Esta columna foi escrita pouco antes dunha visita á illa Robben en Cidade do Cabo, Sudáfrica, cun activista anti-apartheid que estaba alí preso. El e os seus colegas eran considerados "terroristas" aos ollos do goberno branco. Esta palabra xenérica, que os réximes represivos empregan libremente, forma parte da deshumanización dos opositores e da criminalización da resistencia.
"Terrorista" é probablemente a palabra máis común nos medios israelís estes días. Non é de estrañar, cando nas últimas dúas semanas cinco xudeus foron asasinados en ataques con coitelos, 16 palestinos sospeitosos de apuñalamentos foron asasinados por soldados, policías, cidadáns con licenza de armas ou colonos. O medo caeu nas rúas e a luz verde para executar a todos os sospeitosos de apuñalar, aínda que non supoña ningunha ameaza para a vida, ata agora non conseguiu disuadir a outros palestinos de coller coitelos.
"Terrorista" garda palabras ao escribir e editar. "Sospeitoso de apuñalar a un soldado"; "Un neno palestino que os axentes da Policía de Fronteiras afirmaron que intentou apuñalalos"; ou "O neno palestino de 13 anos que foi visto apuñalando a un neno xudeu é do campo de refuxiados X": tal fraseo só complica a sentenza, especialmente cando se informa sobre varios ataques con arma branca nun día.
O pouco tempo e espazo esixen unha linguaxe simplificada, e a simplificación e a linguaxe taquigráfica adáptanse á histeria xeral. A policía, o portavoz das FDI ou calquera outro organismo oficial ofrecen declaracións preparadas, cheas de palabras como "terrorista" e "neutralizar". A copia, ou case copia, deles aforra tempo e problemas. É por iso que as descricións son tan semellantes en todos os distintos medios de comunicación.
A unificar a terminoloxía permite ignorar o feito de que moitos dos asaltantes son de Xerusalén Leste; que algúns dos acoitelados van de uniforme e armados; e que outros foron acoitelados en asentamentos (incluídos barrios de Xerusalén Leste). Sen recibir ordes políticas de arriba, os que deciden lanzar ataques con coitelos (e ser asasinados) centráronse nos símbolos máis brutais da ocupación: o exército, a policía e os colonos. Os "neutralizadores" son aclamados, sempre que o atacante sexa palestino e as vítimas sexan xudías. Eden Nata-Zada asasinou catro israelís palestinos en 2005. Foi "neutralizado" e os seus "neutralizadores" foron xulgados e os seus actos descritos como un "linchamento". Eles, por suposto, non eran xudeus.
É certo que Nata-Zada tamén se caracterizou como "terrorista" en moitos xornais. En comparación, cando un mozo de 17 anos de Dimona apuñalou recentemente a dous beduinos que son cidadáns israelís e a dous traballadores palestinos de Cisxordania nun ataque de vinganza, a maioría dos medios de comunicación (agás Haaretz) abondou con sinalar a súa idade e o feito de que o seu pasado e o seu estado psiquiátrico eran coñecidos pola policía. Sobra dicir que as forzas de seguridade sometérono sen ferir nin matalo.
En calquera caso, definir a uns poucos xudeus como “terroristas” non cambia a función orixinal do termo xenérico: Borrar da vista dos israelís calquera contexto político, sociolóxico e histórico para a decisión dos palestinos de matar xudeus. Trátase dunha deshumanización cuxa lóxica é a seguinte: os que atacan aos xudeus son terroristas. Os atacantes son palestinos. Os palestinos son terroristas, o asasinato está arraigado neles, e esa é a fonte do noso problema. Non o control estranxeiro, nin os asentamentos, nin o abuso policial dos residentes palestinos de Xerusalén.
A palabra "terrorista" tamén exime aos xornalistas antes da obriga de comprobar a exactitude das declaracións policiais ou militares despois dun intento de ataque, ou de examinar o significado real de "neutralizar" e como se fixo.
Os medios de comunicación palestinos, seguindo as publicacións en Facebook, non mostraron a imaxe completa dos apuñalamentos e presentaron os resultados como o asasinato de palestinos por simplemente ser palestinos. Tamén contribuíron á histeria, a palestina. O sitio web oficial da axencia de noticias palestina Wafa non sinalou as circunstancias nas que morreron cada unha das 37 persoas (até o sábado). Nove estudantes de Gaza foron asasinados por soldados das FDI durante unha manifestación sen armas no valado fronteirizo. A nai Noor Hassan e a súa filla Rahaf morreron tras un ataque aéreo israelí preto da cidade de Gaza. Pero 26 dos palestinos eran todos dun grupo: manifestantes e presuntos agresores con coitelo. Non había forma de saber quen era quen.
Todo palestino entende a desesperación que leva a unha persoa a apuñalar aos israelís. Moitos tamén xustifican o acto, cando non hai dúbida de que se fixo. Pero os informes desaparecidos nos medios palestinos e a fusión de nomes na lista oficial de mortos tamén mostra a confusión e o medo a unha onda de atentados suicidas imitadores.
ZNetwork está financiado unicamente pola xenerosidade dos seus lectores.
doar