"થર્મોપીલે"
જેઓ જીવનમાં તેઓનું નેતૃત્વ કરે છે તેમનું સન્માન કરો
થર્મોપીલાને વ્યાખ્યાયિત કરો અને તેનું રક્ષણ કરો.
જે સાચું છે તેની સાથે ક્યારેય દગો ન કરવો,
તેઓ જે કરે છે તેમાં સુસંગત અને માત્ર
પરંતુ દયા પણ દર્શાવે છે, અને કરુણા;
જ્યારે તેઓ સમૃદ્ધ હોય ત્યારે ઉદાર, અને જ્યારે તેઓ ગરીબ હોય,
હજુ પણ નાની રીતે ઉદાર,
હજુ પણ તેઓ કરી શકે તેટલી મદદ કરે છે;
હંમેશા સાચું બોલવું,
છતાં જૂઠું બોલનારાઓને ધિક્કાર્યા વિના.
અને તેનાથી પણ વધુ સન્માન તેમના કારણે છે
જ્યારે તેઓ આગાહી કરે છે (જેમ કે ઘણા લોકો આગાહી કરે છે)
કે અંતે Efialtes તેનો દેખાવ કરશે,
કે મેડીસ છેવટે તોડી નાખશે.
સી.પી. કેવેફી
એડમન્ડ કીલી/ફિલિપ શેરાર્ડ દ્વારા અનુવાદિત
(C.P. Cavafy, સંગ્રહિત કવિતાઓ. એડમન્ડ કીલી અને ફિલિપ શેરાર્ડ દ્વારા અનુવાદિત. જ્યોર્જ સેવિડિસ દ્વારા સંપાદિત. સુધારેલી આવૃત્તિ. પ્રિન્સટન યુનિવર્સિટી પ્રેસ, 1992)
જો સ્પેન પાસે અસ્તુરિયસના ખાણિયાઓ છે, તો ગ્રીસ પાસે એપ્રોપીર્ગોસના સ્ટીલ કામદારો છે. તેમની નવ મહિનાની હડતાલ મજૂર અધિકારોના સંરક્ષણ, કામદારોની એકતા અને આજના નવઉદાર યુરોપમાં સરકારની ભૂમિકા માટેના સંઘર્ષનું પ્રતીક છે.
આ બધું નવ મહિના પહેલા શરૂ થયું હતું.
નાણાકીય કટોકટીના બહાના હેઠળ હેલીવર્ગિયા એલાડોસ (ગ્રીસના સ્ટીલવર્કસ) ની ફેક્ટરીની માલિકીએ 360 કામદારોને જાહેરાત કરી કે તેમની પાસે બે વિકલ્પો છે:
કાં તો આડા 40% પગારમાં કાપ અને પાંચ-કલાક-શિફ્ટ કામકાજના દિવસો અથવા તેમાંથી 170 ની છટણી સ્વીકારવી. કામદારો ભેગા થયા અને બ્લેકમેલને નકારી કાઢવાનું નક્કી કર્યું. ત્યાર બાદ તરત જ, ફેક્ટરીના માલિકોએ 120 સ્ટીલ કામદારોને તેમની છટણીની જાહેરાત કરી. કામદારો ફરીથી એકઠા થયા, અને તેમના બરતરફ કરાયેલા સહકાર્યકરો સાથે એકતામાં હડતાલ પર જવાનો નિર્ણય કર્યો, તેમની પુનઃ રોજગારીની માંગણી કરી. અને ત્યારથી તેઓએ ફેક્ટરીમાં કામ કર્યું નથી. ગુરુવાર રાત સુધી.
જ્યારે માલિકી અને કામદારો વચ્ચે વાટાઘાટો ચાલી રહી હતી, ત્યારે માલિકીએ શ્રમ મંત્રીને જાહેરાત કરી હતી કે તેઓ એપ્રોપીર્ગોસની ફેક્ટરી બંધ કરશે અને બાકીના 240 કામદારોને બરતરફ કરશે, સિવાય કે હડતાલ તૂટી જશે. દેખીતી રીતે જ કામદારોના નવ મહિનાના સંઘર્ષની અસર માલિકોના નફા પર થવા લાગી હતી. નવ મહિનાની હડતાલ, જે સંદર્ભને સમજવા માટે, 360 સ્ટીલ કામદારો અને તેમના પરિવારો દ્વારા ભારે પ્રયત્નો સાથે જાળવી રાખવામાં આવી છે, જેઓ આ સમગ્ર સમયગાળા દરમિયાન આવક વિના રહી ગયા છે. અલબત્ત આ પરાક્રમી સંઘર્ષે ગ્રીક (અને આંતરરાષ્ટ્રીય) નાગરિક સમાજની એકતાને આકર્ષિત કરી, જે અસંખ્ય પહેલો દ્વારા ગ્રીક સ્ટીલ કામદારોને ટેકો પૂરો પાડે છે.
તેમના સંઘર્ષને રાષ્ટ્રીય સ્તરે આધુનિક સમય તરીકે જોવામાં આવે છે થર્મોપીલે, જ્યાં થોડા કામદારો અને તેમના પરિવારો શ્રમ અધિકારો અને દેશની શ્રમજીવી વસ્તીના ગૌરવની રક્ષા કરી રહ્યા છે. જો નવઉદારવાદી તર્ક "આગના દરવાજા" સ્ટીલવર્કનું, તો પછી આ દેશમાં મજૂર અધિકારોનું રક્ષણ કરવા માટે કોઈને છોડવામાં આવશે નહીં.
અને જ્યાં સુધી ફેક્ટરીની માલિકીનો પોતાનો આધુનિક સમય ન મળ્યો ત્યાં સુધી સ્ટીલના કામદારો સારી રીતે પકડી રાખતા હતા એફિઆલ્ટ્સ એન્ટોનિસ સમરસની સરકારના ચહેરા પર, જેમને તે ભૂમિકા ભજવવામાં કોઈ સમસ્યા નહોતી. ગઈકાલે પરોઢિયે, યોગ્ય જેવું એફિઆલ્ટ્સ, તેણે હુલ્લડ પોલીસને હડતાળ તોડવા માટે મોકલી, કામ પર પાછા જવા માંગતા કામદારોના "મજૂરના અધિકારની રક્ષા"ના બહાના હેઠળ. વાસ્તવમાં, ફેક્ટરીની માલિકીના હિતોનું રક્ષણ કરવું.
ત્યારથી એથેન્સ અને થેસ્સાલોનિકીમાં એકતા પ્રદર્શનો યોજવામાં આવી રહ્યા છે અને હજુ પણ કરવામાં આવી રહ્યા છે, અને સ્ટીલ કામદારોએ જાહેરાત કરી છે કે ફેક્ટરી ફરીથી ખોલવામાં આવી હોવા છતાં, તેઓ તેમની હડતાળ ચાલુ રાખવા માટે મક્કમ છે.
ઉપર વર્ણવેલ આ ઘટના માત્ર તૂટેલી હડતાલની વાર્તા નથી. તે તેના કરતાં ઘણું વધારે છે. સાંકેતિક સ્તરે, તે દર્શાવે છે કે આજના નવઉદારવાદી ગ્રીસ અને યુરોપમાં સરકારની ભૂમિકા શું છે અને તે કોના હિતોનું રક્ષણ કરી રહી છે. અને તે સંયોગ નથી કે સરકારે આ હડતાલને તોડવા માટે હસ્તક્ષેપ કરવાનો નિર્ણય લીધો, જેમ કે ઝેરક્સેસે થર્મોપીલે ખાતેના 300 સ્પાર્ટન અને 700 થેસ્પિયનોના પ્રતિકારને તોડવાનું નક્કી કર્યું તે સંયોગ નથી: તેઓ બંને અપેક્ષા રાખતા હતા કે જો તેઓ આ હડતાલને તોડી શકે. ના માધ્યમથી આગના દરવાજા, હરાવવા માટે વધુ પ્રતિકાર બાકી રહેશે નહીં.
જોકે, ગ્રીક સરકાર જે ભૂલી જાય છે તે એ છે કે થર્મોપાયલેના યુદ્ધમાં સ્પાર્ટન્સ અને થેસ્પિયનોનું બલિદાન વ્યર્થ ગયું ન હતું. તેણે બાકીની ગ્રીક સૈન્યને પોતાને પુનઃસંગઠિત કરવા માટે જરૂરી સમય આપ્યો, અને અંતે તે પછીની લડાઇઓમાં ઝેરક્સીસની સેનાને હરાવી: સલામીસની, પ્લાટીઆની અને માયકેલની…