यह अफ़ग़ान नागरिकों पर एक अभूतपूर्व हमले की कहानी है, और इसे बताया नहीं जा रहा है।

 

16 अगस्त, 2007 की दोपहर को पक्तिका प्रांत में नाटो के अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा सहायता बल (आईएसएएफ) के तहत काम कर रहे पोलिश सैनिकों की एक इकाई एक छोटे अफगान गांव के पास पहुंची। डेल्टा प्लाटून के रूप में जाना जाने वाला गश्ती दल, उसी क्षेत्र में सुबह-सुबह अमेरिकी बलों पर तालिबान आईईडी हमले के जवाब में, नंगर खेल नामक गांव में आया था।  

 

आगे क्या हुआ यह अभी भी स्पष्ट नहीं है और आगामी परीक्षण की प्रतीक्षा है, लेकिन प्रारंभिक सुनवाई में अधिकारियों ने स्वीकार किया है कि इन पोलिश नाटो सैनिकों ने मोर्टार और मशीन गन की गोलीबारी में छह नागरिकों की हत्या कर दी और तीन अन्य को गंभीर रूप से घायल कर दिया। पीड़ित, जो कथित तौर पर एक शादी समारोह में भाग ले रहे थे, उनमें कई महिलाएं और बच्चे शामिल थे। 

 

घटना के तुरंत बाद, आईएसएएफ के जनसंपर्क विभाग ने घोषणा की कि नाटो बलों और तालिबान विद्रोहियों के बीच झड़प में कई नागरिक मारे गए हैं। जैसा कि नाटो प्रेस विज्ञप्तियों के लिए सामान्य है, नोटिस में शामिल विदेशी सैनिकों की राष्ट्रीयता का नाम नहीं बताया गया। हालाँकि, आमतौर पर, आईएसएएफ ने यह नहीं बताया कि क्या यह नाटो या तालिबान बल थे जिन्होंने नागरिकों को मार डाला था। जबकि कई समाचार एजेंसियों ने तथ्यों से संबंधित संक्षिप्त रिपोर्टें दीं, लेकिन इन्हें नहीं उठाया गया और इस घटना को मूल रूप से प्रमुख अंग्रेजी भाषा मीडिया द्वारा नजरअंदाज कर दिया गया। हालाँकि, जल्द ही, पोल्स को इस तथ्य के प्रति सतर्क कर दिया गया कि इसमें शामिल सैनिक पोलिश भूमि बलों से थे। लेकिन आधिकारिक घोषणा में देरी, जो घटना के लगभग छह दिन बाद आई, ने व्यापक आरोप लगाए कि पोलिश रक्षा मंत्री कुछ छिपा रहे थे। दरअसल, पोलिश राजनीतिक स्पेक्ट्रम के दोनों छोर से दो पूर्व रक्षा मंत्रियों ने सार्वजनिक रूप से मंत्री अलेक्जेंडर स्ज़ेग्लो पर घटना के विवरण को छिपाने का प्रयास करने का आरोप लगाया। 

 

बदले की कार्रवाई? 

 

वास्तव में स्ज़ेग्लो कुछ छिपा रहा था, क्योंकि 20 अगस्त को उसे घटना का सैन्य प्रति-खुफिया आकलन प्राप्त हुआ था जिसने उसे चौंका दिया होगा। रिपोर्ट में कहा गया है कि गोलीबारी के दौरान कोई भी विद्रोही मौजूद नहीं था और हो सकता है कि किसी सहकर्मी की मौत का बदला लेने के लिए पोलिश सैनिकों ने गांव पर हमला किया हो। नांगर खेल घटना से लगभग दो दिन पहले, निकटवर्ती प्रांत में एक पोलिश सैनिक तालिबान घात में मारा गया था, इस प्रकार वह नाटो के अफगानिस्तान युद्ध में मरने वाला पहला ध्रुव बन गया। कथित तौर पर ऐसा माना जाता था कि नंगर खेल के निवासी गुप्त रूप से तालिबान विद्रोहियों का समर्थन करते थे। इन बढ़ती चिंताओं को उजागर करने के बजाय, स्ज़ेग्लो ने संवाददाताओं से कहा कि पोलिश सैनिकों ने उस दिन तालिबान लड़ाकों से लड़ते हुए एक महत्वपूर्ण आतंकवादी को पकड़ लिया था। इस बीच, दुष्कर्म की रिपोर्ट सैन्य पुलिस अधिकारियों को दे दी गई। 

 

डेल्टा प्लाटून अफगानिस्तान के दक्षिण-पूर्वी पक्तिका प्रांत के वाजी ख्वा जिले में काम कर रहे थे, जहां उन्होंने अमेरिकी सैनिकों के साथ एक बेस साझा किया था। निचले पहाड़ों से घिरी समतल, सूखी और धूल भरी घाटियों के बीच काम कर रहे पोलिश नाटो दल के लिए मनोबल संबंधी समस्याएं नई नहीं थीं। नांगर खेल आयोजन से ठीक दो महीने पहले, वाज़ी ख्वा में तैनात ग्यारह पोलिश कमांडो ने उन्हें प्रदान किए गए खतरनाक असुरक्षित उपकरणों के साथ काम करना जारी रखने के बजाय पोलैंड को जल्दी घर भेजने की मांग की थी। जबकि विद्रोही सैनिकों को अपना रास्ता नहीं मिला, उनका जश्न रैंकों द्वारा मनाया गया, जिनमें से एक महत्वपूर्ण हिस्सा सिपाही हैं। 

 

जब तार के बाहर जो चल रहा था उसकी खबर बेस पर व्यापक रूप से जानी जाने लगी, तो सौहार्द की भावना टूट गई। जनता की राय का बार-बार उद्धृत बैरोमीटर, शौचालय की दीवारें, अन्य सैनिकों द्वारा महसूस की गई घृणा के बारे में बताती हैं: "डेल्टा को सलाखों के पीछे होना चाहिए - बच्चों के हत्यारे," बाथरूम के भित्तिचित्र में पढ़ा गया। 

 

पोलैंड में, सरकारी अधिकारियों ने घोषणा की कि घटना की प्रकृति की जांच शुरू हो गई है, जो अभी भी अधिकांश पोल्स के लिए एक रहस्य था। लेकिन राष्ट्रीय चुनावों के बाद तक जांच का कोई नतीजा नहीं निकला, जिसमें रक्षा मंत्री स्ज़ेग्लो सहित सभी पदासीन लोगों को बाहर कर दिया गया। 

 

गिरफ्तारियां और कवर स्टोरी 

 

13 नवंबर को, जब पोलैंड की नवनिर्वाचित सरकार कार्यालय में प्रवेश कर रही थी, सात सैनिकों को गिरफ्तार कर लिया गया। * समाचार फोटोग्राफरों ने स्वाट शैली की सैन्य पुलिस की नकाबपोश टीमों की तस्वीरें खींचीं, जो हुड और हथकड़ी पहने संदिग्धों को ले जा रही थीं। अगले दिन, सैन्य अभियोजकों ने डेल्टा पलटन के कुछ सदस्यों के लिए आपराधिक आरोपों की घोषणा की। दो प्राइवेट, एक सार्जेंट, एक वारंट ऑफिसर, एक लेफ्टिनेंट और एक कैप्टन पर युद्ध या कब्जे की परिस्थितियों में नागरिकों की हत्या का आरोप लगाया गया था, जबकि एक प्राइवेट पर नागरिक वस्तुओं पर हमला करने का आरोप लगाया गया था। अभियोजक ने कहा कि जिन अपराधों के लिए उन पर आरोप लगाए गए हैं, वे 1907 के हेग कन्वेंशन और 1949 के जिनेवा कन्वेंशन का उल्लंघन हैं और हत्या के आरोपों के लिए बारह साल से लेकर आजीवन कारावास और छोटे आरोप के लिए पांच से 25 साल तक की जेल की सजा का प्रावधान है। 

 

पूछताछ के दौरान, कई अभियुक्तों ने उन कहानियों को दोहराया जो उन्होंने पहले जांचकर्ताओं को दी थीं। निचली रैंकिंग के सैनिकों ने अब दावा किया कि उन्हें तीन अलग-अलग गांवों पर गोली चलाने के आदेश मिले थे और ये आदेश उन्हें वजी ख्वा बेस छोड़ने से पहले मिले थे। यह आरोप प्लाटून के कमांडिंग ऑफिसर के सहायक ने लगाया है. सेकेंड लेफ्टिनेंट लुकाज़ बी के सहायक, वारंट ऑफिसर आंद्रेज ओ. ने कहा कि वह उस बैठक में मौजूद थे जहां प्लाटून को नंगर खेल और आसपास के दो गांवों पर हमला करने का आदेश दिया गया था। उनके सहायक के अनुसार, लेफ्टिनेंट लुकाज़ बी बैठक के लिए उपस्थित थे। 

 

अभियुक्तों ने कहा कि उन्होंने यह देखने के बाद भी कि नंगर खेल में नागरिक मौजूद थे, उनके आदेशों का पालन करने से इनकार नहीं किया। उन्होंने एक गुप्त कहानी के बारे में भी बताया जो उनके कमांडरों ने सच्चाई को सामने आने से रोकने के लिए गढ़ी थी। आरोपियों में से एक के अनुसार, पोलिश कमांडर जनरल मारेक टोमास्ज़ीकी ने घटना के कुछ ही दिनों बाद वाजी ख्वा बेस पर आरोपियों से मुलाकात की और सैनिकों को घटना को दबाने के लिए राजी किया: "उन्होंने कहा कि हमें इस पर बिल्कुल भी चर्चा नहीं करनी चाहिए, प्रत्येक की मदद करनी चाहिए एक-दूसरे पर नजर रखें ताकि कोई आत्महत्या न कर ले, क्योंकि तब सब कुछ सामने आ जाएगा,'' सैनिक ने दावा किया। जनरल ने दावे का खंडन किया। 

 

पोलिश प्रेस ने लीक हुई गवाही पर यह भी बताया कि डेल्टा प्लाटून एकमात्र इकाई नहीं थी जिसे हमला करने का आदेश दिया गया था। एक अन्य प्लाटून को कथित तौर पर पहले आदेश दिए गए थे, लेकिन उन्होंने उन्हें पूरा करने से इनकार कर दिया था क्योंकि उन्हें पता था कि इससे नागरिक खतरे में पड़ जाएंगे। 

 

हालाँकि भौतिक साक्ष्य को गुप्त रखा जा रहा है, पोलिश प्रेस में यह व्यापक रूप से रिपोर्ट किया गया है कि गाँव पर हमले की एक वीडियो रिकॉर्डिंग उक्त साक्ष्यों में से एक है। कथित तौर पर, वीडियो में सैनिकों को नंगर खेल में प्रवेश करते हुए दिखाया गया है, जबकि पहले दावा किया गया था कि सैनिकों ने किसी भी समय गांव में प्रवेश नहीं किया था। वीडियो में आगे क्या दिखाया गया है, इसे बताते हुए, एक पत्रकार खाते ने उन लोगों की भावनाओं को बताया जिन्होंने वीडियो देखा था: "ऐसा व्यवहार जो एक सैनिक के लिए उपयुक्त नहीं है," उनका आकलन था। 

 

अमेरिकी भागीदारी? 

 

जहां आरोपी सैनिकों की गिरफ्तारी से पोलैंड में मीडिया में हंगामा मच गया, वहीं देश के बाहर इस मुद्दे को लगभग पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया गया है। यह चूक अमेरिकी मीडिया के मामले में विशेष रूप से स्पष्ट है, क्योंकि पक्तिका में नाटो बलों की नाममात्र कमान अमेरिका के पास है। और वास्तव में, पोलिश और अमेरिकी सेनाओं के बीच संबंध उससे भी अधिक गहरे हैं। पोलिश सेना के सेवानिवृत्त मेजर-जनरल और पूर्व उप रक्षा मंत्री स्टैनिस्लाव कोज़ीज लिखते हैं कि अफगानिस्तान में पोलिश सैनिक इराक की तुलना में अमेरिकी कमान के अधिक करीब हैं। "अमेरिकी संरचनाओं में छोटी लड़ाकू उप-इकाइयों को शामिल करना लाभप्रद नहीं था।" उन्होंने आगे कहा, इसका कारण यह है कि "अमेरिकी संरचनाओं के सबसे निचले रैंक के साथ एकीकरण स्वाभाविक रूप से हमारे सैनिकों को अमेरिकी सामरिक सिद्धांत का उपयोग करने के लिए मजबूर करता है," उनका कहना है कि यह इराक की स्थिति के विपरीत है, जहां लगभग 1200 पोलिश सैनिक अधिक के साथ काम करते हैं आजादी। 

 

पृष्ठभूमि के रूप में कमांड की इस संरचना के साथ, अमेरिकी प्रेस की ओर से ध्यान की कमी बता रही है। 15 नवंबर के एसोसिएटेड प्रेस प्रेषण से लिए गए तीन अमेरिकी पत्रों (न्यूयॉर्क टाइम्स, एलए टाइम्स, न्यूयॉर्क न्यूजडे) में बहुत संक्षिप्त नोटिस के अलावा, अमेरिकी प्रेस कवरेज में 29 नवंबर को न्यूयॉर्क टाइम्स में एक लेख शामिल है। लेख, बर्लिन ब्यूरो प्रमुख निकोलस कुलिश द्वारा, आम तौर पर इस दृष्टिकोण को बढ़ावा दिया जाता है कि पोलिश सैनिकों ने दुर्घटनावश नागरिकों पर हमला किया। यह इस तथ्य के बावजूद है कि पोलैंड के प्रमुख दैनिक समाचार पत्र, गज़ेटा वायबोर्ज़ा ने पहले ही गिरफ्तार सैनिकों के सहयोगियों की गवाही का खुलासा कर दिया था, जिन्होंने कई आरोपियों को जानबूझकर नागरिक लक्ष्यों पर गोलीबारी करते देखा था। इंटरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून में पुनर्मुद्रित कुलिश का 900 शब्दों का लेख, एकमात्र अंग्रेजी भाषा कवरेज का प्रतिनिधित्व करता है जो मुझे एक अमेरिकी रक्षा विश्लेषक (7 दिसंबर) द्वारा लिखित फाइनेंशियल टाइम्स ओपिनियन लेख में मामले के उल्लेख के अलावा मिला। (कनाडाई प्रिंट मीडिया कवरेज बिल्कुल शून्य रहा है।) 

 

"इस बिंदु तक," कुलिश ने अपने टाइम्स लेख में लिखा, "नागरिकों की मौत में अमेरिकी भागीदारी का कोई सुझाव नहीं दिया गया है।" हालाँकि, बहुत पहले ही पोलैंड में आरोप लगने लगे थे कि गाँवों पर हमला करने का आदेश अमेरिकी कमांडरों की ओर से आया था। राष्ट्रीय टेलीविजन पर साक्षात्कार के दौरान दो संदिग्धों की पत्नियों ने ऐसा कहा। उनके आरोपों को कथित तौर पर पूर्व रक्षा मंत्री स्ज़ेग्लो और वर्तमान रक्षा मंत्री बोगडेन क्लिच दोनों से समर्थन मिला, लेकिन अन्य पोलिश पर्यवेक्षकों ने इसे सिरे से खारिज कर दिया। हालाँकि, आम तौर पर गैर-पोलिश प्रेस के साथ-साथ अमेरिकी मीडिया ने इस मामले पर और अधिक रिपोर्ट नहीं की है। यह 27 दिसंबर को ज़ोल्टन डुजिसिन द्वारा लिखे गए एक उत्कृष्ट इंटर प्रेस सर्विस लेख के बावजूद है। अफसोस की बात है कि उस अंश को प्रमुख वामपंथी वेबसाइटों द्वारा भी शायद ही उठाया गया था। 

 

सुनवाई में नागरिक मौतों को नियमित बताया गया 

 

पोलिश सैन्य अभियोजकों ने मामले पर प्रारंभिक सुनवाई की, जिसमें कम से कम एक अमेरिकी सेना प्रमुख सहित विभिन्न सैन्य और सरकारी अधिकारियों को शामिल किया गया, जिन्होंने पोलिश तंत्रिकाओं को शांत करने की मांग की। उन्होंने कहा, नंगर खेल में कई नागरिकों की हत्या "दुर्भाग्यपूर्ण है, लेकिन बहुत महत्वपूर्ण नहीं है"। उन्होंने घटना की तुच्छता पर जोर देते हुए कहा, "मुझे समझ नहीं आता कि आपके देश में एक महत्वहीन घटना को इतना महत्व क्यों मिल गया है। इतना ध्यान क्यों? हर हफ्ते नागरिकों की मौतें होती हैं, क्योंकि अफगानिस्तान कोई संडे स्कूल नहीं है।" 

 

एक पोलिश विशेष बल अधिकारी ने भी सुनवाई में कहा कि हत्याएँ एक गैर-घटना थीं: "एक नागरिक को नुकसान पहुँचाना एक ऐसी चीज़ है जो किसी भी सैनिक के साथ हो सकती है।" उन्होंने आगे कहा कि "अमेरिकियों को सप्ताह में एक बार भी इसी तरह की घटनाओं का अनुभव होता है। [हालांकि,] ऐसे मामलों का एक बड़ा हिस्सा खराब वायु टोही के कारण होता है।" 

 

गोली चलाने वाले आरोपी सैनिकों ने दावा किया है कि उन्होंने नंगर खेल पर गोली चलाने के उनके आदेश का पालन नहीं किया. इसके बजाय, सैनिकों का दावा है कि उनका लक्ष्य गांव के करीब था, लेकिन उनके हथियार विफल हो गए, जिससे अंततः नागरिक ही प्रभावित हुए। फिर भी घटनाओं के इस संस्करण के विरुद्ध कई साथी सैनिकों की गवाही है जो अभियुक्तों के साथ काम कर रहे थे। उनमें से एक, एक हवलदार ने अदालत को बताया कि उसने एक आरोपी निजी व्यक्ति से उस समय बात की थी जब वह नंगर खेल पर गोलाबारी कर रहा था। "यह पूछे जाने पर कि क्यों [आरोपी सैनिक] उस गांव में गोलीबारी कर रहे थे जहां नागरिक मौजूद हैं, उन्होंने पुष्टि की कि उन्हें ऐसा करने का आदेश दिया गया था।" 

 

सुनवाई के बाद, पोलिश अदालत ने "आरोप के अनुसार उनके दोषी होने की बड़ी संभावना" का हवाला देते हुए, मुकदमे की प्रतीक्षा के दौरान आरोपियों को हिरासत में रखने का फैसला किया। हालाँकि, कुछ लोगों को चिंता है कि निष्पक्ष सुनवाई संभव नहीं है क्योंकि कुछ अधिकारियों ने इस मामले पर जनता की राय खराब कर दी है। फरवरी में एक अप्रत्याशित क्षण में, पूर्व रक्षा मंत्री स्ज़िग्लो ने एक रिपोर्टर पर तंज कसते हुए कहा: "कृपया मुझे यह न बताएं कि मैं नागरिकों पर गोलीबारी करने वाले मूर्खों के एक समूह के लिए किसी भी तरह से जिम्मेदार हूं।" 

 

* संदिग्धों के नाम इस प्रकार हैं: कैप्टन ओल्गीर्ड सी., सेकेंड लेफ्टिनेंट?काज़ बी., एनसाइन आंद्रेज ओ., प्लाटून सार्जेंट। टोमाज़ बी. और निजी प्रथम श्रेणी डेमियन एल., रॉबर्ट बी. और जेसेक जे. (पोलिश कानून संदिग्धों के पूरे नाम प्रकाशित करने से मना करता है।) 

 

स्रोतों पर ध्यान दें: कुल मिलाकर, मैं बीबीसी वर्ल्डवाइड मॉनिटरिंग द्वारा अनुवादित और लेक्सिस-नेक्सिस डेटाबेस के माध्यम से उपलब्ध पोलिश मीडिया रिपोर्टों का उपयोग करता हूं। 

 

डेव मार्कलैंड वैंकूवर स्थित एक शांति कार्यकर्ता, लेखक और शोधकर्ता हैं। वह अफगानिस्तान में कनाडा के युद्ध पर एक ब्लॉग का संपादन करते हैं: www.stopwarblog.blogspot.com.

---