I kekahi manawa ua nīnau au inā makemake ʻo ia i nā ʻenemi i inaina iā ia no ka mea ua ʻike lākou i kāna hana a i ʻole ka poʻe huhū a huāhue no ka naʻaupō. Ua ʻakaʻaka ʻo ia. ʻOi aku ka maikaʻi o ka mea mua, wehewehe ʻo ia, no ka mea ua manaʻo lākou aia ʻo ia ma ke ala pololei. ʻAʻole i pīhoihoi ka make ʻana o Hugo Chávez, akā ʻaʻole ia e maʻalahi ka ʻae. Ua nalowale mākou i kekahi o nā pilikua politika o ka wā post-communist. Venezuela, ʻo kona poʻe elite i komo i loko o ka palaho ma ke ʻano nui, ua manaʻo ʻia he kahua paʻa o Wakinekona a, ma kahi ʻē aʻe, ka Socialist International. Kakaikahi ka manao o ka aina mamua o kona lanakila ana. Ma hope o ka makahiki 1999, ua manaʻo nā mea hoʻolaha nui o ke komohana e hoʻouna i kahi mea kākau. Ma muli o ka ʻōlelo like ʻana o lākou a pau (ua manaʻo ʻia ka ʻāina ma ka ʻaoʻao o kahi dictator kaila komunista) ʻoi aku ka maikaʻi o ka ʻōlelo ʻana iā lākou e hoʻohui i kā lākou waiwai.
Ua hui mua au me ia i ka makahiki 2002, ma hope koke iho o ka hāʻule ʻana o ka hoʻokahuli aupuni i hoʻokumu ʻia e Wakinekona a me Madrid a ma hope o nā manawa he nui. Ua noi ʻo ia e ʻike iaʻu i ka World Social Forum ma Porto Alegre, Brazil. Nīnau maila ʻo ia: "No ke aha ʻoe i hele ʻole ai i Venezuela? E hele koke mai." Ua hana ʻē wau. ʻO ka mea i hoʻopiʻi ʻia ʻo kona ʻano palaka a me kona wiwo ʻole. ʻO ka mea i ʻike pinepine ʻia ma ke ʻano he impulsiveness, ua noʻonoʻo pono ʻia a laila, ma muli o ka pane ʻana, hoʻonui ʻia e ka pele ʻana ma kāna ʻaoʻao. I ka manawa i hāmau ai ka honua, i ka wā i hakakā nui ai ka ʻaoʻao hema a me waena akau e ʻike i kekahi mau ʻokoʻa a ua lilo kā lākou poʻe kālai'āina i poʻe mīkini ʻeleʻele i ka hana kālā, ua hoʻomālamalama ʻo Chávez i ka ʻāina politika.
Ua ʻike ʻia ʻo ia me he bipi hiki ʻole ke hoʻopau ʻia, e kamaʻilio ana no nā hola i kona poʻe me ka leo pumehana a me ka leo kani, kahi ʻōlelo ahi e hiki ʻole ai ke noho ʻole. ʻO kāna mau ʻōlelo he ʻano leo kupaianaha. Ua piha kāna mau haʻiʻōlelo i nā homilies, continental a me ka moʻolelo aupuni, nā ʻōlelo mai ke alakaʻi kipi o ke kenekulia 19 a me ka pelekikena o Venezuela. ʻO Simon Bolivar, nā hoʻolaha e pili ana i ke kūlana o ka honua a me nā mele. "Ua hilahila ko mākou bourgeoisie i koʻu hīmeni ʻana i mua o ka lehulehu. Manaʻo ʻoe?" e nīnau ʻo ia i ke anaina. ʻO ka pane ʻana he "ʻAʻole". A laila, noi ʻo ia iā lākou e hui pū me ka hīmeni ʻana, "E ʻoi aku ka leo nui, i lohe lākou iā mākou ma ka ʻaoʻao hikina o ke kūlanakauhale." I kekahi manawa ma mua o kēlā ʻano hui ʻana, nānā mai ʻo ia iaʻu a ʻōlelo mai: "Ua luhi ʻoe i kēia lā. Pane aku au: "E pili ana i ka lōʻihi o kāu ʻōlelo ʻana." He haʻiʻōlelo pōkole, ʻōlelo ʻo ia. Ma lalo o ʻekolu hola.
Ua hāʻawi ka poʻe Bolívarian, ʻo ia ka poʻe kākoʻo o Chávez, i kahi papahana politika e kūʻē i ka ʻae ʻana o Wakinekona: neo-liberalism ma ka home a me nā kaua ma waho. ʻO kēia ke kumu nui o ka hōʻino ʻana iā Chávez e hoʻomau mau ʻia ma hope o kona make ʻana.
ʻAʻole i ʻae ʻia ka poʻe kālaiʻāina e like me ia. ʻO ka mea āna i hoʻowahāwahā loa ai, ʻo ia ka hoʻowahāwahā ʻole o nā poʻe kālaiʻāina koʻikoʻi ma ʻAmelika Hema i ko lākou poʻe ponoʻī. ʻO ka poʻe Venezuelan elite kaulana loa i ka racist. Ua manaʻo lākou i ka pelekikena i koho ʻia o ko lākou ʻāina, he ʻano haʻahaʻa ʻole, a zambo o ke koko ʻApelika a me ka ʻōiwi i hiki ʻole ke hilinaʻi ʻia. Ua hōʻike ʻia kāna poʻe kākoʻo ma nā pūnaewele TV pilikino e like me nā monkey. Pono ʻo Colin Powell e pāpā aku i ka ʻelele US ma Caracas no ka hoʻokipa ʻana i kahi pāʻina kahi i hōʻike ʻia ai ʻo Chávez he gorila.
Pīhoihoi anei ʻo ia? "ʻAʻole," i haʻi mai ʻo ia iaʻu me ka nānā ʻana i kona mau maka. "Ke noho nei au ma ʻaneʻi. Ua ʻike maopopo au iā lākou. ʻO kahi kumu i komo ai ka nui o mākou i ka pūʻali koa no ka mea ua sila nā ala ʻē aʻe a pau." Pau. He liʻiliʻi kāna mau hoʻopunipuni. Ua ʻike ʻo ia ʻaʻole i ʻike nā ʻenemi kūloko a hoʻolālā i loko o kahi hakahaka. Ma hope o lākou ka mokuʻāina ikaika loa o ka honua. No kekahi mau manawa, manaʻo ʻo ia he ʻokoʻa paha ʻo Obama. ʻO ka hoʻokahuli aupuni ma Honduras hoole ia ia i na manao a pau.
He kuleana koʻikoʻi kona i kona poʻe. ʻO ia kekahi o lākou. ʻAʻole e like me ka poʻe democrats kaiapuni ʻEulopa ʻaʻole ʻo ia i manaʻoʻiʻo e hiki mai ana ka hoʻomaikaʻi ʻana o ke kanaka mai nā hui a me nā mea panakō a ʻōlelo ʻo ia ma mua o ka hāʻule ʻana o Wall Street o 2008. democrat, mamao loa mai nā manaʻo hoʻomana a me ka hoʻohuli ʻia e ka ʻano hoʻomāinoino o nā ʻaoʻao hema a me ka makapō o kā lākou mau hana maʻamau. Ua ʻōlelo nui ʻo ia i ko mākou hui mua ʻana.
I ka makahiki aʻe ma Caracas, ua nīnau hou au iā ia ma ka papahana Bolívarian. He aha ka mea hiki ke hoʻokō? Ua maopopo loa ia; ʻoi aku ka nui ma mua o kekahi o kāna mau kākoʻo hoihoi loa: "ʻAʻole wau i manaʻoʻiʻo i nā ʻōlelo aʻoaʻo o ka Marxist revolution. ʻAʻole au e ʻae ke noho nei mākou i kahi wā o nā kipi proletarian. Pono e hoʻoponopono houʻia nā mea a pau. Ke haʻi nei ka ʻoiaʻiʻo iā mākou i kēlā me kēia lā. Ke manaʻo nei mākou i Venezuela i kēia lā no ka hoʻopau ʻana i ka waiwai pilikino a i ʻole kahi hui papa ʻole? ʻaʻole naʻe wau e manaʻo. Akā inā e haʻi ʻia mai iaʻu ma muli o ia ʻoiaʻiʻo ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hana i kekahi mea e kōkua ai i ka poʻe ʻilihune, ka poʻe nāna i hoʻowaiwai i kēia ʻāina ma o kā lākou hana - a ʻaʻole poina i kekahi o ia mea he hana kauā - a laila ʻōlelo wau: ' Hoʻokaʻawale mākou i ka hui.' ʻAʻole loa au e ʻae ʻaʻole hiki ke hāʻawi hou ʻia ka waiwai i loko o ke kaiāulu. ʻAʻole makemake ko mākou mau papa kiʻekiʻe i ka uku ʻauhau. ʻO ia ke kumu e inaina mai ai lākou iaʻu. Ua ʻōlelo mākou: 'Pono ʻoe e uku i kāu ʻauhau.' Manaʻo wau ʻoi aku ka maikaʻi o ka make ʻana i ke kaua, ma mua o ka paʻa ʻana i kahi hae kipi a maʻemaʻe loa, ʻaʻole e hana i kekahi mea… Ua ʻike pinepine ʻia kēlā kūlana iaʻu he mea kūpono loa, he kumu maikaʻi… liʻiliʻi, ʻoiai he millimeter wale nō, ma ke ala pololei, ma kahi o ka moeʻuhane e pili ana i nā utopias."
Ke hoʻomanaʻo nei au i koʻu noho ʻana ma ka ʻaoʻao o kekahi wahine ʻelemakule a ʻaʻahu haʻahaʻa ma kekahi o kāna mau hui lehulehu. Ua nīnau mai ʻo ia iaʻu e pili ana iā ia. He aha koʻu manaʻo? Ua hana maikaʻi ʻo ia? ʻAʻole ʻo ia i ʻōlelo nui loa? ʻAʻole ʻo ia i wikiwiki loa i kekahi manawa? Ua pale au iā ia. Ua hoʻomaha ʻo ia. ʻO kona makuahine, hopohopo no paha ʻaʻole ʻo ia i hānai iā ia e like me kāna i hana ai: "Ua hoʻopaʻa mau mākou e heluhelu ʻo ia i nā puke i kona wā kamaliʻi." Ua noho pū kēia makemake heluhelu me ia. ʻO ka mōʻaukala, ka moʻolelo moʻolelo a me nā mele nā mea aloha o kona ola: "E like me aʻu, ʻo Fidel kahi insomniac. I kekahi manawa ke heluhelu nei mākou i ka moʻolelo hoʻokahi. Hoʻokani ʻo ia i ka hola 3am a nīnau: 'Ua pau ʻoe? He aha kou manaʻo?' A hoʻopaʻapaʻa mākou no kekahi hola hou.'"
ʻO ia ke ʻano o ka puke moʻolelo i alakaʻi iā ia i ka makahiki 2005 e hoʻolauleʻa i ka makahiki 400 o ka moʻolelo nui a Cervantes ma kahi ʻano kūʻokoʻa. ʻO ka ʻoihana moʻomeheu ua paʻi hou i hoʻokahi miliona kope o Don Quixote a hāʻawi wale aku iā lākou i hoʻokahi miliona mau ʻohana ʻilihune, akā i kēia manawa ka heluhelu heluhelu, nā ʻohana. He ʻano quixotic? ʻAʻole hiki ke hoʻololi i ke ao holoʻokoʻa i ka hana kilokilo, akā hiki ke wehe i ka noʻonoʻo. Ua hilinaʻi ʻo Chávez e heluhelu ʻia ka puke i kēia manawa a ma hope paha.
Ua hōʻikeʻia ka pili kokoke iā Castro ma keʻano he pilina makua kāne. He hapa wale keia. I ka makahiki i hala aku nei, ua ʻākoakoa ka lehulehu ma waho o ka haukapila ma Caracas, kahi i manaʻo ʻia e hoʻōla ʻo Chávez mai ka mālama ʻana i ka maʻi maʻi, a ua ʻoi aku ka leo o kā lākou oli. Ua kauoha ʻo Chávez i kahi ʻōnaehana leo leo ma luna o ka hale. A laila ʻōlelo ʻo ia i ka lehulehu. Ke nānā nei ʻo Castro i kēia hiʻohiʻona ma Telesur ma Havana. Kāhea ʻo ia i ke alakaʻi o ka haukapila: "ʻO Fidel Castro kēia. Pono ʻoe e hoʻokuʻu ʻia.
Ma luna o ka pilina, ua ʻike ʻo Chávez iā Castro lāua ʻo Che Guevara i kahi kiʻi mōʻaukala. ʻO lākou nā hoʻoilina o ke kenekulia 20 o Bolívar a me kāna hoaaloha ʻO Antonio José de Sucre. Ua hoʻāʻo lākou e hoʻohui i ka ʻāina, akā ua like ia me ka palau ʻana i ke kai. Ua hoʻokokoke ʻo Chávez i kēlā ʻano maikaʻi ma mua o ka quartet āna i mahalo nui ai. ʻO kāna mau kūleʻa ma Venezuela i hoʻoulu ai i ka hopena continental: Ua ʻike ʻo Bolivia a me ʻEkuador i nā lanakila. ʻAʻole i hahai ʻo Brazil ma lalo o Lula lāua ʻo Dilma i ke ʻano hoʻohālike kaiapili akā ua hōʻole ʻo ia e ʻae i ke komohana e hoʻokūkū iā lākou. ʻOi aku ka maikaʻi o Lula ma mua o Chávez. ʻO ka makahiki i hala aku nei ua haʻi aku ʻo Lula i ka lehulehu ua kākoʻo ʻo ia iā Chávez, ʻaʻole pono e hoʻohaʻahaʻa ʻia kona koʻikoʻi no "ko mākou ʻāina".
ʻO ke kiʻi o Chávez kaulana loa ma ke komohana, ʻo ia ke kiʻi hoʻokaumaha alakaʻi. Inā he ʻoiaʻiʻo kēia, makemake wau i ka nui o lākou. ʻO ke kumukānāwai Bolívarian, i kū'ēʻia e ka poʻe kū'ē Venezuelan, kona mau nūpepa a me nā kīwī TV a me ka CNN kūloko, me nā mea kākoʻo komohana, ua'āponoʻia e ka hapa nui o ka heluna kanaka. ʻO ia wale nō ke kumukānāwai o ka honua e hāʻawi i ka hiki ke hoʻoneʻe i kahi pelekikena i koho ʻia mai ke keʻena ma o ka referendum e pili ana i ka hōʻiliʻili ʻana i nā pūlima kūpono. Kūlike wale i ko lākou inaina iā Chávez, ka mea kū'ē ua ho'āʻo e hoʻohana i kēia mīkini i ka makahiki 2004 e wehe iā ia. ʻOiai ʻo ka nui o nā pūlima o ka poʻe i make, ua hoʻoholo ke aupuni Venezuelan e ʻae i ka luʻi.
Aia wau ma Caracas i hoʻokahi pule ma mua o ke koho balota. I koʻu hālāwai ʻana me Chávez ma ka hale aliʻi ʻo Miraflores e noʻonoʻo nui ana ʻo ia i nā koho balota. Ua kokoke paha. "A inā e eo ʻoe?" Ninau au. "A laila, e haʻalele wau," i pane aku ai ʻo ia me ka kānalua ʻole. Ua lanakila ʻo ia.
Ua luhi anei ʻo ia? Loaʻa i ke kaumaha? Pau ka hilinaʻi? "Ae," wahi ana. ʻAʻole naʻe ka hoʻāʻo kipi a i ʻole ka referendum. ʻO ka hahau i hoʻonohonoho ʻia e nā hui aila ʻino a kākoʻo ʻia e nā papa waena i hopohopo iā ia no ka mea e hoʻopilikia ai i ka lehulehu holoʻokoʻa, ʻoi aku ka poʻe ʻilihune: "ʻElua mau mea i kōkua i ka hoʻomau ʻana i koʻu ʻuhane. ʻO ka mua ke kākoʻo a mākou i mālama ai ma ka ʻāina Ua hauʻoli au i ka noho ʻana i loko o koʻu keʻena. No laila me hoʻokahi kiaʻi a me ʻelua mau hoa hele wau i waho e hoʻolohe i ka poʻe a hanu maikaʻi i ka ea. Makemake au e hōʻike iā ʻoe i kekahi mea.' Ua hahai au iā ia i loko o kona hale liʻiliʻi. I loko, e kali ana kāna kāne a me kāna mau keiki i ka moʻa o ka sopa. 'E nānā i kaʻu mea e hoʻohana ai i ka wahie ... ke kua o ko kāua wahi moe. ʻApōpō e puhi wau i nā wāwae, ka lā. ma hope o ka papaʻaina, a laila nā noho a me nā puka. E ola mākou, akā, mai hāʻawi i kēia manawa.' I koʻu hele ʻana i waho, hele mai nā keiki mai nā gangs a lulu lima. 'Hiki iā mākou ke ola me ka ʻole o ka pia. E hōʻoiaʻiʻo ʻoe e wili i kēia mau makuahine.'"
He aha ka ʻoiaʻiʻo o loko o kona ola? No ka poʻe me kahi pae o ka naʻauao, o ke ʻano a me ka moʻomeheu, kona mau ʻano kūlohelohe, ka naʻau a me ka noʻonoʻo, e kau pū ana, ʻo ia ka mea i ʻike ʻole ʻia e nā mea a pau. He kāne hemo ʻo ia, akā ʻaʻole kānalua ke aloha i kāna mau keiki a me kāna moʻopuna. ʻO ka hapa nui o nā wahine āna i aloha ai, a aia kekahi poʻe i hōʻike iā ia he ipo lokomaikaʻi, a ua lōʻihi kēia ma hope o ko lākou kaʻawale ʻana.
Pehea ka ʻāina āna i haʻalele ai? He paradaiso? ʻAʻole loa. Pehea e hiki ai, no ka nui o nā pilikia? Akā, haʻalele ʻo ia i kahi hui i loli nui ʻia kahi i manaʻo ai ka poʻe ʻilihune he kuleana koʻikoʻi lākou i ke aupuni. ʻAʻohe wehewehe ʻē aʻe no kona kaulana. Ua māhele ʻia ʻo Venezuela ma waena o kāna poʻe ʻāpana a me nā mea hōʻino. Ua make ʻo ia me ka lanakila ʻole, akā aia nā hoʻokolohua nui ma mua. ʻO ka ʻōnaehana āna i hana ai, he democracy social e pili ana i ka hoʻouluulu lehulehu, pono e holomua hou. E hiki anei i kona mau hope ke hana? Ma kahi ʻano, ʻo ia ka hōʻike hope loa o ka hoʻokolohua Bolívarian.
Hoʻokahi mea hiki iā mākou ke maopopo. ʻAʻole e hoʻomaha kona mau ʻenemi iā ia me ka maluhia. A me kāna poʻe kākoʻo? ʻO kāna poʻe kākoʻo, ʻo ka poʻe ʻilihune ma ka ʻāina āpau a me nā wahi ʻē aʻe, e ʻike iā ia he alakaʻi kālai'āina nāna i hoʻohiki a hāʻawi i nā pono pilikino e kūʻē i nā pilikia koʻikoʻi; e like me ka mea i hakakā no lākou a lanakila.
Hāʻawi kālā ʻia ʻo ZNetwork ma o ka lokomaikaʻi o kāna poʻe heluhelu.
E Makana mai