Tarxeta de identidade
Mahmoud Darwish - 1964
Escribir!
Eu son árabe
E o meu número de carné son cincuenta mil
Teño oito fillos
E o noveno chegará despois dun verán
Estarás enfadado?
Escribir!
Eu son árabe
Empregado con compañeiros de traballo nunha canteira
Teño oito fillos
Dálles pan
Roupa e libros
das rochas..
Non suplico caridade ás túas portas
Tampouco me menosprezo aos pasos da túa cámara
Entón estarás enfadado?
Escribir!
Eu son árabe
Teño un nome sen título
Paciente nun país
Onde a xente está enfadada
As miñas raíces
Foron atrincheirados antes do nacemento dos tempos
E antes da apertura das eras
Antes dos piñeiros, e das oliveiras
E antes de que medrase a herba
Meu pai.. descende da familia do arado
Non dunha clase privilexiada
E meu avó..era labrego
Nin ben criado, nin ben nacido!
Ensíname o orgullo do sol
Antes de ensinarme a ler
E a miña casa é como a cabana dun vixía
Feito con pólas e cana
Estás satisfeito co meu estado?
Teño un nome sen título!
Escribir!
Eu son árabe
Roubaches as hortas dos meus devanceiros
E a terra que eu cultivaba
Xunto cos meus fillos
E non nos deixaches nada
Excepto por estas rochas...
Así as levará o Estado
Como se dixo?!
Polo tanto!
Escribe na parte superior da primeira páxina:
Non odio á xente
Nin entroido
Pero se teño fame
A carne do usurpador será o meu alimento
Coidado..
Coidado..
Da miña fame
E a miña rabia!
|