Nā haumāna ma ke Kulanui
o Kaleponi, ua hoʻoikaika ʻo Berkeley i kahi hoʻoikaika paʻakikī
kū'ē i ka Manaʻo 209– nā wahi hele wāwae,
kelepona-banking, a me ka hui ʻana—no nā mahina ma mua o
ke koho balota ʻo Nowemapa 1996. I ka wā e pau ai ka Prop 209–a
ka hana affirmative in the state—passed, on
luna o ka pauku o ka Prop 187 e ku e i ka malihini
pono, ua like ia me ke pio hou. ʻO kēia
manawa a puni, eia naʻe, ko mākou kūpaʻa e hoʻoneʻe
lilo i ikaika.

Ma ka la koho 1996, a
hui like ʻole o nā mea hoʻonohonoho 60 a me nā alakaʻi
i hoʻopaʻa ʻia i loko o Casa Joaquin Murrieta, ka
kūʻokoʻa Xicano co-op hale hale kokoke
ka pā kula ʻo Berkeley. Ua komo lākou i nā haumāna mai
ʻO Casa, MECHA (Movimiento Estudiantil Chicano de
Aztldn) a me nā Haumāna kū'ē iā 209. Ma hope
i ka hana ʻana i kahi papa hana, pena mākou i nā hae
a me nā leka, kākau i nā papa inoa o nā lako, a paʻi ʻia
koi a me nā hoʻolaha paʻi.

I ka lā aʻe, e like me nā tausani
ua ʻākoakoa ʻo Sproul Plaza e hui kūʻē
Paipai 209. I ka pau ana o ka hui, ua lawe ka poe kue
i na alanui, hooki i ke kaa, keakea
nā kuʻina, a alakaʻi i nā mākaʻi e manaʻoʻiʻo
e hele ana lakou ma ke alaloa. Akā aia
aohe manao pela; ka manao e lawe i ka
Campanile Clock Tower ma ka pā kula.

ʻEwalu mau mea kūʻē i komo
ka hale kiaʻi i nā hola ʻoihana maʻamau a lawe
ka ʻeleka i luna. Maria Brenes, Eva
Camarena, Jennie Luna, Maritza Madrigal, a me Jose
Hoʻopili ʻo Palafox iā lākou iho i ke kia me ke kōkua
mai ʻekolu mau haumāna, ʻo Solis Aguilera, Jesds
Barraza, a me Kahlil Jacobs-Fantauzzi, i noho
me ia.

I ka wa o ka poe hele mawaho
hoolaha i ka hana i ka lehulehu, ua lilo
maopopo i ke kumu i kūpono ai ka hale kiaʻi Campanile
wahi no keia kue ana. ʻO ka hale kiaʻi, i lōʻihi
symbolized ke kulanui i ka honua, i
lilo i hale kiaʻi ʻelepani elitist a exclusionist.
ʻO ka hana e kūʻē i ka Prop 209 he
hana kūʻē a hoʻihoʻi hou.

ʻO nā koi o ka
ʻO ka hana i komo: hoʻokō ʻole ʻia e ka UC
me ka Papa 209; democratization o ka UC Regents
(ka poe i kohoia e ke kiaaina a, ma
i kēia manawa, mai hoʻokomo i hoʻokahi kumu hoʻonaʻauao, wale nō
kanaka pāʻoihana e like me Prop 209 kākoʻo Ward
Connerly); he Koleke o ka Ethnic Studies (kahi
o ia mea he hapa malalo o na Leta a
ʻepekema); Haʻawina Lahui no nā haumāna hoʻololi
a me nā kula kiʻekiʻe o Kaleponi; he hoopaa na ka
UC i ka ʻokoʻa ma o ka hoʻolaha ʻana; a he ola
hoʻolaha kīwī no ke kūʻē ʻana o nā haumāna
209 (ka mea i mālama ʻole ʻia e ka lehulehu
hapalua).

ʻO ka hana Campanile
ʻaʻole ia he kūʻē politika wale nō akā he ʻuhane
hana pū kekahi. Kū ka hale kiaʻi ma Ohlone Native
ʻāina a mālama ʻia i loko o laila nā iwi o nā mea he nui
ka poʻe ʻōiwi, mālama ʻia ma laila no ka noiʻi ʻana. ʻO ka
ua hoʻohiki ka poʻe kūʻē kaulahao e hoʻokēʻai
i ka wa o ka noho ana i mea e hoomaemae ai i ko lakou
kino a hooikaika i ko lakou uhane. E like me Xicanos
a me Xicanas, makemake lākou e hōʻike i kēlā
makemake wale ke Kulanui i ka poʻe ʻōiwi ke
ua make— ʻaʻole ola. Pela ka poe kue
Ua koi lākou i ka mahalo i ka ʻāina, kona poʻe,
a me ka nui o na kuikahi i uhaiia. ʻO lākou
koi lākou i ke kino a me ka moʻomeheu
pau ka pepehi kanaka, e hoomaka ana me ka hoole
Wanana 209.

Pīhoihoi nā kānaka a pau i ka
ʻaʻole i neʻe nā mākaʻi e hopu i kekahi
koke. E like me ka ʻōlelo a kekahi luna Xicano a
mea kūʻē, makemake lākou e kali a hiki i ka wā ma hope,
i ka wā i haʻalele ai nā kānaka, e pale ana i ka hopu ʻana i hiki
hoonaukiuki hou aku.

I ka pō, ʻo ka
ua hoʻomaka ka poʻe kūʻē kaulahao e kaʻana like i kā lākou mau moʻolelo.
ʻO nā poʻe ʻē aʻe i piʻi i luna (ua loaʻa i nā elevators
ua pani ʻia) kani nā bele hale kiaʻi. ʻO ka poʻe i loko
ka hale kiaʻi a me nā haneli i noho i waho
hui pū ka pō i ke oli, pahu pahu, a
himeni ana. Ma kēlā ʻaoʻao o ka pō anuanu ko lākou leo
e hele ana mai na oli o ka paio ana
apartheid ma ʻApelika Hema, i ka ʻōiwi maoli
mele pahu, i na mele a ka limahana mahiai a me na mea e ae
nā hana hana.

Ma kahi o 5:30 AM,
neʻe ka mākaʻi e hoʻopau i ka noho maluhia. Me
ʻaʻohe ʻōlelo aʻo kūhelu e hoʻopuehu a ʻaʻahu ʻole
nā hōʻailona, ​​​​hoʻomaka lākou e hoʻoneʻe i nā mea kūʻē i ka
ʻaoʻao, i hiki iā lākou ke hele i ka poʻe kūʻē.
Ua kau nā haumāna i ka lōʻihi e hiki ai a
oli "ʻAʻole hana ʻino!" e like me ka makai i hoohana ai
nā ʻano hana ʻeha a me nā mea i manaʻo nui ʻia
ikaika nui. Ma hope o ka uhaki ʻana i ʻelua mau pai
nā aniani a me ka noho huila, e waiho ana i ka mea e noho ana
hāʻule i lalo i ka lepo, a ʻokiʻoki i kahi ʻōpiopio
ka maka o ka wahine i ka wā i nalowale ai kona kaulike a hoʻāʻo
e paʻa i kahi luna, hoʻomaʻemaʻe nā mākaʻi i ke ala
e komo i ka halekiai. I ko lākou hiki ʻana i luna,
Ua hoʻokani ka poʻe kūʻē i ka pahu, me ka hīmeni ʻana "Through my
ʻōlelo nā kānaka i ka ʻuhane, ʻaʻole loa ka ʻuhane
make."

Ma hope o ka heluhelu ʻana i kā mākou mau koi,
ua hāʻawi nā luna iā mākou i kahi manawa hope loa
haʻalele, a laila uhaʻi i nā kaulahao. Ua pau ka hopu ana
23 no ka lawehala ʻana (nā haumāna i loko) a me ke kānāwai ʻole
hui (ka poe mawaho o ka halekiai) Na uku a pau
ua hoʻokuʻu ʻia ma hope koe hoʻokahi (no ke kūʻē
hopu ʻia, no ka mea, ua hina ʻole ʻo ia
kūʻē i ka lāʻau o ka luna a pau me ka
maka ʻeleʻele.)

ʻO ka lā hoʻokahi, kū'ē
hoʻomau me nā haumāna e hoʻopau ana i nā papa,
e koi ana i ka manawa ea ma ka lekiō o ka pā kula,
e haehae ana i ka Calian Californian (kahi pā kula
pepa i kākoʻo i ka 209), kūkākūkā
halawai me na Hope Kanikela, a
hoʻolālā no nā ʻanuʻu e hiki mai ana. UC Berkeley
nā haumāna, i ka lōkahi me nā mea ʻē aʻe ma UC Santa
Cruz, Stanford, Ke Kula Nui o Kapalakiko
a ʻo nā mea ʻē aʻe, ua hoʻā i ke ahi e hoʻomau nei
kuni. I kēia manawa hoʻomaka ka hana maoli: mālama i ka
ʻuhane hoʻoikaika, e pili ana i ka bureaucracy,
ke kūkākūkā me nā luna o ka UC, e hoʻoikaika kiʻekiʻe
ʻōpio kula, a e hoʻomau i ka hakakā no
he aha ka pono. Viva la Causa!