समाज का आमूल-चूल पुनर्निर्माण ही वास्तविक मुद्दा है जिसका सामना किया जाना चाहिए।
- डॉ. मार्टिन लूथर किंग जूनियर, "ए टेस्टामेंट ऑफ़ होप," 1969
हम साथ मिलकर आगे बढ़ें
टक्सन, एरिज़ोना में सामूहिक हत्यारे जेरेड लफ़नर के पीड़ितों की याद में अपने भाषण में, बराक ओबामा ने बाइबल की ओर रुख किया। "टुगेदर वी थ्राइव: टक्सन एंड अमेरिका" नामक एक स्मारक सेवा में, राष्ट्रपति ने शोक संतप्त लोगों से कहा कि कैसे "पवित्रशास्त्र हमें बताता है कि दुनिया में बुराई है, और भयानक चीजें उन कारणों से होती हैं जो मानवीय समझ को अस्वीकार करती हैं।" जॉब की पुस्तक का हवाला देते हुए, राष्ट्रपति ने अपने साथी अमेरिकियों को सूचित किया कि "बुरी चीजें होती हैं, और हमें बाद में सरल स्पष्टीकरणों से बचना होगा। हममें से कोई भी यह नहीं जान सकता कि हमला किस कारण से हुआ या इसे रोकने के लिए क्या किया जा सकता था।'' उन्होंने उन प्रगतिवादियों का खंडन किया जो टक्सन नरसंहार को प्रेरित करने में दक्षिणपंथी विचारधारा की भूमिका की ओर इशारा करते हैं। उन्होंने "उंगलियां उठाने और दोषारोपण करने के बजाय विनम्रता की अच्छी खुराक" का आह्वान किया। उन्होंने अमेरिकियों को "सहानुभूति के लिए अपनी प्रवृत्ति को तेज करने", अधिक "दया और करुणा" दिखाने और यह पूछने की सलाह दी कि "क्या हमारी प्राथमिकताएँ क्रम में हैं।"
यह उससे अधिक नीरस नहीं हो सकता। एक डेमोक्रेटिक कांग्रेसी और एक संघीय न्यायाधीश पर लफ़नर के हमले के बारे में कुछ भी रहस्यमय या विशेष रूप से आश्चर्यजनक नहीं है। लफ़नर एक असंतुलित फासीवादी है जो एक अत्यंत असमान, नैतिक और असुरक्षित समाज में रहता है जो अपने दक्षिणपंथी मीडिया साम्राज्य में घृणित और विक्षिप्त संदेश फैलाता है। उस समाज में एक सभ्य मानसिक स्वास्थ्य नीति का अभाव है और वह परेशान और खतरनाक लोगों को घातक हथियार उपलब्ध कराता है। लफ़्नर को सामुदायिक कॉलेज में जाने या अमेरिकी सेना में शामिल होने के लिए मानसिक रूप से बहुत अस्थिर माना जाता था, लेकिन उन्हें ग्लॉक हैंडगन और 33-राउंड पत्रिका खरीदने में कोई कठिनाई नहीं हुई। वह एक ऐसे देश में रहता है जिस पर एक नैतिक व्यापारिक अभिजात वर्ग का नियंत्रण है जो दशकों से अमेरिकी जीवन को बर्बाद कर रहा है और अनगिनत संख्या में कामकाजी और मध्यम वर्ग के लोगों को उनके दिमाग से बाहर कर रहा है। निवेशक वर्ग का अमेरिकी नागरिकों के लिए कोई उपयोग नहीं है, जिनमें से 15 मिलियन अब आधिकारिक तौर पर बेरोजगार हैं (अनैच्छिक रूप से बेरोजगारों की वास्तविक संख्या बहुत अधिक है) - महामंदी के बाद सबसे बड़ी संख्या।
"एक साथ हम फलते-फूलते हैं।" नमस्ते? एरिजोना में देश के 50 राज्यों में दूसरी सबसे ऊंची आधिकारिक गरीबी दर है, आश्चर्यजनक रूप से 21.2 प्रतिशत (राज्य की वास्तविक या कार्यात्मक गरीबी दर निश्चित रूप से 30 प्रतिशत से अधिक है) और टक्सन में राज्य के किसी भी शहर की तुलना में सबसे ज्यादा गरीबी है। एरिजोना के आधे से भी कम (45 प्रतिशत) निवासियों के पास निजी स्वास्थ्य बीमा है, और राज्य की आबादी का पांचवां हिस्सा, 1.3 लाख से अधिक, के पास किसी भी प्रकार के स्वास्थ्य कवरेज का अभाव है। 70,000 में एरिज़ोना में 2010 से अधिक घरों को बंद कर दिया गया था, जो 1,000 में केवल 2005 से अधिक था। अगर कोई एक चीज़ है जो टक्सन और एरिज़ोना हाल ही में नहीं कर रहे हैं तो वह है "संपन्न"। हालिया रिपोर्टों के अनुसार, लफ़्नर को छह महीने से तनख्वाह नहीं मिली थी। उसे कम से कम पांच नौकरियों से निकाल दिया गया था और उसने 60 से अधिक कम वेतन वाले खुदरा दुकानों में रोजगार आवेदन भरे थे।
जब हर कोई बन्दूक ले जा रहा हो
इस संकट के बीच, कठोर दक्षिणपंथी मीडिया और ग्लेन बेक जैसी राजनीतिक हस्तियां नाजुक मानसिकता और क्षतिग्रस्त दिमाग वाले लोगों को "समाजवादी अत्याचार" के खिलाफ "अभी कार्रवाई" करने का निर्देश देती हैं (इससे पहले कि बहुत देर हो जाए) - ओबामा के राज्य-पूंजीवादी नवउदारवाद पर दक्षिणपंथियों का हास्यास्पद दृष्टिकोण। घातक, अत्याधुनिक मानव-संहारक हथियार उल्लेखनीय रूप से मुफ़्त में चलते हैं, जैसे एयरवेव्स और इंटरनेट पर पागलपन और नफरत, जहां यह बेतुकी धारणा मानक है कि मध्यमार्गी, कॉर्पोरेट-अनुकूल डेमोक्रेट स्वतंत्रता और समृद्धि के कट्टरपंथी मार्क्सवादी दुश्मन हैं किराया. ग्रेग पलास्ट से एक पुस्तक का शीर्षक चुराने के लिए अमेरिका एक "सशस्त्र पागलखाना" जैसा है, जैसा कि टी पार्टी के राज्य प्रतिनिधि जैक हार्पर (आर-एरिज़ोना) की हत्या के बाद की एक डरावनी टिप्पणी में सुझाया गया है। हार्पर ने घोषणा की, "जब हर कोई आग्नेयास्त्र ले जा रहा है, तो कोई भी शिकार नहीं होगा।" हाँ, आइए हम सभी - महिलाएँ, पुरुष, लड़के और लड़कियाँ (लफ़्नर की हत्या के पीड़ितों में से एक क्रिस्टीना टेलर ग्रीन नाम की तीसरी कक्षा की छात्रा थी) सुपरमार्केट या कॉफ़ी शॉप की हर यात्रा से पहले हथियार और बारूद अपने साथ रखें। पिछले साल हार्पर ने एरिज़ोना राज्य विधानमंडल में एक विधेयक प्रस्तुत किया था जो संकाय सदस्यों को विश्वविद्यालय परिसरों में बंदूकें ले जाने की अनुमति देगा। जंगली पश्चिम में आपका स्वागत है. "रैली 'जेब भर सीपियों के साथ अपने परिवार के चारों ओर घूमें" (रेज अगेंस्ट द मशीन)।
ओबामा का भाषण गहराते सामाजिक तनाव पर पर्दा डालने और संयुक्त राज्य अमेरिका की विषाक्त, विक्षिप्त, घृणा और बंदूक की लत वाली राजनीतिक संस्कृति की चीनी-लेपित तस्वीर पेश करने का एक प्रयास था। उन्होंने अमेरिकी लोगों के सामने मौजूद वास्तविक और गहरी समस्याओं का कोई संदर्भ नहीं दिया - बड़े पैमाने पर संरचनात्मक बेरोजगारी, अत्यधिक धन की चरम सीमा और औद्योगिक दुनिया के सबसे असमान राष्ट्र में बड़े पैमाने पर गरीबी (एक ऐसा देश जहां शीर्ष 1 प्रतिशत के पास निचले 90 प्रतिशत से अधिक संपत्ति है) , बिगड़ती पारिस्थितिक तबाही, मीडिया और राजनीति पर कॉर्पोरेट नियंत्रण, सामाजिक बुनियादी ढांचे की निरंतर गिरावट, और एक बेहद महंगा सैन्य साम्राज्य जो प्रत्यक्ष और गुप्त दोनों तरह से आपराधिक युद्धों का संचालन जारी रखता है, और भी बहुत कुछ। राष्ट्रपति ने स्वाभाविक रूप से अमीरों के लिए हालिया संघीय कर कटौती का कोई संदर्भ नहीं दिया, जबकि प्रशासन और कांग्रेस ने बेरोजगारों के लिए रोजगार प्रदान करने, गरीबी कम करने और राज्य और स्थानीय सरकारों को राहत देने के लिए तत्काल आवश्यक कार्रवाई से इनकार कर दिया है।
मैं व्यक्तिगत रूप से आश्चर्यचकित हूं कि पिछले कुछ वर्षों में आर्म्ड मैडहाउस में टक्सन त्रासदी जैसी अधिक घटनाएं नहीं हुई हैं। जैसा कि पैट्रिक मार्टिन ने कुछ दिन पहले वर्ल्ड सोशलिस्ट वेब साइट पर लिखा था: "एक पूंजीवादी सामाजिक व्यवस्था की स्थितियों में जो बेरोजगारों और मानसिक रूप से बीमार लोगों के साथ ठंडे और अमानवीय तरीके से व्यवहार करती है, और एक शासक वर्ग जो हिंसा का महिमामंडन करता है और इसका अभ्यास करता है ग्रह पर किसी भी अन्य की तुलना में अधिक व्यापक और क्रूरतापूर्ण, 8 जनवरी को टक्सन में हुई घटनाएँ अपरिहार्य हैं। जनवरी 13, 2011]at http://wsws.org/articles/2011/
सुनहरे नियम
हिंसा के बारे में मार्टिन की पंक्ति मुझे डॉ. मार्टिन लूथर किंग जूनियर की पंक्ति की याद दिलाती है, जिनका जन्मदिन हम कल मना रहे हैं (मैं रविवार, 16 जनवरी, 2011 को लिख रहा हूं)। 4 अप्रैल, 1967 को, अपनी हत्या या फाँसी से ठीक एक साल पहले, किंग ने संयुक्त राज्य अमेरिका की सर्वोच्चता का पालन करने की शालीनता के कारण अमेरिकी प्रतिष्ठान की अवमानना अर्जित की। "दक्षिण पूर्व एशिया को सूली पर चढ़ाना" (नोम चॉम्स्की का उस एकतरफा अमेरिकी-शाही हमले के लिए उत्कृष्ट शब्द, जिसमें 3 और 1962 के बीच उस क्षेत्र में 1975 मिलियन से अधिक लोग मारे गए थे) - कि अंकल सैम "दुनिया में हिंसा के अग्रणी वाहक" थे। यह वर्णन 44 साल बाद भी उस समय में फिट बैठता है जब अमेरिका "रक्षा" पर प्रति वर्ष एक ट्रिलियन डॉलर से अधिक खर्च करता है, जो प्रजातियों के सैन्य खर्च का लगभग आधा हिस्सा है और 1000 से अधिक देशों में फैले 120 से अधिक सैन्य अड्डों का रखरखाव करता है। इस बीच, 1960 के दशक के अंत में किंग ने जिसे "देश की विकृत प्राथमिकताएं" कहा था, उसे प्रतिबिंबित करते हुए, शाही "मातृभूमि" - स्वतंत्रता और लोकतंत्र का कथित वैश्विक मुख्यालय, "दुनिया के लिए प्रकाशस्तंभ" - में बुनियादी सामाजिक जरूरतों का एक विशाल और बढ़ता हुआ समूह पूरा नहीं हुआ है। जीवन कैसा होना चाहिए" (अमेरिकी सीनेटर के बेली हचिंसन, आर-टीएक्स)।
राष्ट्रपति और मीडिया तथा राजनीतिक अभिजात वर्ग का एक बड़ा हिस्सा "सभ्यता के नए युग" का आह्वान कर रहा है। वे नागरिकों के गुस्से को दबाने के लिए लफ़नर अत्याचार का उपयोग कर रहे हैं - वास्तविक और वैध लोकप्रिय असंतोष को हाशिए पर रखने के लिए। मेरे मन में उन लोगों के लिए असभ्य अवमानना के अलावा कुछ भी नहीं है जो एक सशस्त्र दक्षिणपंथी जो एक संघीय अधिकारी या संरचना पर हमला करता है और एक निहत्थे युद्ध-विरोधी मार्चकर्ता के बीच "असभ्यता" की नैतिक समानता प्रस्तुत करते हैं जो उचित रूप से चिल्लाता है "अरे ओबामा, आप क्या कहते हैं, आपने कितने बच्चों को मार डाला" आज?"
और क्या ऐसे राष्ट्रपति से अहिंसा और सभ्यता पर गांधीवादी व्याख्यान सुनना थोड़ा असहज नहीं है जो अफगानिस्तान, पाकिस्तान और सोमालिया में शादी की पार्टियों, बच्चों और गांवों पर बम और ड्रोन-प्रक्षेपित मिसाइलों की बारिश करता है? मुझे एक और धर्मग्रंथ-उद्धरण राष्ट्रपति की याद आती है, जो मानक पाखंडी महाशक्ति सुनहरे नियम पर घूमता है ("दूसरों के साथ वैसा ही करो जैसा आप चाहते हैं कि वे आपके साथ करें")। बिल क्लिंटन ने कोलंबिन स्कूल गोलीबारी (20 अप्रैल, 1999) के मद्देनजर प्रेमपूर्ण दयालुता और उपचार की आवश्यकता पर वाक्पटुता से बात की और उनकी आंखों में आंसू आ गए। इस बीच वह सर्बिया पर आपराधिक बमबारी कर रहा था (24 मार्च और 11 जून, 1999 के बीच) और "आर्थिक प्रतिबंध" जारी रखा, जिसमें 1990 के दशक के दौरान दस लाख से अधिक इराकी मारे गए।
एक और सुनहरा नियम है: "जिनके पास सुनहरा नियम है।" आयोवा के राष्ट्रपति कॉकस अभियान के दौरान, डेमोक्रेटिक उम्मीदवार जॉन एडवर्ड्स कहा करते थे कि "केंद्रित धन और शक्ति के साथ एक महाकाव्य लड़ाई" के बिना बड़ा प्रगतिशील परिवर्तन कभी पूरा नहीं किया जा सकता है (यह संदिग्ध लगता है कि एडवर्ड्स वास्तव में उस लड़ाई को शुरू करना चाहते थे)। उन्होंने खुले तौर पर और असभ्यता से हिलेरी क्लिंटन और बराक ओबामा पर "कॉर्पोरेट डेमोक्रेट" के रूप में हमला किया और ओबामा की "कुंबाया" धारणा का मजाक उड़ाया कि "निगमों और रिपब्लिकन के साथ एक बड़ी बातचीत की मेज पर बैठने" से अच्छे परिणाम आ सकते हैं। ओबामा ने एडवर्ड्स की सामान्य ज्ञान की लोकलुभावन बयानबाजी को असभ्य बताकर कॉरपोरेट अभियान फाइनेंसरों और कॉरपोरेट मीडिया के साथ अंक अर्जित किए, डेस मोइनेस बहस में यह तर्क देते हुए कि "हमें अधिक गर्मी की आवश्यकता नहीं है, हमें अधिक रोशनी की आवश्यकता है।" हमने देखा है कि उनके "रोशनी" लाने वाले कौन हैं - वही वॉल स्ट्रीट और पेंटागन के अधिपति जिन्होंने जॉर्ज डब्ल्यू बुश के अधीन देश को गर्त में धकेल दिया था। "सरकार [गोल्डमैन] सैक्स" में अमीर और शक्तिशाली लोगों की ओर से नीति बनाते समय सभ्यता की आवश्यकता पर भीड़ को व्याख्यान देना एक बदसूरत अभिजात्यवादी खेल है।
विकृत प्राथमिकताएँ
"हमारी प्राथमिकताओं को क्रम में रखने" के बारे में ओबामा की पंक्ति उनके प्रशासन के तहत नीति की दिशा के बारे में अप्रिय प्रश्न उठाती है। राष्ट्रीय प्राथमिकता परियोजना (जिसका नाम आंशिक रूप से डॉ. किंग के वाक्यांश से लिया गया है) की एक हालिया रिपोर्ट में निम्नलिखित जानकारी शामिल है
* न्यूयॉर्क राज्य में 128,128 हेड स्टार्ट (संघ द्वारा अनुदानित प्री-स्कूल)-योग्य बच्चे हैं, फिर भी केवल 48,013 हेड स्टार्ट स्थान हैं। इस वर्ष के अफगान युद्ध खर्च में न्यूयॉर्क के हिस्से के लिए, राज्य 21 वर्षों के लिए सभी पात्र बच्चों के लिए हेड स्टार्ट स्थानों को वित्तपोषित कर सकता है।
* विस्कॉन्सिन में 527,000 अपूर्वदृष्ट निवासी हैं। विस्कॉन्सिन के संचयी अफगान युद्ध खर्च के लिए, राज्य सभी गैर-बीमाकृत लोगों को 3 साल के लिए बीमा प्रदान कर सकता है।
* वाशिंगटन राज्य में 1,168,531 बिलियन ब्रिटिश थर्मल यूनिट (बीबीटीयू) गैर-नवीकरणीय ऊर्जा और केवल 881,676 (बीबीटीयू) नवीकरणीय ऊर्जा की खपत होती है। संचयी अफगान और इराक युद्ध खर्च में वाशिंगटन की हिस्सेदारी के लिए, उसे सभी गैर-नवीकरणीय ऊर्जा को सौर ऊर्जा में परिवर्तित करने के लिए लागत का 23% या पवन ऊर्जा में परिवर्तित करने के लिए 79% का भुगतान करना पड़ सकता है।
* उत्तरी कैरोलिना विश्वविद्यालय, चैपल हिल में, कुल युद्ध खर्च ($34 बिलियन) का उत्तरी कैरोलिना हिस्सा अगले 135 वर्षों के लिए प्रत्येक आने वाले नए वर्ग के लिए चार साल की शिक्षा के सभी राज्य के खर्चों को वित्तपोषित करेगा।
* आज तक, 815 से इराक में युद्ध के लिए $2003 बिलियन डॉलर आवंटित किए गए हैं और 445.1 से अफगानिस्तान में युद्ध के लिए $2001 बिलियन डॉलर आवंटित किए गए हैं। इस नवीनतम अपडेट के साथ, युद्ध वित्त पोषण की कुल लागत $1.26 ट्रिलियन है।
मुझे 4 अप्रैल, 1967 को न्यूयॉर्क शहर के रिवरसाइड चर्च से डॉ. मार्टिन लूथर किंग की चेतावनी याद आ रही है। किंग ने चेतावनी दी, "एक ऐसा राष्ट्र जो सामाजिक उत्थान के कार्यक्रमों की तुलना में सैन्य रक्षा पर अधिक पैसा खर्च करता है, निकट आ रहा है।" आध्यात्मिक मृत्यु".
बहुत देर होने जैसी बात
राष्ट्रीय प्राथमिकता परियोजना में सैन्य खर्च और नवीकरणीय ऊर्जा पर खर्च के बीच संतुलन पर एक बुलेट प्वाइंट को शामिल करना मुझे डॉ. किंग द्वारा 4 अप्रैल, 1967 को कही गई एक बात की याद दिलाता है। "अब हम इस तथ्य का सामना कर रहे हैं कि कल आज है, राजा ने कहा। “हम इस समय की भीषण तात्कालिकता का सामना कर रहे हैं। जीवन की इस उभरती हुई पहेली में बहुत देर हो जाने जैसी कोई चीज़ है... कई सभ्यताओं की धुंधली हड्डियों और अव्यवस्थित अवशेषों पर दयनीय शब्द लिखे गए हैं: 'बहुत देर हो गई।''
जिस किसी को भी आज उस टिप्पणी की प्रासंगिकता पर संदेह है, उसे पिछले साल प्रकाशित सबसे महत्वपूर्ण पुस्तक पर एक नज़र डालनी चाहिए: बिल मैककिबेन की पृथ्वी: एक कठिन नए ग्रह पर जीवन बनाना (न्यूयॉर्क, 2010)। आधुनिक पेट्रो-पूंजीवाद और कुछ अमीरों की संबंधित विकास विचारधारा द्वारा उत्पन्न मानवजनित (मानव-जनित) जलवायु परिवर्तन केवल "हमारे पोते-पोतियों" के लिए गंभीर कठिनाइयाँ पैदा नहीं करता है। मुख्य ग्रह प्रक्रियाओं और घटनाओं में बड़े पैमाने पर हानिकारक परिवर्तन - चरम मौसम, बाढ़, जलन, वनों की कटाई, मरुस्थलीकरण, सूखा, कटाव, पानी और भोजन की उपलब्धता, प्रजातियों का अस्तित्व, जीवाणु विज्ञान, और बहुत कुछ - अब केवल अपरिहार्य नहीं हैं। वे पहले से ही चल रहे हैं. मुनाफा तंत्र द्वारा बनाया गया पर्यावरण-सर्वनाश अब हो रहा है। मानवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता पहले से ही तत्काल थी जब राष्ट्रपति जिमी कार्टर (जिन्होंने विकास-विरोधी पर्यावरण-अर्थशास्त्री ईएफ शूमाकर के लिए व्हाइट हाउस में एक सभा की मेजबानी की) ने अमेरिकियों को "आध्यात्मिक शून्यता" और "स्वयं" के खतरे से आगाह करने के लिए अपने कमजोर तरीके से प्रयास किया। -भोग और उपभोग" - "चीजों का मालिक होना" और अंतहीन चीज़ों की तलाश में "भौतिक वस्तुओं का ढेर लगाना"। अब, मैककिबेन दिखाता है, हमने बहुत लंबा इंतजार किया है। “हमारा पुराना परिचित ग्लोब अचानक पिघल रहा है, सूख रहा है, अम्लीकृत हो रहा है, बाढ़ आ रहा है, और इस तरह से जल रहा है जैसा किसी इंसान ने कभी नहीं देखा है। हमने, संक्षेप में, एक नया ग्रह बनाया है, जो अभी भी पहचानने योग्य है लेकिन मौलिक रूप से अलग है। हम इसे पृथ्वी भी कह सकते हैं...यह," मैककिबेन का मानना है, "यह मानव इतिहास में अब तक हुई सबसे बड़ी चीज़ है।" ऑस्ट्रेलिया और ब्राज़ील में हालिया और जारी बाढ़ बड़े पैमाने पर हो रहे बदलावों का ताज़ा संकेत मात्र है। कार्बन-पश्चात अर्थव्यवस्था में नाटकीय बदलाव का बहुत समय हो गया है
तैंतालीस साल पहले, "ए टेस्टामेंट ऑफ होप" शीर्षक से मरणोपरांत प्रकाशित निबंध में, डॉ. किंग ने प्रतिबिंबित किया कि अमेरिका और दुनिया "केवल सतही खामियों के बजाय प्रणालीगत" से त्रस्त थी, जिससे पता चलता है कि "समाज का कट्टरपंथी पुनर्निर्माण ही वास्तविक मुद्दे का सामना करना होगा।" ग्लोबल वार्मिंग के लिए धन्यवाद, हम पहले से ही ऐतिहासिक ओवरटाइम में हैं।
पॉल स्ट्रीट (www.paulstreet.org) सहित कई लेखों, अध्यायों, भाषणों और पुस्तकों के लेखक हैं साम्राज्य और असमानता: 9/11 के बाद से अमेरिका और विश्व (बोल्डर, सीओ: पैराडाइम, 2008; वैश्विक महानगर में नस्लीय उत्पीड़न (न्यूयॉर्क: रोवमैन एंड लिटिलफ़ील्ड, 2007; अलग-अलग स्कूल: नागरिक अधिकारों के बाद के युग में शैक्षिक रंगभेद (न्यूयॉर्क: रूटलेज, 2005); बराक ओबामा और अमेरिकी राजनीति का भविष्य (बोल्डर, सीओ: पैराडाइम, 2008); और साम्राज्य के नए कपड़े: सत्ता की वास्तविक दुनिया में बराक ओबामा (बोल्डर, सीओ: पैराडाइम, 2010)। उनकी अगली किताब क्रैशिंग द टी पार्टी: मास मीडिया एंड द कैम्पेन टू रीमेक अमेरिकन पॉलिटिक्स (एंथोनी डिमागियो के साथ सह-लेखक) अगले मई में प्रकाशित किया जाएगा। उस तक पहुंचा जा सकता है [ईमेल संरक्षित]