S
uheir
ʻO Hammad kekahi o nā haku mele ʻewalu ma Russell Simmons.
Def
Poetry Jam
, he hōʻikeʻike Broadway lanakila Tony o ka ʻōlelo i haʻi ʻia. ʻO kahi ma Brooklyn
ʻO ka haku mele Palestinian nāna i kōkua i nā neʻe holomua.
Hōʻike ʻia ka leo kū hoʻokahi o Hammad ma kāna puke mele
Hanau
Palesetine, Hānau ʻeleʻele
a me kāna memo
kulu o keia Moolelo
.
KATZ
:
E ʻoluʻolu e haʻi mai iā mākou e pili ana i kāu moʻolelo ʻohana.
HAMMAD:
Ua hānau au i ka makahiki 1973 ma Amman, Jordan. ʻO koʻu mau mākua he poʻe mahuka 1948
mai Loda a me Rame [ma ka inoa ʻo ʻIseraʻela i kēia manawa]. Nā pūʻulu ʻelua o koʻu mau kūpuna
Ua kipaku ʻia lākou ma hope koke iho o ka makahiki 1948 a noho i Ioredane. Ua neʻe au
i Brooklyn i ko'u mau makahiki he elima. ʻO wau ka hiapo o ʻelima mau keiki.
no ka mea,
Ua hānai ʻia koʻu makuahine ma ka ʻaoʻao o nā kahua hoʻomoana a ʻo koʻu makuakāne
i hāpai ʻia i loko o lākou, he ʻokoʻa loa ko lākou manaʻo a ʻokoʻa
pili i ka manao o Palesetine. Ka moʻolelo a koʻu makuakāne
ʻoiai he kamaliʻi o nā kahua hoʻomoana ka mea i loaʻa
i hamau loa a hoemiia.
My
Ua manaʻo ka ʻohana papa hana o ka makuahine
ʻO nā kamaʻāina o Ioredane, ʻoiai ua ʻike ʻia lākou he poʻe Palestinians.
Akā ʻo kēia kā lākou ʻāpana: ua hala ʻo Palesetina. ʻO ka manaʻo o koʻu makuakāne
ʻOkoʻa ma Palestine no ka mea i ka makahiki 1960 a me 1970, ʻōpio
Ua huki ʻia nā kāne a me nā wahine mai nā kahua hoʻomoana i loko o ka neʻe ʻana o Palestine.
No laila ua ulu maoli ʻo ia i kahi kahua kaua. ʻO ke ʻano o ka Palestinian
ʻO nā ʻike a koʻu mau mākua e hōʻike nei e kōkua iaʻu e ʻike i koʻu ʻano ponoʻī
ma ka laulā nui e like me ka hiki.
oukou
ʻO ka poetry e hōʻike ana i ka politika o ka pilina pili a me ka honua,
ʻaʻole kālaiʻike ʻano haiki.
Makemake wau
makemake e noʻonoʻo i kēlā, akā no ka hapanui o ka poʻe ʻo ia ka manawa mua
lohe i ka wahine Palesitina e olelo ana ma kona leo ponoi. Lilo ka hana
ʻano kālai'āina i ka poʻe i ʻike ʻole i kāu
ʻike a hiki ke paʻakikī.
Other
Manaʻo nā Palestinians i kaʻu kākau ʻana a me ke kino o kaʻu hana
ʻoi aku ka nui ma mua o ko lākou koho ʻana e pani iā Palestine.
Akā, ʻaʻole i lilo ʻo Palesetina i mea ʻokoʻa noʻu. ʻO ia
mau i ke kikowaena o koʻu manaʻoʻiʻo i ka hoʻoholo ponoʻī a
ka pono o ka hui demokalaka. No kekahi poʻe i loaʻa i kēlā kikowaena
e lilo i moe kolohe no ka mea ua hoʻokaʻawale ʻia kā lākou moekolohe. No ka mea
ʻo kekahi, ʻo ko lākou ʻili. Noʻu, ʻo koʻu ʻike Palestinian ia.
ʻekahi
ʻO nā pōʻino i ka pōʻino Palestinian / Israeli ʻo ia
kamaʻilio e pili ana i nā manawa a pau, akā i ka pōʻino o nā paio ʻē aʻe
a me nā pōʻino—e like me ka AIDS ma Africa, Sierra Leone, Chiapas.
Akā, he kamaʻilio wale nō, ka hoʻihoʻi hou ʻana o nā manaʻo like, like
paradigms, ke kamaʻilio ʻeleʻele a keʻokeʻo like. ʻO ka hapa nui o
manaʻo ka poʻe ua ʻike lākou i ke kūlana no ka mea ʻike lākou
aia ma nā poʻomanaʻo i kēlā me kēia lā, akā ʻaʻohe pili maoli
me ke ʻano o ka hana, me ka neʻe ʻana o ka poʻe mahuka 1948
a me ke ʻano o ka karma e hana ai.
ka
ʻO ka huaʻōlelo ʻoihana ua "hoʻolaha ʻia" e ke kaua ma Iraq.
Pehea ka hopena i ka haʻiʻōlelo e pili ana iā Palestine?
ka
ʻO ke kamaʻilio koʻikoʻi e ʻae ʻia e loaʻa iā mākou ma ka ʻIseraʻela
i hoʻopaʻa ʻia e kekahi mau mea paʻa: ke kuleana o ka ʻIseraʻela e noho ai, ka
ka hooiaio ana i ka weliweli o ka pepehi kanaka, a me ka Iseraela
ʻoi aku ka ikaika o ka pūʻali koa a me ka hoʻokele waiwai. Ua pololei paha lākou
ʻaʻole pili ka hewa; ʻaʻole hiki iā ʻoe ke komo i ke kamaʻilio
me ka ʻole o ia mau koi.
Pehea
Ke nānā nei ʻoe i nā hoʻopaʻapaʻa demographic i hāpai pinepine ʻia e ka ʻIseraʻela?
It
he hana hoopunipuni. Ua ʻōlelo mua ʻo Golda Meir: ʻO mākou ka Palestinians.
ʻO kekahi manawa ʻōlelo ʻo ia: ʻAʻohe poʻe Palestinian. Ma ʻOkakopa
25, 1972, hoʻokahi makahiki ma mua o koʻu hānau ʻana, ʻōlelo pū ʻo ia: ʻAʻole hiki iaʻu
hiamoe i ka pō me ka ʻike i ka nui o nā pēpē Arab e hānau ʻia nei
hookahi po. He ʻōlelo hoihoi ia e hāpai i ka poʻe nāna
e kapa iā ʻoe he anti-Semitic no ka hoʻohewa ʻana i ka ʻIseraʻela no ka mea
he manaʻo racist e noʻonoʻo i kēlā me kēia pēpē Palestinian
ua hānau ʻia e hana i Gehena ola, a i ʻole insomnia, no Golda Meir. ʻO kēia
ʻo kahi kānana i loaʻa mau. ʻO ia ke kupuna o, “Lakou
e hānai i kā lākou mau keiki i poʻe hoʻomake ola. Hāpai lākou i kā lākou mau keiki
e pepehi. No hea mai kēia manaʻo, ʻo ka lehulehu holoʻokoʻa
ʻokoʻa loa mai iā mākou, mai ka poʻe makaʻāinana, he lāhui holoʻokoʻa
E hanau anei i ka pepehi kanaka?
Part
ʻO ka mana o kāu hana i kākau ʻia e hana ʻoe i nā hoʻoholo
ma nā manaʻo a me nā hana, ʻaʻole ka lāhui.
ka
ʻO ka hapa nui o nā pane naʻaupō i loaʻa iaʻu ʻaʻole ma muli o ka lāhui,
aka, ma ka hoomana. I ko mākou nānā ʻana ma Broadway, ua mau
lawe ʻia mai i nā mea hana i hana ʻia e kēia leo leo kūlanakauhale
aole e komo i ka leo Iudaio. Manaʻo nui wau inā ʻaʻole wau i hele
i hoʻokomo ʻia i loko o ka mea hoʻolele kumu inā loaʻa kēlā mau hopohopo
hāpai ʻia.
I
makemake e kuhikuhi i kēlā me kēia leo Iudaio ʻaʻole ʻo Zionist - ʻo ia
he spectrum e like me nā manaʻo ʻē aʻe. Manaʻolana wau e hui pū kākou a pau
kahi e alakaʻi ai kā mākou hana iā mākou, ʻaʻole naʻe ma kahi o kā mākou hoʻomana
a i ʻole ke kāne ke kauoha iā mākou.
I
he leka mai kekahi i hele mai i ka hōʻike e hoʻopiʻi nei noʻu
poem "We Spent The 4th of July in Bed." He aha wau
ʻO ka hoʻāʻo ʻana e hana i loko o kēlā mele e hoʻomālamalama i ka hana keiki, ke kauā
ʻO ke kālepa wahine, ka ʻilihune, a, ʻae, ka pepehi kanaka kūikawā o Palestinian
ʻōpio. Nui nā moʻolelo ʻaʻole maʻamau i ka
mua o ko kakou ike.
In
kēlā poem, maopopo loa iaʻu ʻaʻole e ʻike i ke kāne o ka
mea aloha. Manaʻo ka poʻe pololei ke kamaʻilio nei au me kahi kāne. Ka poʻe Queer
mahalo nui ʻia ʻaʻole i kuhikuhi ʻia ke kāne. I ka manawa
'Ōlelo wau "aloha" ma kahi o kaʻu kāne, ke hana nei au i ke akamai
he wahi palekana no kaʻu anaina queer e komo ai a pili i ka
poem. No ke aha i hiki ʻole ai i kekahi poʻe ke pili i ka mele no ka mea
'Ōlelo wau i ka'ōpio Palestinian? No ke aha ia e pale ai iā lākou mai ke komo ʻana
keia mele?
Heaha
ʻo kou ʻike ma ke ʻano he Palestinian a me ka haku mele mai Kepakemapa
11?
I
ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana i [kaʻu mele ma hope o Sepatemaba 11] ma Broadway. ʻaʻole hiki iaʻu
e ʻōlelo no nā kumu o ka hoʻoholo ʻana. Hoʻomanaʻo ʻia wau
i kēlā me kēia pule ʻo wau ka wahine Palestinian mua ma Broadway. Hoʻohālike ia
ʻo kēlā me kēia ʻano o kaʻu hana, no ka mea, paʻakikī loa wau i ka
ʻoiaʻiʻo e pono i nā poʻe ʻōpio ʻē aʻe ke kolu o ke ao holoʻokoʻa
e nānā mai iaʻu a ʻōlelo aku i ko lākou mau mākua: Hiki iaʻu ke hana me ka ʻole
olohelohe, hiki iaʻu ke hana i kēlā me ka hoʻolauna ʻole ʻana mai o koʻu moekolohe iaʻu. Hiki iaʻu
e haʻi i kā mākou mau moʻolelo ma kā mākou ʻōlelo ʻōlelo, ma ko mākou ʻike honua. ʻO wau
hanohano ka lawe ʻana i kēlā kuleana.
ka
e hoʻomanaʻo ana ke anaina iā ʻoe, i ka wā e hele ai kekahi o nā poʻe i waho. Ma Bosetona,
ʻO kekahi wahine ma ka lālani mua me aʻu i kēlā mele, a ʻōlelo wau
"Ua make ka ʻōpio Palesitina, e ʻohi ana i nā pōkā lāʻau"…a
a laila, ua makemake ʻo ia e ʻimi i kāna ʻeke. Ma Kapalakiko,
Ua loaʻa iaʻu nā poʻe i kā lākou [kelepona] kelepona i koʻu heluhelu ʻana i kēlā
poem. Ua loaʻa iaʻu nā ʻōlelo hoʻolaha ma o kēlā mele.
E ʻoluʻolu
e wehewehe i kāu mōʻaukala hoʻopukapuka a me nā mea pale i loaʻa iā ʻoe
halawai.
My
ʻelua mau puke mua i puka mai i loko o nā mahina o kēlā me kēia. ʻO kaʻu mea hoʻopuka hope loa,
ʻO Glen Thompson, he ʻAmelika ʻAmelika, nona ka utopia socialist
nā manaʻo i ka hopena o 1960s a haʻalele iā Queens, New York e noho i ʻIseraʻela
ma kahi kibbutz. Ua ʻike ʻia ʻo ia he Palestinian ma muli o kāna
ʻili a me ka genotype. Ua haʻalele ʻo ia i ka paradigm o ka lāhui
ʻO nā pilina wale nō e hoʻāla ʻia i loko o ka paradigm o ka ʻIseraʻela
pili lāhui. Ua hoʻi ʻo ia i ʻEulopa a me ʻAmelika a hana
he hui hoʻopuka no ka hana a nā haku mele ʻeleʻele a me nā mea kākau.
ʻekolu
he mau makahiki ma hope mai, ua hele mai ʻo Glen Thompson me kona hoʻohaʻahaʻa
a me konaʻike i ka hakakā Palestinian / Israeli a me kona pilina
a me ka hoʻohui ʻana i ka paio no ka hoʻoholo pono ʻana a puni
ka honua. Ua lawe ʻo ia i nā ʻōlelo he nui mai nā poʻe a pau no ka hoʻopuka ʻana i kēia
ʻO ke kaikamahine Palestinian mai ka ghetto. ʻAʻole wau he ʻApelika ʻAmelika.
ʻAʻole wau he Iudaio. Akā, ua lawe ʻo ia i ka manawa ma muli o kāna ponoʻī
ʻike pilikino. Ua make ʻo ia i ka makahiki 2001. Ke manaʻoʻiʻo nei au ua hana ʻo ia
he haʻawina i ka hoʻōla ʻana i kēlā ʻeha, kēlā ʻeha, ma ka hana ʻana i kaʻu
hana lehulehu.
No ke aha mai
ʻAʻole anei ʻoe i paʻi ʻia e kahi hale kalepa o New York?
I
ʻAʻole hiki ke hālāwai me hoʻokahi kanaka ma ka paʻi puke a i ʻole i kēia manawa ma ke ao keaka
me ka ʻole o lākou e launa pū me aʻu ma luna o ka ʻIseraʻela wale nō. Auwe, kuu
noho ʻo ʻanakala ma ʻIseraʻela. No hea ʻoe i loko o ka ʻIseraʻela? Ke pepehi kanaka weliweli
nā pahū. Manaʻo wau e hoʻāʻo nei nā kānaka e hoʻopili, akā pili lākou
ma kekahi mea, ʻaʻole ia he kamaʻilio kūpono. ʻO koʻu ʻike
ua kuhikuhi wale ʻia i kahi ʻano Iudaio. Ma muli o kēlā, kēlā me kēia hoʻohewa
ʻO ka mokuʻāina o ka ʻIseraʻela ua maʻalahi a hoʻopaʻapaʻa ʻia he anti-Semitic.
ʻAʻole makemake kekahi e manaʻo ʻia he anti-Semite.
I
mai hana i keia kamailio. Ke noi mau nei au e
komo i loko o ke kuhi hewa ʻana i ka ʻōlelo. Ke manaʻo nei ʻoe he anti-Semitism
a i ʻole, ke manaʻo nei ʻoe i ka hoʻokalakupua kūʻē i ka Iudaio? ʻIke ʻia au he ʻano ʻinoʻino,
inaina. Ma ke ʻano he haku mele, ʻike ʻeha wau he pono iaʻu ke ʻano nui
kikoʻī ma kaʻu ʻōlelo. No laila ke komo ʻana i ke kamaʻilio ʻana o ka noho ʻana
ʻAʻole wau he Semite, i ka makahiki 30, kahi mea aʻu i hoihoi ai
i ka hana ana.
Is
ʻoi aku ka laulā o ke kaua no ka ʻōlelo pololei?
I
e hana i kēia i loko o nā kaiāulu Palestinian. Nui wau
maopopo e pili ana i ka ʻokoʻa ma waena o ka Zionism a me ka Iudaio. No Palesetine
ʻO nā keikikāne ma ke Komohana Komohana, ʻo ka hapa nui o lākou aia ma ka ʻIseraʻela
nā hale paʻahao a ʻike i ka hoʻomāinoino kino, kēlā me kēia mea noho i ʻike lākou,
me ka nānā ʻole i ko lākou lāhui kino, he Iudaio. Akā, ke manaʻo nei au iā lākou
mai olelo aku, inaina au i na Iudaio. Manaʻo wau e ʻōlelo lākou, inaina wau i ka Zionism.
ʻAʻole kūpono iaʻu. ʻO kaʻu kuleana a laila e kaʻana like i ka mea
ʻIke wau a he nui nā Palestinians e hana nei i kēlā ʻokoʻa.
Inā lākou e hana pū me ka poʻe Iudaio, ʻike maopopo ʻia kā lākou loiloi, hoʻokumu ʻia
ma na mea oiaio ma ka honua. No laila inā hiki iaʻu ke ʻike i kēlā ʻano ʻōlelo
hana ʻino i loko o nā kaiāulu Palestinian, hiki iaʻu ke ʻike ma nā mea ʻē aʻe
kaiaulu. ʻAʻohe hui kaiaulu i pau ka mana
manaʻo hope. ʻAʻole au huhū a huhū nui paha i ka wā ʻo US
ʻAʻole hoʻokaʻawale nā Iudaio ma waena o ka Zionism a me ka Judaism
no ka mea, ʻaʻole hiki i nā Palestinian ke hana mau. Akā naʻu ia
kuleana e hoʻomaopopo i kēlā.
E ʻoluʻolu
e haʻi e pili ana i ka ʻike o ka hoʻokani ʻana i ka Tony-lanakila
Def
Poetry Jam
.
ʻO ia
nani nani e hoʻolauna ʻia ma luna o ka hōʻike ma ke ʻano he
mai Brooklyn mai ma Palesetine. Hoʻohenehene koʻu poʻe kime e pili ana i ke ʻano
ʻo ka makahiki mua o ka hōʻike he paʻakikī loa iaʻu. ʻO wau pinepine
manaʻo kūʻē i ka lehulehu. Ua hopohopo au no ka mea ʻaʻole wau
e ʻakaʻaka ana i ka lehulehu, ʻaʻole i hāʻawi i ka hana kino.
E heluhelu wale ana au i ka'u mele. Aia ka hapa nui o ka lehulehu
no ka hoʻonanea a me ka hoʻomaha. Hoʻopili maoli ʻoe iā lākou
ma ka nānā 'ana a me ka ma'i'o i mea malihini loa no ka poe o kakou
e kiʻi wale i kā mākou nūhou mai ka hui media a nona nā manaʻo
hana ʻia e nā kiʻi Hollywood.
I
e hoʻomaopopo i koʻu hele ʻana i ka hōʻike he wahi komo pinepine
no ka hapa nui o ka lehulehu i kēia mau kamaʻilio ʻoluʻolu ʻole.
ʻAʻole leʻaleʻa ka lilo ʻana i ke ala komo.
ia
ʻano hana e ʻōlelo ai i ka hopohopo i ka lehulehu, nā kānaka
ka poe i makemake mau e ku iluna a uwa. Haʻaheo wau
kēlā. ʻAʻole i manaʻo mua nā lālā o ka lehulehu i kēlā me kēia lā
hiki ke hoʻolilo ʻia ka ʻike i loko o ke kiʻi. Inā ʻaʻohe manawa o mākou
no ka ʻakaʻaka maʻemaʻe a i ʻole ka moʻomeheu pop maʻemaʻe, ʻaʻohe ala hiki iaʻu
e hana i ka'u hana.
Hana
ma Bosetona he hana kupanaha. [Ua manaʻo mākou] ʻo mākou nō
e hoʻoulu i ka haunaele lāhui a i ʻole e hoʻoulu i kekahi kamaʻilio maoli
pili i ka moʻomeheu. ʻOiai ma Broadway ua hana mākou i nā hōʻike matinee ma hea
ʻaʻohe poʻe ʻulaʻula i loko o ke anaina. Aia nā kaiaulu kahi
ʻO ka hōʻoia ʻana i kāu mau ʻōlelo, ʻo ia ke kuleana o ka poʻe hoʻolohe.
ʻoiai aia nā poʻe hoʻolohe i kahi mea hoʻohilahila a keakea paha
ua manaoia he kolohe. ʻO kēia ka mea kupaianaha e pili ana iā Boston
hui pū ʻana o nā ʻāpana—ma ka ʻoihana, ka lāhui, kēia mau ʻokoʻa āpau
kūkulu mākou. Hāʻawi kēlā me kēia māhele o ka lehulehu i ka ʻae ʻē aʻe
e pane ma ke ano hou. No laila, ua loaʻa iā ʻoe ka waena waena, waena
papa keokeo poe e pane ana, affirming i waena o
he mele. A laila, loaʻa iā ʻoe nā poʻe kala, no ke alo
o ka poe keokeo kahiko, ua ae ia e hoolohe.
Noʻu, he pōmaikaʻi ka hui ʻana e ʻae mākou i ka waena waena kahi
he mea nui ka olelo a me ka hana.
Do
loaʻa iā ʻoe nā memo kikoʻī no mākou?
I
e hoʻomanaʻo i ka poʻe ʻaʻole mākou i holomua i ko mākou manaʻo
a me kā mākou papahana me ka ʻole o ka ʻoluʻolu. ʻO ka hapa nui o
Ua mihi nā poʻe holomua i nā hana a ka ʻIseraʻela.
Noho lākou me ka makaʻu o hoʻopunipuni ʻia i loko o ka ʻēheu ʻākau
ʻO ka mea ʻawaʻawa kūʻē i ka Iudaio a pono nā kānaka e hoʻokuʻu i kēlā makaʻu e hele a komo
i ka oiaio o keia poino kanaka. Pono he wahi no
nā leo Iudaio anti-Zionist a he wahi no ka Palestinian
nā moʻolelo—e kūʻē kekahi i kekahi, ʻo ia hoʻi
ʻaʻole e holomua i nā manawa a pau, ʻaʻole e like me kā mākou makemake
ia lakou. Akā na mākou ke kuleana ma ke ʻano he poʻe e komo i loko
kēia ʻano noʻeau, e komo i ka ʻoluʻolu ʻole.
Ua i
ua aʻo nui ʻia mai ka manaʻo queer a me ka manaʻo politika queer e pili ana i ka pana
ka envelopp a me ka hoomaopopo ana i ka pono o ka hana noeau a me ka noonoo
ʻo ia ma mua o koʻu paepae o ka hōʻoluʻolu. Pono mākou e lawe i kēlā
paradigm i keia kamailio ana. ʻO ka manaʻo queer i hana ai he nīnau
nā kumu nui o nā mea a pau a mākou e manaʻoʻiʻo ai e pili ana i kā mākou makemake,
ko kakou biology, a me ko kakou kaiaulu. Manaʻo wau e hoʻohana mākou i kēlā ʻano
o ka noʻonoʻo ʻana i ka hoʻokokoke ʻana i kekahi kūlana a mākou e hoʻāʻo nei
e hoʻoholo i kahi hakakā. Mai noʻonoʻo i ka moʻolelo o kekahi.
Haʻi
iā mākou e pili ana i ka mele hui pū āu e hana ai me ʻelua ʻē aʻe
Def
poe haku mele.
I
aloha e hana i kēlā mele no ka mea ʻo ia kekahi o nā manawa liʻiliʻi i ka
hōʻike i kahi e hōʻoia ai i ko mākou hoʻoikaika ʻana, ko mākou mau kumu aʻoaʻo. Ke kamaʻilio nei au
June Jordan, Jayne Cortex, Sapphire, a me Mahmoud Darwish. Ua
kakau i kekahi hapa o ia poem i ka pule i make ai o Iune Ioredane. I hiki
e haʻi i kona inoa i kēlā me kēia pō a e lawe mai i kāna ʻano nani
ka nānā ʻana o kahi anaina, ʻo ka hapa nui o lākou ʻaʻole e hele a loaʻa
kana puke. Akā i ka manawa aʻe e ʻike ai lākou i kona inoa, e hoʻomanaʻo lākou
ʻo ia mai
Def Poetry Jam
a e nānā paha lākou iā ia
a e kamaaina me kana hana kupanaha.
At
ʻo ka hopena o ka hōʻike he pūʻulu leo. Ke ʻōlelo nei au iā Mumia
ʻO Abu Jamal, Leonard Pelltier, Asada Shakur, Fred Hampton, George
Jackson, Paul Robeson. ʻOiai i loko o kēia hui aia kekahi mau paio
nā manaʻo, ka lāhui kanaka, ke kamaʻāina, ka homophobic—akā
ʻO ka manaʻo e hoʻohanohano iā lākou a lawe i ko lākou leo i ka nānā
o kanaka. ʻAʻole pili iā ʻoe. He kuleana kou
lawe mai i nā ʻaoʻao i ka ʻaoʻao.
ʻO Sue Katz kahi
mea kākau kūʻokoʻa i noho ma Boston, Massachusetts.
