રાષ્ટ્રપતિના પ્રતિભાવે વાસ્તવિક અલ્વારો ઉરીબેને દેશ સામે એ જ રીતે ઉભો કર્યો છે જે રીતે તેમણે 8 સપ્ટેમ્બરના તેમના ભાષણમાં માનવ અધિકારો અને કૃષિ સુધારણાની સામે પોતાની જાતને ઉભી કરી હતી. ગપસપ, પ્રાંતીય આકર્ષણ જતું રહ્યું છે. તે એક સંપૂર્ણ સામાન્ય પશુપાલકના ચાબુક દ્વારા બદલવામાં આવ્યું છે જેણે પહેલેથી જ 'તેના સંપૂર્ણ શાસનના થોડા દુશ્મનો' માટે સજાનું વચન આપ્યું હતું. આજે તે દરેક દિશામાં નવા કર અને નવી મુશ્કેલીઓની ધમકીઓ પોકારે છે.

પુસ્તકમાં દરેક યુક્તિ લોકોને લોકમતમાં મત આપવા માટે કાર્યરત કરવામાં આવી હતી: મતદારોને આર્થિક ઓફર; ઉરીબ તરફી વ્યવસાયોની માંગ કે તેમના કામદારો પ્રમાણપત્રો દર્શાવે છે કે તેઓએ મતદાન કર્યું છે; મતદાન કરનાર રાજ્ય કામદારો માટે એક દિવસની રજા; ઇલેક્ટોરલ કાઉન્સિલનો નિર્ણય શૂન્ય મતોને માન્ય બનાવે છે. તેમાંથી કોઈ કામ ન કર્યું. તેના બદલે, કોલમ્બિયાના લોકોએ મૂળભૂત બંધારણીય અધિકારોને તોડી પાડવાની તેમની યોજના માટે ઉરીબેને જંગી 'નો' આપ્યો. આ યોજના ચાલુ છે, જો કે, બંધારણીય સુધારા બિલો હવે કોંગ્રેસ સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવી રહ્યા છે. કૉંગ્રેસે, લગભગ જનમતના સમયે જ, ઉરીબેની પુનઃ ચૂંટણીની મંજૂરી આપતી દરખાસ્તને નકારી કાઢી હતી.

લુચો ગાર્ઝોન — તેલ કાર્યકર, કોલંબિયાના યુનિયન સેન્ટ્રલના ભૂતપૂર્વ પ્રમુખ, CUT - હવે બોગોટાના મેયર છે અને ઉરીબેની સરકારનો આદેશ શરૂ કર્યો તે દિવસથી જ તેના વિનાશક આક્રમણને ઉત્તેજિત કરનારાઓ સામે કાર્યકરના સંઘર્ષને એક મહાન શ્રદ્ધાંજલિ. તે કામદારોને શ્રદ્ધાંજલિ છે કે જેમની સામે ઉરીબેએ તેમના 'શ્રમ સુધારા', તેમના ખાનગીકરણ, તેમના સાહસોનું લિક્વિડેશન, તેમના વેતનમાં કાપ મૂક્યો અને ફ્રીઝ કર્યો.

અમે તેની સાથે રડીએ છીએ. અમે જેમે પાર્ડો, ઓર્લાન્ડો હિગુઇટા, ટીઓફિલો ફોરેરો, મેન્યુઅલ સેપેડા, જોસ એન્ટેક્વેરા, મિગુએલ એન્જલ ડિયાઝને યાદ કરીએ છીએ જે ગાયબ થઈ ગયા હતા. આ વિજયનો આ સૌથી દુઃખદ ભાગ છે: એ જાણવું કે આપણે આવનારા દિવસોમાં બદલી ન શકાય તેવા સેંકડો લોકો પર વિશ્વાસ કરી શકીશું નહીં. કારણ કે આવનારા દિવસો મુશ્કેલ હશે: ઉરીબે, નગ્ન આક્રમણમાં, લોકોના અધિકારો સામે.

લોકો શાંતિ માટે નવો માર્ગ ખોલવા માંગે છે: આ ખાસ કરીને 61% મત સાથે વેલેના ગવર્નર તરીકે એન્જેલિનો ગાર્ઝનની ચૂંટણીમાં સ્પષ્ટ હતું. એન્જેલિનો એ સંઘર્ષના વાટાઘાટના, રાજકીય ઉકેલનું પ્રતીક છે, એક ઉકેલ જેની શોધમાં તેણે જીવનભર કામ કર્યું છે, અને તેની ચૂંટણીનો અર્થ એ છે કે લોકો સમજી ગયા છે કે ઉરીબેની યુદ્ધ ડેમોગોગરી દેશને આપત્તિની અણી પર લઈ ગયો છે. મેડેલિનમાં, જ્યાં વસ્તીની સૌથી વધુ ટકાવારીએ લોકમત માટે મત આપ્યો હતો, ઉરીબેના વિરોધના કેન્દ્ર-ડાબેરી ઉમેદવાર હજુ પણ મેયરની ચૂંટણી જીત્યા હતા.

25 અને 26 ઓક્ટોબરની લોકપ્રિય જીત મુશ્કેલ દિવસોની મધ્યમાં ઓએસિસ છે. અમે હજુ પણ અમારા મુકામથી દૂર છીએ. ઉરીબેની સરકારના પ્રથમ આપત્તિજનક વર્ષમાં અમે ઘણું ગુમાવ્યું. 2003માં યુરીબેના સુધારાને કારણે કામદારોએ $2 બિલિયન ડોલર ગુમાવ્યા. ટેલિકોમ અને કૃષિ સુધારણા સંસ્થા ફડચામાં ગઈ છે. ઇકોપેટ્રોલને જાહેર સાહસમાંથી રૂપાંતરિત કરવામાં આવ્યું છે. 100 વધુ સંઘવાદીઓ માર્યા ગયા છે. દેશના ખૂણે ખૂણે સેંકડો સ્વદેશી, કેમ્પસિનો અને યુનિયન નેતાઓની અટકાયત કરવામાં આવી છે.

દરમિયાન, અર્ધલશ્કરી દળોને માફ કરવાનો કરાર તૈયાર કરવામાં આવી રહ્યો છે. સરમુખત્યારશાહી બંધારણીય સુધારાઓનો સમૂહ, વિભાગો, નગરપાલિકાઓ, સ્વદેશી અનામતો, દેવાની સેવા અને યુદ્ધ ખર્ચ ચૂકવવા માટે ચૂકવણીઓ ટ્રાન્સફર કરવા માટે વારાફરતી કાપ સાથે કરનો પૂર. યુએસ સાથે દ્વિપક્ષીય મુક્ત વેપાર કરાર પર વાટાઘાટો કરવામાં આવી રહી છે. ઉરીબેને તેના પ્રોજેક્ટમાંથી દૂર કરવામાં આવશે નહીં.

[જસ્ટિન પોદુર દ્વારા અનુવાદિત]