सब वही है, तो मामला क्या है?
वही आकाश फिर नीला है।
वही पेड़, वही हवा, वही पानी...
युद्ध में केवल उन्हीं की जान गयी।
देर रात, हमारी पंक्तियों में,
कौन सही था? मुझे यकीन नहीं है।
मुझे अब ही उसकी याद आने लगी थी
जब युद्ध में उनकी जान चली गयी.
वह बोलते समय शर्मीला था, कोई धुन नहीं बोल पाता था,
उनके व्यक्तिगत कौशल ख़राब थे.
उसने मुझे जगाया और कहा, "चाँद को देखो!"
और कल युद्ध में उनकी जान चली गयी.
खालीपन बूढ़ा हो रहा था, थका हुआ था,
अचानक मुझे ख्याल आया - हम थे दो पहले.
मैं ऐसे काँप गया मानो हवा के झोंके ने आग बुझा दी हो
क्योंकि उसने युद्ध में अपनी जान गँवा दी।
वसंत उत्पात मचाकर फूट रहा है;
गलती से एक बार फिर पुकार लेता हूँ,
"मेरे लिए एक धुंआ छोड़ दो!" ... सब शांत हो जाता है।
कल युद्ध में उनकी जान चली गयी.
हमारे मृत हमें कष्ट सहने के लिए नहीं छोड़ेंगे,
हमारे गिरे हुए लोग हमें नए सिरे से बचाते हैं।
आकाश जंगल पर प्रतिबिंबित करता है, जैसे पानी पर,
और पेड़ खड़े हैं, नीले।
हमारा समय दोनों के लिए स्वतंत्र रूप से बहता था।
अपनी झोपड़ी में हमने कभी अपने आप को गरीब महसूस नहीं किया।
अब जब मैं अकेला हूं, तो मुझे ऐसा लगता है
युद्ध में मेरी जान चली गई।
व्लादिमीर विसोत्स्की, 1969
2009 में कर्टिस कूपर द्वारा अनुवादित