Os homes da familia Sawalha, da aldea de Azmut, ao leste de Naplusa, chegaron á Muqata -sede do goberno palestino, en Ramallah- sobre as once da noite do martes. Alí estiveron para recibir aos seus dous familiares, Mohammed e Hosni. Os dous homes, xunto cos outros nove prisioneiros liberados de Cisxordania, non chegaron á praza fóra da oficina do presidente Mahmoud Abbas ata que ao redor da 11 da madrugada Os xornalistas no lugar estimaron que non había máis de 1 persoas. Sahel, un dos irmáns de Hosni, pensaba que, a pesar da última hora, "había moita xente alí, quizais 1,000".
O locutor das reportaxes emitidas en directo pola Voz de Palestina referiuse a "miles" que abarrotan a praza. A emoción na súa voz soaba forzada, e uniuse a outros comentarios esaxerados de portavoces oficiais e semioficiais, no que todos consideraban que a liberación dos presos era unha gran vitoria para Abbas.
Aínda así, non hai que descartar a alegría das familias dos presos liberados. Sobre as 4 da mañá do mércores, as rúas de Azmut (poboación: uns 3,500) enchéronse de xente que non quería perderse os coches que trouxeron os dous fillos nativos a casa de Ramallah.
Cando Mohammed entrou na casa, a súa nai sentiu coma se o dera a luz de novo. Así nolo contaría unhas horas máis tarde, cando el e o seu curmán Hosni estaban sentados detrás de dúas coroas de flores, para recibir o saúdo dos numerosos visitantes do diwan (espazo de reunión familiar) da ampliación. Clan Sawalha (que ten uns 500 membros). Sahel Sawalha non atopou as palabras para describir a emoción que sentía no Muqata. Apenas podían poñerse de pé cando se abrazaron aos dous.
Hosni, o seu irmán, e Mohamed, o seu curmán, tiñan os dous 17 anos cando, o 2 de decembro de 1990, mataron a puñaladas a Baruch Heisler, un estudante de ieshiva de 24 anos, nun autobús que viaxaba de Petah Tikva a Tel Aviv. Tres membros da familia Sawalha subiron ao autobús número 66 nunha parada de Pardes Katz. Segundo a acusación, apuñalaron aos pasaxeiros para ser aceptados na organización Fatah. Un policía que estaba alí abriu fogo contra eles. O primo de Mohammed Sawalha, Jafar Dweikat, morreu no instante. Hosni Sawalha sufriu tres feridas de rebote (a carón do ollo, na mandíbula e na man).
Mohammed e Hosni foron xulgados no Tribunal de Distrito de Tel Aviv. Din que se negaron a contratar un avogado e, polo tanto, foron representados por un avogado de nomeamento estatal. Por ser menores de idade, foron condenados a 35 anos de prisión. A Fiscalía recorreu e o Tribunal Supremo endureceu a pena a cadea perpetua. O exército derrubou as casas das súas familias.
Mohammed Sawalha preferiu non comentar o feito polo que recibiron cadeas perpetuas. Dixo: "Temos que mirar cara adiante, cara ao futuro. Pensar en todos os nosos seres queridos a quen os israelís mataron todos estes anos non os devolverá á vida. Nós e os israelís temos que pensar nos nosos fillos, nas xeracións futuras e no denominador común que nos permitirá vivir aquí”.
Pero Hosni, que falou menos, dixo: "Eramos novos, 17 anos. Hoxe, como adultos, vemos as cousas doutro xeito". Tamén deu un sorriso avergoñado. Un familiar dixo que a detención e a demolición da casa acurtaron a vida da nai de Hosni. Morreu aos 48 anos.
Unha recepción coma esta é o momento e o lugar menos axeitados para unha discusión honesta sobre o pasado, e non só porque os dous non durmían durante os últimos catro días. Decatáronse da súa inminente liberación o domingo pola televisión palestina e pola canle 2 de Israel. Mohammed estaba na prisión de Rimon, no Negev; Hosni no cárcere de Shata (Gilboa), no norte.
En poucas horas, dixéronlles que se preparasen para partir: facer as maletas, separarse dos seus compañeiros de cela, despedirse precipitadamente dos outros reclusos da ala. Os 26 presos que debían ser liberados foron transportados das súas respectivas prisións ao mesmo tempo e concentrados nas celas de transición da prisión de Ayalon en Ramle. Andar no bosta (termo árabe coloquial para o autobús ou furgoneta que transporta presos) é sempre duro, con pés e mans atados, e leva horas aínda que a distancia é curta. As celas de transición están ateigadas e sucias; é difícil durmir neles, o enorme cambio esperado na propia vida tamén afasta o sono, e os vixiantes e os seus xeitos son descoñecidos.
Mohammed sentiuse profundamente humillado cando os membros dunha unidade especial de prisións, di, esixiron dúas veces en 24 horas que se desvestisen, "como se fosemos sacar algo de contrabando do cárcere", e tiveron que someterse a unha serie de preto de 30 tipos de procuras e exames e pegadas dixitais nun prazo de 48 horas. O máis difícil foi que lle quitaron un paquete que contiña os seus efectos persoais, incluídas cartas preciosas e unhas 300 fotografías familiares, nada máis saír do cárcere e temía que se perdase, como ocorreu con pertenzas doutros reclusos en o pasado. Hosni puido trasladar os seus efectos persoais máis preciados, como cartas e fotografías, á súa familia hai unhas semanas.
Mohammed, moi canso e avergoñado cun traxe gris ao que non estaba afeito, falou case en susurro. Hosni, tamén incómodo cun traxe, fumaba "para non quedarse durmido". Algúns dos mozos da familia ofreceron café, auga e chocolates aos homes que acudiron a saudar aos dous e despois sentáronse nunhas cadeiras de plástico que foran colocadas no corredor, ou no exterior, debaixo dun recubrimento. Non había mulleres, nin da familia nin da aldea, entre a multitude que acolleu aos dous homes liberados e sentou no salón.
Condicións de lanzamento
Ao redor das 1 horas, chegou unha delegación: altos funcionarios do Ministerio de Asuntos de Prisioneiros (encabezados polo ministro Issa Quarake) e do Club de Prisioneiros (dirixido por Kadoura Fares). Foi a súa primeira parada nunha viaxe de saúdos que os levaría ás casas de todos os presos liberados. Oíron dos primos Sawalha sobre os termos de liberación que se lles fixo asinar.
Durante un ano non se lles permite saír dos límites do distrito de Naplusa sen un permiso militar especial israelí. Durante ese ano deberán presentarse unha vez ao mes na oficina da oficina de coordinación e enlace. Non poden abandonar Cisxordania durante os próximos 10 anos sen un permiso especial. Se se alega que cometeron algún tipo de infracción, serán reintegrados en prisión para cumprir a súa totalidade. Ao mapa do distrito de Naplusa que recibiron os homes, xunto cunha citación para un primeiro interrogatorio do servizo de seguridade de Shin Bet a mediados de setembro, figuraba unha carta de "redución do castigo" asinada polo presidente Shimon Peres.
Unhas horas antes, na oficina de Naplusa do Ministerio de Asuntos Penitenciarios, mentres agardabamos á delegación de Ramallah, que chegaba tarde, houbo tempo para unha conversa honesta sobre o tema de quitarlle a vida. Os 16 empregados da oficina son todos antigos presos. Xuntos, cumpriron uns 80 anos (é dicir, non foron condenados por homicidio ou asasinato).
"A axencia de noticias [palestina] Ma'an está escribindo que os Sawalha mataron a un soldado", díxenlles. "Xeralmente, os medios palestinos non observan o feito de cando os mortos eran civís israelís, menos aínda cando eran nenos. A miña impresión é que este ocultamento testemuña a vergoña, incluso a vergoña, de que estes foron os obxectivos dos que son vistos como heroes e loitadores pola liberdade".
'Ninguén fala'
Un dos mozos empregados dixo que o exército israelí tamén mata e matou civís, "e ninguén fala diso". Pero os empregados maiores coincidiron en que a ocultación apunta á dificultade e á reserva natural de prexudicar aos civís. "Nun caso como o de Itamar, todos inclinamos a cabeza de vergoña", dixo un dos empregados, que estivo 13 anos en prisión, en referencia ao asasinato dunha familia de cinco persoas nese asentamento en 2011. En cambio, cando se produciu o ataque contra soldados e colonos armados no cruce de Haramiya, todos estabamos orgullosos". (En 2002, un francotirador palestino solitario matou a 10 israelís neste posto de control de Cisxordania).
Outro dos presentes dixo que non hai que esquecer as circunstancias nas que actuaran Mohammed e Hosni Sawalha: a primeira intifada e a súa supresión. Segundo datos da organización israelí de dereitos humanos B'Tselem, desde que estalou o levantamento, en decembro de 1987, ata decembro de 1990, cando foron detidos os primos Sawalha, as forzas de seguridade israelís mataron a 721 palestinos en Cisxordania (incluíndo Xerusalén Leste). ) e a Franxa de Gaza. Deles, 154 eran menores de 17 anos. (As estatísticas de B'Tselem daquel período non facían as minuciosas distincións que se fan na actualidade entre homes e mulleres, diferentes idades, e os que portaban armas ou non. ) Durante eses tres anos, civís israelís mataron a outros 41 palestinos, nove deles menores de idade. Outros tres palestinos foron asasinados en Israel propiamente dito nese período polas forzas de seguridade, e 17 por civís israelís.
Neses tres anos, os palestinos mataron a 13 civís israelís nos territorios ocupados, deles tres menores de 17 anos. Os palestinos tamén mataron a 13 membros das forzas de seguridade israelís. Dentro de Israel, os palestinos mataron a sete membros das forzas de seguridade israelís e a 32 civís israelís, entre eles un menor.
Así, 782 palestinos foron asasinados en tres anos, a gran maioría deles civís desarmados, fronte a 65 israelís, dos cales 20 portaban armas. Ese é o verdadeiro equilibrio entre duelo e asasinato, sen o cal é imposible entender por que dous mozos de 17 anos decidiron quitarse a vida a outro mentres arriscaban a súa vida e sacrificaban a súa liberdade.
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar