હું આશા રાખું છું કે કોઈ એવું ન કહે કે હું બુશ પર અકારણ હુમલો કરી રહ્યો છું. તેમની નીતિઓની આકરી ટીકા કરવાના મારા કારણો ચોક્કસ તેઓ સમજી શકશે.

રોબર્ટ વુડવર્ડ એક અમેરિકન પત્રકાર અને લેખક છે જે તેમના અને કાર્લ બર્નસ્ટેઈન દ્વારા લખાયેલા ધ વોશિંગ્ટન પોસ્ટ દ્વારા પ્રકાશિત લેખોની શ્રેણી માટે પ્રસિદ્ધ થયા હતા અને જે આખરે નિક્સનની તપાસ અને રાજીનામું તરફ દોરી ગયા હતા. તે દસ બેસ્ટ-સેલર્સના લેખક અને સહ-લેખક છે. તેની ભયાનક શૈલીથી તે તેના ઇન્ટરવ્યુ લેનારાઓ પાસેથી કબૂલાત મેળવવાનું સંચાલન કરે છે. તેમના પુસ્તકમાં, અસ્વીકારની સ્થિતિ, તે કહે છે કે 18 જૂન, 2003 ના રોજ, ઇરાક યુદ્ધ શરૂ થયાના ત્રણ મહિના પછી, જ્યારે તે એક મહત્વપૂર્ણ મીટિંગ બાદ તેની વ્હાઇટ હાઉસ ઓફિસમાંથી બહાર નીકળી રહ્યો હતો, ત્યારે બુશે જય ગાર્નરને પીઠ પર થપ્પડ મારી અને તેને કહ્યું:

 

   “હે, જય, તારે ઈરાન કરવું છે?

 

   “સર, છોકરાઓ અને મેં તે વિશે વાત કરી અને અમે ક્યુબા માટે બહાર નીકળવા માંગીએ છીએ. અમને લાગે છે કે રમ અને સિગાર થોડા સારા છે...મહિલાઓ વધુ સુંદર છે."

 

    બુશ હસ્યો. "તને સમજાઈ ગયું. તમને ક્યુબા મળ્યું છે.

 

બુશને તેના અર્ધજાગ્રત દ્વારા દગો આપવામાં આવ્યો હતો. તે તેના મગજમાં હતું જ્યારે તેણે જાહેર કર્યું કે કેટલા અંધારિયા ખૂણાઓ બનવાની અપેક્ષા રાખવી જોઈએ અને ક્યુબા તે અંધારા ખૂણાઓમાં એક વિશિષ્ટ સ્થાન ધરાવે છે.

 

ગાર્નર, તાજેતરમાં નિવૃત્ત થ્રી-સ્ટાર જનરલ કે જેઓ ગુપ્ત રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા પ્રેસિડેન્શિયલ ડાયરેક્ટીવ દ્વારા બનાવવામાં આવેલ ઇરાક માટે યુદ્ધ પછીના આયોજન કાર્યાલયના વડા તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા, બુશ દ્વારા તેમની યુદ્ધ વ્યૂહરચના હાથ ધરવા માટે એક અસાધારણ વ્યક્તિ તરીકે ગણવામાં આવતા હતા. 20 જાન્યુઆરી, 2003 ના રોજ આ પદ માટે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, તે જ વર્ષે 11 મેના રોજ રમ્સફેલ્ડની વિનંતીથી તેમની બદલી કરવામાં આવી હતી. તેની પાસે બુશને ઇરાકમાં અપનાવવાની વ્યૂહરચના અંગેના તેના મજબૂત મતભેદો સમજાવવાની ચેતા નહોતી. તે સમાન હેતુ સાથે બીજા એક વિશે વિચારી રહ્યો હતો. છેલ્લા કેટલાક અઠવાડિયામાં, હજારો મરીન અને સંખ્યાબંધ યુએસ એરક્રાફ્ટ કેરિયર્સ, તેમના નૌકાદળ સહાયક દળો સાથે, પર્સિયન ગલ્ફમાં દાવપેચ કરી રહ્યા છે, જે ઈરાનના પ્રદેશથી થોડા માઈલ દૂર છે.

 

આપણા લોકોએ ક્રૂર નાકાબંધીનો ભોગ બનવું શરૂ કર્યું તેને ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં 50 વર્ષ થશે; ક્યુબા સામેના ગંદા યુદ્ધના પરિણામે અમારા હજારો પુત્રો અને પુત્રીઓ મૃત્યુ પામ્યા છે અથવા વિકૃત થઈ ગયા છે, વિશ્વનો એકમાત્ર દેશ કે જ્યાં ગેરકાયદેસર સ્થળાંતર માટે એડજસ્ટમેન્ટ એક્ટ લાગુ કરવામાં આવ્યો છે, ક્યુબાના નાગરિકો માટે મૃત્યુનું બીજું કારણ, જેમાં સ્ત્રીઓ અને બાળકો; 15 વર્ષ કરતાં વધુ પહેલાં ક્યુબાએ તેના મુખ્ય બજારો અને ખાદ્યપદાર્થો, ઊર્જા, મશીનરી, કાચો માલ અને લાંબા ગાળાના ઓછા વ્યાજના ધિરાણ માટેના પુરવઠાના સ્ત્રોતો ગુમાવ્યા હતા.

 

સૌપ્રથમ સમાજવાદી જૂથનું પતન થયું અને ત્યારબાદ લગભગ તરત જ યુએસએસઆર દ્વારા ટુકડે-ટુકડે તોડી પાડવામાં આવ્યું. સામ્રાજ્યએ નાકાબંધીને કડક કરી અને આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ કર્યું; પ્રોટીન અને કેલરી જે અમારી ખામીઓ હોવા છતાં સારી રીતે વિતરિત કરવામાં આવી હતી તે લગભગ 40 ટકા ઘટાડી દેવામાં આવી હતી; ઓપ્ટિકલ ન્યુરિટિસ અને અન્ય જેવા રોગો દેખાયા; દવાઓની અછત, નાકાબંધીના પરિણામે, રોજિંદા વાસ્તવિકતા બની ગઈ. દવાઓને માત્ર એક સખાવતી કૃત્ય તરીકે દાખલ કરવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, અમને નિરાશ કરવા માટે; આ, તેમના બદલામાં, ગેરકાયદેસર ધંધા અને કાળા બજારના સોદાના સ્ત્રોત બની ગયા.

 

અનિવાર્યપણે, "વિશેષ સમયગાળો" ત્રાટક્યો. આ આક્રમણના તમામ પરિણામોનો સરવાળો હતો અને તેણે અમને ભયાવહ પગલાં લેવાની ફરજ પાડી હતી જેની હાનિકારક અસરોને સામ્રાજ્યના પ્રચંડ મીડિયા મશીન દ્વારા પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હતું. દરેક જણ રાહ જોઈ રહ્યા હતા, કેટલાક ઉદાસી સાથે અને કેટલાક અલિગાર્કિક આનંદ સાથે, ક્યુબન ક્રાંતિના ભાંગી પડવાની.

 

કન્વર્ટિબલ ચલણની પહોંચે આપણી સામાજિક ચેતનાને, તેના દ્વારા સર્જાયેલી અસમાનતાઓ અને વૈચારિક નબળાઈઓને કારણે, વધુ કે ઓછા પ્રમાણમાં નુકસાન પહોંચાડ્યું છે.

 

તેના સમગ્ર જીવનકાળ દરમિયાન, ક્રાંતિએ લોકોને શીખવ્યું છે, હજારો શિક્ષકો, ડોકટરો, વૈજ્ઞાનિકો, બૌદ્ધિકો, કલાકારો, કોમ્પ્યુટર એન્જિનિયરો અને અન્ય વ્યાવસાયિકોને યુનિવર્સિટી અને ડઝનેક વ્યવસાયોમાં અનુસ્નાતક ડિગ્રીઓ સાથે તાલીમ આપી છે. સંપત્તિના આ ભંડારે અમને બાળ મૃત્યુદરને નીચા સ્તરે ઘટાડવાની મંજૂરી આપી છે, જે ત્રીજી દુનિયાના કોઈપણ દેશમાં અકલ્પ્ય છે, અને આયુષ્ય તેમજ નવમા ધોરણ સુધી વસ્તીનું સરેરાશ શૈક્ષણિક સ્તર વધારવાની મંજૂરી આપી છે.

 

જ્યારે તેલના ભાવો નાટકીય રીતે વધી રહ્યા હતા તેવા સમયે ચૂકવણીની અનુકૂળ શરતો હેઠળ ક્યુબા તેલ ઓફર કરીને, વેનેઝુએલાના બોલિવેરિયન ક્રાંતિએ નોંધપાત્ર રાહત લાવી અને નવી શક્યતાઓ ખોલી, કારણ કે આપણો દેશ પહેલેથી જ સતત વધતી જતી માત્રામાં પોતાની ઊર્જાનું ઉત્પાદન કરવાનું શરૂ કરી રહ્યું હતું.

 

    તે દેશમાં તેના હિતો અંગે ચિંતિત, સામ્રાજ્ય વર્ષોથી તે ક્રાંતિને નષ્ટ કરવાની યોજના ઘડી રહ્યું હતું, અને તેથી તેણે એપ્રિલ 2002 માં તેને કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, કારણ કે તે શક્ય તેટલી વાર ફરીથી કરવાનો પ્રયાસ કરશે. આ કારણે બોલિવેરિયન ક્રાંતિકારીઓ પ્રતિકાર કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે.

 

 

 

દરમિયાન, બુશે ક્યુબા પર કબજો મેળવવા માટેની તેમની યોજનાઓને તીવ્ર બનાવી દીધી છે, કાયદાની ઘોષણા કરવા અને સીધો શાહી વહીવટ સ્થાપિત કરવા માટે હસ્તક્ષેપવાદી સરકાર સુધી.

 

બ્રેટોન વુડ્સ અને નિકસનની છેતરપિંડી દરમિયાન યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને આપવામાં આવેલા વિશેષાધિકારોના આધારે જ્યારે તેણે પેપર મની જારી કરવા પર મર્યાદા મૂકતા ગોલ્ડ સ્ટાન્ડર્ડને હટાવ્યો, ત્યારે સામ્રાજ્યએ બાર અંકોથી વધુ ડોલરના ટ્રિલિયન ડોલર્સ ખરીદ્યા અને પેપરથી ચૂકવ્યા. . આ રીતે તેણે બિનટકાઉ અર્થતંત્રને સાચવ્યું. વિશ્વના ચલણ અનામતનો મોટો હિસ્સો યુએસ ટ્રેઝરી બોન્ડ્સ અને બિલ્સમાં છે. આ કારણોસર, ઘણા લોકો 1929ની જેમ ડોલરની કટોકટી નહીં કરે જે તે કાગળના બિલોને પાતળી હવામાં ફેરવશે. આજે, સોનામાં એક ડૉલરનું મૂલ્ય નિક્સનના વર્ષોમાં હતું તેના કરતાં ઓછામાં ઓછું અઢાર ગણું ઓછું છે. તે ચલણમાં અનામતની કિંમત સાથે પણ આવું જ થાય છે.

 

પેપર બિલોએ તેમનું વર્તમાન મૂલ્ય ઓછું રાખ્યું છે કારણ કે તેમની સાથે વધુને વધુ ખર્ચાળ અને આધુનિક શસ્ત્રો ખરીદી શકાય છે; શસ્ત્રો જે કંઈપણ ઉત્પન્ન કરતા નથી. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વિશ્વના અન્ય કોઈપણ કરતાં વધુ શસ્ત્રોની નિકાસ કરે છે. તે જ કાગળના બિલો સાથે, સામ્રાજ્યએ સામૂહિક વિનાશના શસ્ત્રોની સૌથી અત્યાધુનિક અને ઘાતક પ્રણાલી વિકસાવી છે જેની સાથે તે તેના વિશ્વ જુલમને ટકાવી રાખે છે.

 

આવી શક્તિ તેને ખોરાકને ઇંધણમાં રૂપાંતરિત કરવાનો વિચાર લાદવાની અને ગ્લોબલ વોર્મિંગને ટાળવા માટેની કોઈપણ પહેલ અને પ્રતિબદ્ધતાને તોડી પાડવા માટે પરવાનગી આપે છે, જે દેખીતી રીતે વેગ આપી રહ્યું છે.

 

ભૂખ અને તરસ, વધુ હિંસક વાવાઝોડા અને સમુદ્રમાં ઉછાળો એ શાહી નીતિઓના પરિણામે ટાયરેનિયન અને ટ્રોજનને સહન કરવું પડે છે. ઉર્જાની તીવ્ર બચત દ્વારા જ માનવજાતને રાહત મળશે અને પ્રજાતિઓ માટે અસ્તિત્વ ટકાવી રાખવાની આશા છે; પરંતુ શ્રીમંત રાષ્ટ્રોના ઉપભોક્તા સમાજો તેનાથી બિલકુલ બેદરકાર છે.

 

ક્યુબા તેના લોકોની લડાયક ક્ષમતાઓ વિકસાવવાનું અને સુધારવાનું ચાલુ રાખશે, જેમાં આપણા સાધારણ પરંતુ સક્રિય અને કાર્યક્ષમ રક્ષણાત્મક શસ્ત્રો ઉદ્યોગનો સમાવેશ થાય છે જે આક્રમણકારોનો સામનો કરવાની અમારી ક્ષમતાને ગુણાકાર કરે છે, પછી ભલે તેઓ ગમે ત્યાં હોય, અને તેમની પાસેના શસ્ત્રો હોય. મૂડીવાદ દ્વારા માપવામાં આવેલ કુખ્યાત ગ્રોસ ડોમેસ્ટિક પ્રોડક્ટ કદાચ વધતી ન હોવા છતાં, અમે જરૂરી સામગ્રી અને સુસંગત અગ્નિ શક્તિ પ્રાપ્ત કરવાનું ચાલુ રાખીશું, કારણ કે તેમના જીડીપીમાં ખાનગીકરણ, દવાઓ, જાતીય સેવાઓ અને જાહેરાતના મૂલ્ય જેવી વસ્તુઓનો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે તે તમામ નાગરિકો માટે મફત શૈક્ષણિક અને આરોગ્ય સેવાઓ જેવી અન્ય ઘણી બાબતોને બાકાત રાખે છે.

 

જ્ઞાન, આત્મસન્માન અને લોકોનું ગૌરવ વધારીને એક વર્ષથી બીજા વર્ષ સુધી જીવનધોરણ સુધારી શકાય છે. તે બગાડ ઘટાડવા માટે પૂરતું હશે અને અર્થતંત્રમાં વૃદ્ધિ થશે. બધું હોવા છતાં, અમે જરૂરી અને શક્ય તેટલું વધતા રહીશું.

 

"સ્વતંત્રતાની કિંમત ખૂબ જ છે, અને તેના વિના જીવવા માટે અથવા તેને તેની કિંમતે ખરીદવાનું નક્કી કરવું જરૂરી છે", માર્ટાએ કહ્યું.

 

"જે કોઈ ક્યુબા પર વિજય મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે, તે ફક્ત તેના લોહીથી લથપથ ભૂમિની ધૂળ એકઠી કરશે, જો તે લડાઈમાં મરી ન જાય", મેસેઓએ કહ્યું.

 

 આવું વિચારનારા આપણે પહેલા ક્રાંતિકારી નથી! અને આપણે છેલ્લા નહીં હોઈએ!

 

એક માણસને ખરીદી શકાય છે, પરંતુ લોકો ક્યારેય નહીં.

 

ભાગ્યએ હુકમ કર્યો કે હું સામ્રાજ્યના ખૂની મશીનથી બચી શકીશ. ટૂંક સમયમાં, મને બીમાર થયાને એક વર્ષ થશે અને, જ્યારે હું જીવન અને મૃત્યુ વચ્ચે લટકતો હતો, ત્યારે મેં 31 જુલાઈ, 2006ની ઘોષણામાં જણાવ્યું હતું:  “મને સહેજ પણ શંકા નથી કે અમારા લોકો અને અમારી ક્રાંતિ ત્યાં સુધી લડશે. લોહીનું છેલ્લું ટીપું."

 

 

 

શ્રી બુશ, તમે પણ શંકા કરશો નહીં!

 

હું તમને ખાતરી આપું છું કે તમારી પાસે ક્યારેય ક્યુબા નહીં હોય!

 

 

 

 

 

ફિડેલ કાસ્ટ્રો રૂઝ

 

જૂન 17, 2007

 

2: 03 વાગ્યે

 

 

 

 

 

---