv yim tias tus thawj tswj hwm saib xyuas lossis cov tub rog nyob hauv. Maracay tau nqis tes ua, nws tsuas yog thaum lub xeev TV channel tau rov qab los hauv huab cua uas lawv paub tias lawv tau dag txog Chavez tawm haujlwm los ntawm cov tub rog loj thiab cov dej ntws hloov.

BF: Thaum Chavez los txog rau lub hwj chim, nws zoo li tsim nyog xav tias nws ua tau, yog nws xav tau, censored cov xov xwm ntiag tug uas tsis zoo rau nws cov thawj coj. Vim li cas koj xav tias nws tsis muab rau qhov kev sim siab no li ntau lwm tus kiv puag ncig?

KB & DOB: Chavez feem ntau hais txog qhov tseeb tias kev censorship tau tshwm sim nyob rau hauv kev tswj hwm kev ywj pheej yav dhau los thiab nws tau ceev faj heev kom tsis txhob mus rau tib txoj kev. Nws lub zog tau qhia tib neeg txog lawv txoj cai thiab nws yog qhov zoo heev uas tau ntsib cov neeg nyob hauv cov neeg txom nyem thiab cov neeg tsis paub ntawv cov zej zog uas paub txog qhov kev tshaj xov xwm ua haujlwm li cas thiab yuav qhia rau koj tias koj nqos tsis tau txhua yam hauv TV qhia koj. Nws kuj yog vim li cas cov kev tshaj tawm ywj pheej tau muaj qhov tseem ceeb hauv Venezuela. Qhov ntawd tau hais tias, muaj cov lus nug tiag tiag hauv Venezuela ntawm Chavez cov thawj coj txoj hauv kev muag mus rau qhov tsis txaus ntseeg ntawm kev tawm tsam ntiag tug. Qhov kev sib cav mus hais tias txij li cov airways yog pej xeem cov cuab yeej cuab tam, thiab private TV tsuas muaj peev xwm tshaj tawm nrog ib daim ntawv tso cai tau los ntawm lub xeev, ces cov xov xwm ntiag tug yuav tsum tau ua los soj ntsuam cov ntsiab cai ntawm kev sib npaug, kev ncaj ncees thiab lwm yam. Qhov no zoo nkauj uncontroversial khoom nyob rau hauv Ireland. , qhov twg muaj cov kev cai tshaj tawm thiab lub xeev khaws qee qhov kev nplua rau cov neeg ua txhaum cai. Tau kawg qhov teeb meem yog tias cov neeg tshaj xov xwm ntiag tug niaj hnub no, zoo li cov tuam txhab sib txawv, xav tias lawv nyob saum txhua qhov kev tswj hwm pej xeem. Qhov no yog qhov teeb meem loj uas peb txhua tus uas yog pej xeem yuav tsum xav txog. Yuav ua li cas tiv thaiv lub hauv paus ntsiab lus ntawm kev ywj pheej ntawm kev hais lus nyob rau hauv lub ntiaj teb no tshaj tawm kev tswj hwm los ntawm kev lag luam oligopoly, ib qho uas feem ntau zoo li tsis muaj dab tsi ntau tshaj li qhov txuas ntxiv ntawm tus kheej lub hwj chim †"xws li Fox News.

BF: Ntawm daim ntawv ntawd, cov koob yees duab ua raws li "qhov muag thib peb" uas qhia txog kev sib tw ntawm cov lus sib tw ntawm Chavez thiab cov xov xwm ntiag tug Venezuelan. Ib tug yuav xav tias kev tawm tsam ze-kev tawm tsam los ntawm cov xov xwm, tsis muaj ib tus nom tswv yuav muaj peev xwm nyob hauv lub hwj chim. Yuav ua li cas yog qhov loj ntawm cov neeg Venezuelan tuaj yeem tau txais Chavez cov lus los ntawm tag nrho cov lim dej no?
 
 KB & DOB: Thaum lub sijhawm muaj kev tawm tsam thaum muaj xov xwm dub tawm, tej yam xws li internet, xov tooj cua luv luv thiab cable TV tau ua ib feem tseem ceeb hauv kev tau txais lwm sab ntawm zaj dab neeg tawm rau cov neeg Venezuelan. Tab sis lwm yam cuab yeej zoo yog lub xov tooj ntawm tes. Cov neeg nyob hauv ntau qhov chaw ntawm Caracas tuaj yeem sib qhia cov ntaub ntawv sai, tshaj tawm tias lwm tus tau tawm ntawm txoj kev, thiab feem ntau tuav lub siab tawv thiab kev sib koom siab. Tab sis qhov tseeb tsis muaj qhov no yuav ua tau yog tias tseem tsis tau muaj cov txheej txheem ntawm kev nco qab-txog ntawm cov feem tseem ceeb ntawm cov pejxeem. Chavez tau ua lub luag haujlwm hauv qhov no ua tus kws tshaj lij kev sib txuas lus, tus rhuav tshem cov dab neeg uas, raws li Paolo Freire hais, cov neeg tsim txom siv los ua kom tib neeg poob qis. Nws paub yuav ua li cas siv ib qho xov xwm ntawm nws qhov chaw pov tseg thiab †œAlo Presidente†show tau ua ib feem tseem ceeb hauv qhov no. Txawm li cas los xij nws yuav tsum tau hais tias cov neeg thaum kawg tau tso lawv tus kheej. Coob leej xav tau kev ywj pheej, xav tsim lub zej zog zoo dua. Qee lub sij hawm nws yuav siv cov neeg zoo li Chavez los pab lawv pom tias qhov no ua tau. Thaum lawv pom nws lawm lawv tsis xav tau nws lawm. Tag nrho cov neeg uas kuv tau tham nrog uas tawm tuaj ncig lub palace thaum lub sij hawm coup tsis nyob ntawd los tiv thaiv Chavez tus txiv neej, lawv nyob ntawd los tiv thaiv lawv txoj cai lij choj, hauv lwm lo lus lawv lub zeem muag ntawm lub neej zoo dua. 

BF: Koj puas tau rov qab los rau VZ txij li koj ua yeeb yaj kiab?        
 KB & DOB: Tsuas yog luv luv xwb. Qhov tseem ceeb peb qhov kev nkag siab ntawm Venezuela hnub los ntawm lub sijhawm peb siv nyob ntawd ua yeeb yaj kiab. Thaum peb tseem ua raws li cov xwm txheej tseem ceeb nws tseem nyuaj rau ua kom koj lub plawv dhia ntawm qhov tshwm sim. nws yuav tshwm sim tias kev lag luam tsis ruaj khov uas tshwm sim tom qab kev tawm tsam tau ua rau muaj kev puas tsuaj rau kev lag luam. Qhov no ua ke nrog kev ya mus tsis tu ncua ntawm peev tau nce nyiaj poob haujlwm thiab kev nce nqi. Tau kawg qhov no cuam tshuam rau cov chav kawm nruab nrab phem tshaj plaws thiab lawv zoo li tsis muaj kev cuam tshuam hauv lawv txoj kev ntxub ntxaug ntawm kev tswj hwm. Ntawm cov neeg pluag nws nyuaj rau hais. Cov neeg uas pom lawv tus kheej tau cog lus rau cov txheej txheem ntawm kev hloov pauv zoo li tau raug radicalized. Cov zej zog marginalized uas nyob los ntawm thiab loj sab nraum kev lag luam kev lag luam tsis cuam tshuam los ntawm kev lag luam poob qis. Lawv txawm zoo li tau dhau los ua tus kheej txaus. Qhov teeb meem yog tias zoo li tsis muaj chaw nom tswv qhov twg qhov polarization tuaj yeem daws tau. Cov neeg nruab nrab tsis kam koom nrog kev tawm tsam tiag tiag, piv txwv li koom nrog cov tog neeg ywj pheej, txhim kho lwm txoj cai, sim ua kom lwm tus neeg lawv yog cov cai zoo, thiab lwm yam. Lawv tau muab txhua yam pov tseg rau hauv kev rov hais dua, uas yog qhov tseeb heev. Tab sis lawv zoo li xav tau kev tshem tawm Chavez ntawm txhua tus nqi. Zoo li tam sim no tau lees paub tias yog tias lawv tshem tawm nws lawv tseem yuav tau koom nrog tag nrho ib feem ntawm lub zej zog †"hherto marginalized â€" uas tau dhau los ua nom tswv thiab ua haujlwm.

BF: Ob lo lus nug stem- ua ntej, ua li cas yog Chavez, nws tus kheej yog tus thawj coj ntawm kev ua tsis tiav hauv xyoo 1992, muaj peev xwm los ua tus thawj tswj hwm; thiab qhov thib ob, cov neeg sab laug puas yuav tsum muaj nyob rau lwm qhov hauv ntiaj teb muaj kev tshwj tseg txog kev txhawb nqa tus thawj tswj hwm ntawm tus thawj coj sim tawm tsam?

KB & DOB: Chavez raug xa mus rau hauv tsev lojcuj hauv 92 nrog rau lwm cov koom haum ntawm kev ua tsis tiav. Nws raug tso tawm hauv 94. Thaum nws nyob hauv tsev loj cuj nws tau sib koom ua ke nrog cov pab pawg neeg pej xeem uas nyob hauv ntau lub ntsiab lus tau ua haujlwm tsis sib haum xeeb rau kev hloov pauv — ob tog xws li Mas thiab Patria Para Todos. Nyob rau hauv ntau txoj kev 92 coup ua hauj lwm raws li ib tug cim taw qhia, ib qho kev sim los txhawb zog loj hlob nyob rau hauv lub teb chaws, me ntsis piv rau lub Easter nce nyob rau hauv Ireland nyob rau hauv 1916 uas coj mus rau kev tsov rog rau Irish kev ywj pheej. Tom qab xyoo 1992 Chavez tau los ua ib qho kev tsom mus rau qhov ua rau muaj kev sib txawv. Peb tsis xav tias cov neeg sab laug yuav tsum tsis suav nrog kev koom tes nrog cov thawj coj ua nom tswv qub; nws nyob ntawm seb lawv tau cog lus rau lawv tus kheej li cas. Pom tseeb koj yuav tsum tau saib cov laj thawj uas tus neeg tuaj yeem koom nrog hauv kev tawm tsam thiab yog tias lawv tau koom nrog kev ua txhaum cai rau tib neeg txawm tias lawv tau ua txhaum lawv txoj cai.

BF: Txawm hais tias qhov kev tawm tsam yeej yog qhov piv txwv zoo tshaj plaws ntawm kev tawm tsam tawm tsam Chavez, kev siv zog kom tsis txhob zaum nws yeej tseem mus ntxiv. Koj puas muaj kev xav txog dab tsi uas tsis yog Venezuelans uas nyiam Chavez txoj kev ywj pheej tuaj yeem ua haujlwm hauv kev sib koom siab nrog cov neeg Venezuela?

KB & DOB: Kuv tus kheej xav tias Venezuelan cov chav nruab nrab yog qhov tseem ceeb… Kuv xav tias ib txoj hauv kev los pab qhov no yog txo qhov kev ntshai thiab kev tsis sib haum xeeb uas lawv tab tom ntsib. Yog li, piv txwv li, kev txhawb nqa thoob ntiaj teb rau cov kev ntsuas xws li Tobin se, thiab kev tswj hwm peev - â € "txhua yam Chavez nyiam los tiv thaiv cov peev txheej thiab kev tsis ruaj khov â€" yuav tsum tau tawm tswv yim los ntawm cov pej xeem thoob ntiaj teb uas yog yam zoo rau Venezuela thiab rau lub ntiaj teb. .
Qhov thib ob, Venezuelan cov chav nruab nrab yog qhov nkag siab rau “western†kev xav. Lawv yuav luag ua qauv rau lawv tus kheej ntawm US lossis European tus kheej. Peb yuav tsum nrhiav txoj hauv kev los koom nrog cov neeg ntawm lawv tus kheej txoj kev ua neej los ntawm Tebchaws Europe / Asmeskas uas muaj lub zeem muag sib txawv ntawm lub ntiaj teb. Tej yam zoo li kev sib pauv tau tsim los ntawm Kev Sib Tw Ntiaj Teb hauv San Francisco yog qhov kuv xav tau, tab sis ntawm cov neeg nruab nrab.

BF: Qhov twg cov neeg Asmeskas tuaj yeem pom cov yeeb yaj kiab?

Hnub tso tawm rau zaj yeeb yaj kiab †œThe Revolution will not be TV' :
San Francisco / Venue: Castro Theatre, qhib lub Kaum Hlis 24th.
Chicago / Venue: Landmarks Century Center Cinema, qhib Lub Kaum Hli 31st.
New York / Venue: Film Forum, opens Nov 5th.
Los Angeles / Venue: Landmark's Nuart Theatre, qhib lub Kaum Ib Hlis 21st.
rau hnub tim thiab cov ntaub ntawv ntxiv, mus saib http://www.chavezthefilm.com

---