Dutch. Dab tsi tau txhawb nqa feem ntau ntawm Aceh plaub lab tus tib neeg kom pom zoo kev ywj pheej, txawm li cas los xij, yog peb qhov kev txhim kho los ntawm lub sijhawm tom qab lub tebchaws.
Ua ntej, txawm hais tias Indonesian cov tub ceev xwm hauv Jakarta tau tshaj tawm txoj cai tswj hwm tshwj xeeb rau Aceh hauv kev lees paub txog nws cov keeb kwm muaj zog thiab Islamic tus kheej (feem ntau Indonesians yog Muslim, tab sis ntau secular tshaj nyob rau hauv Aceh), nyob rau hauv kev xyaum no autonomy yeej tsis tau pom. Xyoo 1945, Aceh tau raug xaiv los ua "chaw tshwj xeeb," tab sis qhov no tau muab tshem tawm hauv xyoo 1950. Tom qab ntawd xyoo 1959, tom qab kev tawm tsam tsis sib haum xeeb, Aceh tau tshaj tawm tias yog "chaw tshwj xeeb" nrog kev tswj hwm tus kheej, tab sis tsoomfwv tseem tsis tau ua raws li nws cov lus cog tseg.
Qhov thib ob, Aceh cov peev txheej, tshwj xeeb tshaj yog cov roj av, tau siv los ua kom tau txiaj ntsig ntawm cov neeg tseem ceeb hauv Jakarta thiab cov koom haum thoob ntiaj teb, feem ntau hla cov pej xeem hauv lub xeev. Tau kawg, nws tsis yog qhov tsis tsim nyog (thiab qhov tseeb yog qhov tseem ceeb ntawm kev ncaj ncees ntawm kev sib raug zoo) uas cov cheeb tsam nplua nuj yuav tsum faib lawv cov nyiaj txiag rau cov cheeb tsam txom nyem. Tab sis Aceh, txawm tias nws txoj kev nplua nuj, qhov tseeb muaj feem ntau ntawm nws cov zos neeg txom nyem dua li txhua lub xeev ntawm Sumatra. Cov tuam txhab txawv teb chaws, cov neeg ua lag luam hauv Jakarta, thiab cov nom tswv tsis ncaj ncees thiab cov tub rog tub ceev xwm, nrog rau ob peb tus neeg nyob hauv zej zog, koom nrog cov txiaj ntsig los ntawm Aceh cov peev txheej. General Suharto, uas kav tebchaws Indonesia nrog lub nrig hlau los ntawm 1965 txog 1998, tau hais kom raug txiav rau txhua qhov kev lag luam loj, thiab cov tswv cuab ntawm nws tsev neeg tseem muaj peev txheej loj.
Qhov thib peb yam uas tau ua rau cov neeg Acehnese feem ntau nyiam kev ywj pheej yog qhov kev ua phem loj ntawm Indonesian kev ruaj ntseg rog. Xyoo 1989, Jakarta tshaj tawm tias Aceh yog Tub Rog Kev Ua Haujlwm Hauv Cheeb Tsam (DOM), uas qhov tseem ceeb tau tso lub xeev raws li txoj cai lij choj. Cov tub rog tau pib tawm tsam kev tawm tsam tsis muaj kev tawm tsam tawm tsam me me Free Aceh Movement (GAM), tshwj xeeb yog tsom rau cov pej xeem uas lawv xav tias muaj kev khuv leej rau cov tub rog. Cov pab pawg tib neeg txoj cai kwv yees tias tsawg kawg ob txhiab tus neeg Acehnese, suav nrog cov menyuam yaus thiab cov neeg laus, raug tua thaum xyoo 1989 thiab 1993, nrog rau kev tua neeg ntxiv rau ntau xyoo tom qab ntawd.
Thaum lub Tsib Hlis 1998, vim muaj kev kub ntxhov ntawm kev lag luam, cov neeg tawm tsam yuam Suharto los ntawm lub hwj chim thiab luv luv thaum muaj qee qhov kev cia siab hauv Aceh. Lub DOM tau raug tshem tawm, cov tub rog tau thov txim rau nws qhov kev tsim txom thiab tau cog lus tias yuav tshem tawm tag nrho cov tub rog uas tsis yog thaj chaw, thiab ntau lub koom haum pej xeem thiab tib neeg txoj cai tau nthuav tawm, nthuav tawm cov pov thawj ntawm kev ua phem dhau los. Thawj Tswj Hwm BJ Habibie thiab nws tus thawj coj, Abdurrahman Wahid, tau cog lus tias yuav nrhiav kev daws teeb meem ntawm kev tsis sib haum xeeb.
Tab sis qhov kev cia siab thaum ntxov tau evaporated. Tsis muaj cov tub ceev xwm raug sim rau kev ua txhaum cai ntawm tib neeg txoj cai, kev tshem tawm cov tub rog raug ncua (tom qab muaj kev cuam tshuam ntawm kev tshem tawm cov pov thawj uas pom tau tias yuav raug siv los ntawm cov tub rog), thiab kev siv zog ntawm kev daws teeb meem tsis muaj qhov chaw. Hloov chaw, kev ua phem tawm tsam kev tawm tsam tau rov pib dua. Txawm li cas los xij Wahid lub siab xav, nws txoj kev tsis muaj zog ntawm kev nom kev tswv - nws tab tom ntsib kev raug foob - tau yuam nws kom muab cov tub rog tseem ceeb ntawm tes dawb hauv Aceh. Lub Tsib Hlis 1999, 60 cov pej xeem raug tua nyob rau hauv lub zos Pulo Rungkom; Thaum Lub Xya Hli 1999, ntau dua 50 tus tub ntxhais kawm ntawm lub tsev kawm ntawv Islamic tau raug tua; Lub Kaum Hli, 40 raug tua ntawm Ujong Blang. Thawj ib nrab xyoo 2001 yog Aceh cov ntshav siab tshaj plaws, muaj ntau dua 800 tus neeg tuag lawm. Kev nruj kev tsiv los ntawm cov tub rog kev ruaj ntseg tsis tau muaj kev ntxub ntxaug tag nrho: tib neeg txoj cai cov neeg ua haujlwm thiab cov neeg tawm tswv yim ntawm kev tsis ua phem tau raug tsom tshwj xeeb. Nashiruddin Daud, tus lwm thawj ntawm pawg thawj coj ntawm pawg thawj coj saib xyuas kev ua txhaum cai ntawm tib neeg hauv Aceh, raug tua thaum Lub Ib Hlis 2000. Jafar Siddiq Hamzah, tus neeg nyob hauv Asmeskas uas tau tsim lub NGO, International Forum rau Aceh, raug tua thaum mus xyuas Aceh hauv Lub caij ntuj sov xyoo 2000. Lub Cuaj Hlis 16, 2000, Dr. Safwan Idris, tus neeg txhawb nqa ntawm kev tsis ua phem thiab ib tus neeg sib tw rau tus tswv xeev raug tua los ntawm cov neeg tua phom qhia tias tau pom nkag mus hauv tub ceev xwm complex.
Ntau Acehnese pom zoo tsis muaj kev ywj pheej lossis GAM. GAM tau ua phem rau nws tus kheej thiab muaj lub tswv yim xenophobic, txawm hais tias nws nyuaj rau pin qhov no muab nws qhov tsis pub leej twg paub thiab kev tawm tsam. Txawm li cas los xij, Indonesian txoj cai tau nce kev txhawb nqa rau GAM thiab ua rau muaj kev ywj pheej yuav luag txhua qhov kev thov - raws li tau hais los ntawm kev tawm tsam loj thaum Lub Kaum Ib Hlis 1999 uas tau rub ib lab tus tib neeg hu rau kev tawm suab ntawm kev ywj pheej. Raws li tus tswv ntawm lub khw kas fes me tau hais rau Washington Post, "Peb tsis xav ua ywj pheej tiag tiag, tab sis thaum peb pom cov tub rog kev nyab xeeb ua zoo li lawv ua, ntaus tib neeg thiab tua neeg, uas ua rau peb txhawb GAM." Human Rights Watch tau tshaj tawm tau hais los ntawm cov thawj coj nruab nrab Acehnese thaum Lub Ob Hlis 1999 tias ib qho kev sim ntawm ib tug tub rog rau kev tsim txom thaum lub sij hawm DOM tuaj yeem cuam tshuam kev tawm suab tawm suab, tab sis tsis muaj kev sim ua.
Yog li dab tsi tag nrho cov no tau ua nrog Exxon-Mobil?
Aceh cov peev nyiaj tau txais txiaj ntsig tshaj plaws yog cov roj ntsha ntuj. Cov roj yog tsim los ntawm kev cog lus los ntawm Mobil (uas tau koom ua ke nrog Exxon thaum Lub Kaum Ib Hlis 1999) thiab cov roj tau ua kua thiab muag los ntawm PT Arun, kev sib koom ua lag luam muaj 55 feem pua โโโโlos ntawm Indonesia lub teb chaws lub tuam txhab hluav taws xob, 35 feem pua โโโโlos ntawm Mobil, thiab 10 feem pua โโโโlos ntawm a Japanese ruaj. Mobil tau txais nws daim ntawv cog lus thaum ntxov xyoo 1970 los ntawm tus qauv txheej txheem kom tau txais cov ntawv cog lus hauv Suharto's Indonesia: uas yog, los ntawm kev muab cov khoom lag luam hauv Mobil ntawm Indonesia rau Suharto tsev neeg, nrog rau lwm cov nyiaj rov qab. Kev foob tau foob lub lim tiam dhau los tawm tsam Exxon-Mobil tsub uas txhawm rau tiv thaiv nws cov peev nyiaj tau txais txiaj ntsig zoo tshaj plaws, Asmeskas cov roj loj tau cuam tshuam nrog Indonesian tub ceev xwm hauv kev ua txhaum cai tib neeg txoj cai. Qhov kev cuam tshuam no raug liam tias tau ua haujlwm ntawm ntau qib:
1. Suharto tau muab tsawg kawg ib chav ntawm cov tub rog Indonesia, Unit 113, "rau tib lub hom phiaj thiab tshwj xeeb" ntawm kev muab kev ruaj ntseg rau Mobil thiab PT Arun. (Public kev paub hauv Aceh tias tsev neeg Suharto tau koom nrog hauv txoj haujlwm roj ua rau nws yog ib qho khoom ntawm kev chim siab heev ntawm GAM.) Mobil thiab PT Arun "them cov tub rog Indonesian tus nqi ib hlis lossis ib xyoos rau cov kev pabcuam no." Ntxiv mus, raws li kev nplua, Mobil tsis yog tsuas yog them rau cov tub rog cov kev pabcuam, tab sis tau tswj hwm thiab qhia lawv, "kev txiav txim siab txog qhov chaw yuav tsum tso cov hauv paus, kev npaj lub hom phiaj, thiab txiav txim siab txog thaj chaw tshwj xeeb."
2. Mobil, thov qhov kev foob, muab Indonesian kev ruaj ntseg tub rog nrog cov tsev uas tau siv los "xov nug, tsim txom thiab tua neeg" Acehnese cov pej xeem xav tias muaj kev sib cais, nrog rau cov khoom hnyav xws li excavators uas tau siv los ntawm cov tub rog mus khawb qhov ntxa loj rau lawv. cov neeg raug tsim txom, thiab nrog txoj kev uas cov neeg raug tsim txom tuaj yeem raug thauj mus rau qhov chaw ntxaum ze ntawm cov chaw Mobil.
3. Mobil, tsub nqi foob, kuj tau yuav khoom siv tub rog rau Indonesian kev ruaj ntseg rog thiab "them nyiaj mercenaries los muab tswv yim, kev cob qhia, txawj ntse thiab khoom siv" rau cov tub rog Indonesia. Mobil cov nyiaj thiab kev txhawb nqa tau siv tsis yog los pab cov tub rog tiv thaiv cov chaw siv roj av xwb, tab sis txhawm rau "tua kom muaj kev tsis sib haum xeeb hauv Aceh."
Exxon-Mobil tau tiv thaiv nws tus kheej los ntawm kev sib cav tias nws tsis muaj kev paub txog dab tsi tshwm sim thiab ntawm nws txoj kev pab tau siv li cas. Lub tuam txhab tau lees tias nws tau hais tias nws cov cuab yeej tau txais qiv "rau cov haujlwm uas muaj txiaj ntsig zoo rau zej zog." Mobil tus thawj coj hauv xyoo 1998 tau hais tias, "Yog tias muaj dab tsi tshwm sim vim qee tus neeg siv cov khoom siv tsis raug, kuv thov txim rau qhov ntawd." Raws li Mobil cov tub ceev xwm, yog tias lub tuam txhab muaj kev paub txog kev ua phem, nws yuav tau tawm tsam hnyav.
Cov no yog cov lus tsis txaus siab, ob qho tib si hais txog Indonesia feem ntau thiab Aceh tshwj xeeb. Suharto tau los ua hwj chim hauv xyoo 1965, ua tus thawj tswj hwm kev tua neeg ntawm ib nrab lab thiab ib lab xav tias cov neeg sab laug. Mobil tsis tuaj yeem tsis paub txog qhov no - kev tua neeg tau zoo siab heev nyob rau sab hnub poob (thiab tau txhawb nqa los ntawm kev xa caj npab los ntawm Washington). Cov neeg tua neeg coob tsis raug rau txim lossis txawm so haujlwm; es, lawv yog cov uas Mobil cozied mus rau thiab ntiav ua nws txoj kev ruaj ntseg quab yuam. Qhov no tsis yog tub ceev xwm lub xeev uas Mobil tau ua haujlwm nrog, tab sis tsoomfwv lub luag haujlwm tsuas yog ob peb xyoos dhau los rau ib qho kev phem loj ntawm lub xyoo pua nees nkaum.
Raws li rau Aceh nws tus kheej, Lub Limtiam Kev Lag Luam tau hais txog H. Sayed Mudhahar, yav dhau los tus thawj coj hauv xeev: "Tsis muaj ib tus neeg nyob hauv Aceh uas tsis paub tias muaj kev tua neeg coob coob." Ntawm txoj kev taug kev los ntawm Mobil cov neeg ua haujlwm txhua hnub hauv xyoo 1990 thiab 1991, muaj ib qho chaw hu ua "Skull Hill," qhov twg tus ntxhiab tsw ntawm cov nqaij rotting tib neeg tuaj yeem hnov โโโโqab ib nrab mais deb. Ib tus neeg ua haujlwm Mobil yav dhau los tau tshaj tawm tias cov lus xaiv ntawm kev tua neeg thiab ntawm Mobil cov cuab yeej siv los khawb qhov ntxa tau nquag tham hauv chaw ua haujlwm thiab hauv tuam txhab noj mov.
Tab sis txawm tias Mobil tuaj yeem qhia tau tias nws tsis paub txog dab tsi nws cov chaw thiab cov cuab yeej siv yuav raug siv ua ntej, qhov no tsis tuaj yeem zam qhov tseeb tias thaum nws kawm qhov tseeb nws tseem siv tib pab tub rog rau "kev ruaj ntseg" thiab "txawm tias tau thov. kev nce ntawm cov tub rog "tiv thaiv nws cov haujlwm. Thaum Lub Kaum Hli Ntuj xyoo 1998, cov koom haum ntawm Indonesian human rights pawg tau tuav lub rooj sib tham xov xwm uas lawv tau piav qhia txog txoj hauv kev uas Mobil tau txhawb nqa tib neeg txoj cai tsim txom hauv Aceh. Yog tias los ntawm qee qhov txuj ci tseem ceeb Mobil tsis paub tias muaj dab tsi tshwm sim ua ntej, nws yeej paub tam sim no. Txawm li cas los xij nws tsis tau siv zog los rhuav tshem nws txoj kev sib raug zoo nrog cov tub rog Indonesia. Lub 11 John thiab Jane Puas tau tawm tsam Exxon-Mobil txhua tus liam tias muaj kev tsim txom hnyav - tua neeg, rape, nyiag, thiab tsim txom - ua txhaum los ntawm Unit 113 txij li xyoo 1998.
Thaum Lub Peb Hlis 2001, Exxon-Mobil tshaj tawm tias nws yuav ncua nws cov haujlwm hauv Aceh - tsis yog vim muaj kev tsim txom loj heev rau cov neeg Acehnese, tab sis vim cov tub rog tsis tuaj yeem lav kev nyab xeeb ntawm Mobil cov chaw thiab cov neeg ua haujlwm. Thaum Lub Rau Hli 19, tom qab kev xa mus ntxiv ntawm cov tub rog Indonesian, suav nrog kev cob qhia tshwj xeeb los tiv thaiv cov neeg tawm tsam, Exxon-Mobil tau qhia tias nws yuav rov pib ua haujlwm.
Kev foob tawm tsam Exxon-Mobil ua rau siv Txoj Cai Alien Tort Claims Act, raws li cov pej xeem txawv teb chaws tuaj yeem foob cov tuam txhab hauv Tebchaws Meskas rau kev ua txhaum cai tib neeg, thiab lwm yam. Cov xwm txheej zoo li no - lwm tus koom nrog cov tawm tsam Unocal hauv Burma thiab Plhaub / Chevron hauv Nigeria - yog kev txhaj tshuaj ntev thiab yuav siv sijhawm ntau xyoo los txiav txim siab. Tab sis yog tias lawv tuaj yeem koom ua ke nrog kev tawm tsam nrov thiab kev tawm tsam tsom rau cov neeg ua phem ua phem nrog rau Asmeskas thiab lwm cov tsoomfwv uas txhawb nqa thiab txhawb lawv, cov xwm txheej no tuaj yeem pab tawm tsam kev tawm tsam niaj hnub no.
Yog xav paub ntxiv, saib cov vev xaib ntawm Indonesia Human Rights Network, http://www.indonesianetwork.org, thiab International Labor Rights Fund, http://www.laborrights.org.
_______________
Stephen R. Shalom yog co-editor of Bitter Flowers, Sweet Flowers: East Timor, Indonesia, and the World Community (Rowman & Littlefield, 2001).