Ann an Carolina a Tuath air a’ mhìos a chaidh, dh’fhaighnich boireannach a bha an làthair aig òraid a bha mi a’ toirt dhomh cuin a rachadh Ameireagaidh a chogadh ann an Iorac. Thuirt mi rithe coimhead air duilleag aghaidh The New York Times agus The Washington Post airson na ciad iomairtean smear an aghaidh luchd-sgrùdaidh nan Dùthchannan Aonaichte. Agus bingo, dìreach ann an àm, tha na smearan air tòiseachadh.
Tha aon de luchd-sgrùdaidh na DA, tha e a-nis air a ràdh - fear a chaidh ainmeachadh air òrdugh Roinn na Stàite - an sàs ann am pornagraf. Thathas ag innse dhuinn a-nis àrd-oifigear eile - a chaidh a chuir an dreuchd a-rithist le ìmpidh Roinn na Stàite - a chuir às a dhreuchd roimhe mar cheannard air buidheann sàbhailteachd niuclasach. Carson, saoil, an robh na h-Ameireaganaich ag iarraidh na fir sin air an sgioba sgrùdaidh? Mar sin b’ urrainn dhaibh a chuir às an dèidh sin?
Gu fìrinneach, thòisich drubadh oifigeil luchd-sgrùdaidh na DA fada air ais san t-Sultain nuair a dh’ ainmich an New York Times, thairis air fo-loidhne Judith Miller, gum faodadh an sgioba sgrùdaidh tùsail a bhith air “misean do-dhèanta”. B’ e an stòr “cuid de dh’ oifigearan (sic) agus seann luchd-sgrùdaidh ”. A-nis tha an Ceann-suidhe Seòras Bush a’ bualadh a-rithist mu na dìonan an-aghaidh itealain Iorac a’ losgadh air pìleatan Ameireagaidh is Breatannach - eadhon ged nach eil gnothach aig na sònaichean neo-itealaich ri sgrùdaidhean an UN no, gu dearbh, ri dad sam bith ris an UN. Tha coltas gu bheil na sgrùdaidhean a' dol gun bhacadh ann am Baghdad. Agus dè tha Seòras Bush ag innse dhuinn? “Gu ruige seo chan eil na soidhnichean brosnachail.”
Dè tha seo a' ciallachadh? Gu sìmplidh gu bheil Ameireagaidh an dùil a dhol gu cogadh ge bith dè a lorgas luchd-sgrùdaidh na DA. Tha an New York Times - a tha a-nis beagan a bharrachd air beul-aithris airson dusanan de “oifigearan” gun urra na SA - air ìmpidh a chuir air fhèin gu bheil nàbaidhean Arabach Iorac “a rèir coltais deiseil airson taic a thoirt do iomairt armachd Ameireagaidh”. A dh’ aindeoin na rabhaidhean uile bho stiùirichean Arabach, a-rithist agus a-rithist, mìos às deidh mìos, a’ cur ìmpidh air Ameireagaidh gun a dhol a chogadh, is e seo an seòrsa neòinean a thathas a’ togail anns na Stàitean Aonaichte.
Agus a-nis tha riaghaltas Bhreatainn air fear eile de na “faidhlichean” ainmeil aca a chruthachadh mu ana-cleachdadh chòraichean daonna Saddam. Tha, a-rithist, tha fios againn uile cho borb sa tha Saddam. Bha fios againn mu na seòmraichean èigneachaidh aige agus na chaidh a chur gu bàs agus a chràdh nuair a thug sinn taic dha-rìribh dha ionnsaigh a thoirt air Ioran ann an 1980. Mar sin carson a thathas ga ath-thilleadh a-rithist?
Dìreach gabh beagan phuing anns a’ “chlais” Breatannach as ùire. Tha e a’ nochdadh gun robh Aziz Saleh Ahmed, neach-sabaid anns an arm mòr-chòrdte, air a bhith na “neach-brisidh urram boireannaich”. A-nis tha cuimhne agam air an ainm sin. Nach e seo an aon Aziz Saleh Ahmed a nochd air duilleag 287 de leabhar a chaidh fhoillseachadh air ais ann an 1993 le Kanan Makiya, ris an canar Samir al-Khalil roimhe seo? Carson, gu dearbh bha e. Tha Aziz Saleh Ahmed air a liostadh mar “trodaiche anns an arm mòr-chòrdte” agus - tha thu air tomhas a dhèanamh - “na neach-brisidh urram boireannaich”.
Bha connspaid ann mun eadar-theangachadh air ais aig an àm, ach chan eil teagamh sam bith agam gu bheil seòmraichean èigneachaidh ann an Iorac Saddam. Chaidh mi am broinn fear ann am baile-mòr a tuath Dohuk ann an 1991, fo-aodach boireannaich fhathast nan laighe air an làr. Ach is e a’ phuing, dè a tha sinn a’ dèanamh ag ath-aithris sgeulachd Aziz Saleh Ahmad a-rithist mar gum biodh sinn dìreach air a lorg nuair a tha e co-dhiù ochd bliadhna a dh’ aois agus - a rèir Makiya - chaidh fhaicinn an toiseach còrr is deich bliadhna air ais?
Agus a-rithist, tha na h-Ameireaganaich a’ feuchainn ri ceanglaichean a stèidheachadh eadar Osama bin Laden agus Saddam Hussein ann an oidhirp èiginn an “cogadh an aghaidh ceannairc” a chuir gu cogadh airson ola (is e sin, gu dearbh, an “èiginn” ann an Iorac. mu dheidhinn). Tha an Leas-cheann-suidhe Cheney air a bhith a’ bruidhinn air na h-aon neòinean mu stiùirichean “ceannairc” agus Saddam, eadhon ged a tha gràin aig Bin Laden air ceannard Iorac. Chan eil duine - gu dearbh duine - air an fhianais as lugha a thoirt a-mach gun robh gnothach aig Saddam ri eucoirean eadar-nàiseanta an aghaidh daonnachd air 11 Sultain. Ach fhathast feumaidh sinn èisteachd ris an sgudal seo.
Ron Nollaig neo às a dhèidh? Chan eil fios agam. Tha mi a’ creidsinn gun tèid 1d Roinn Coiseachd na SA tarsainn air drochaidean Tigris a-steach gu Baghdad taobh a-staigh seachdain bho ionnsaigh. Bidh na ciad dhealbhan a’ sealltainn Iorac a’ dèanamh V airson soidhnichean buaidh aig na tancaichean Ameireaganach. Bidh an dàrna baidse de dhealbhan a’ sealltainn buill pàrtaidh Baath air an sreap suas bho phuist-lampa leis an t-sluagh a tha iad air a chuir fodha airson uimhir de bhliadhnaichean.
Tha e coltach gun cleachd sinn armachd uranium air a dhol sìos an aghaidh armachd Iorac – an aon uranium air a dhol sìos a chaidh a chleachdadh o chionn 11 bliadhna ann am fàsaichean ceann a deas Iorac, far a bheil clann a-nis air an creachadh le cansearan neònach agus neo-mhìnichte. Agus cha dèan sinn – seo a-rithist ceud turas – cha toir sinn iomradh air ola.
Is e an rud as motha a nì arm Iorac mar fhreagairt do ionnsaigh - an-còmhnaidh a’ gabhail ris nach eil armachd niùclasach no ceimigeach aca - a bhith a’ faighinn buille air seachran air bomair Stealth. Cò, is fhiach faighneachd, aig a bheil an t-ainm an-diugh Sgt Zoltan Bercik, an Ungair Yugoslavach à Vojvodina a loisg le aon làimh urchair Neva le connadh leaghan aig bomair Ameireaganach Stealth thairis air Serbia air 27 Màrt 1999? An aon fhear a thug a-nuas Stealth - agus tha ainm fhathast gun fhoillseachadh, chan eil fios air an sgeulachd aige. Ach tha sin a’ cuimhneachadh cogadh eile anns an do dh’atharraich adhbhar a’ chòmhstri – glanadh cinneachail Albàinianach Kosovo – cruth gu beag nuair a bha an cogadh air tòiseachadh agus an glanadh cinneachail a’ dol air adhart.
Anns an eadar-ama, tha comhairlichean poileasaidh cèin Mgr Bush trang a’ breith air còmhstri nan sìobhaltachdan. Gabh Coinneach Adelman, a tha air Bòrd Poileasaidh Dìon a’ Phentagon. Tha e air a bhith ag ràdh gu bheil e na argamaid a tha a’ sìor fhàs doirbh a dhèanamh airson Mgr Bush a bhith a’ gairm Islam mar chreideamh sìtheil. Tha Islam “armailteach” ann an sùilean Mhgr Adelman. “Às deidh a h-uile càil, b’ e gaisgeach a bh’ ann am fear a stèidhich Mohammed, chan e neach-tagraidh sìth mar Ìosa.”
An uairsin tha Eliot Cohen bho Sgoil Eòlais Eadar-nàiseanta Johns Hopkins, a tha cuideachd air bòrd a’ Phentagon. Tha e a-nis ag argamaid nach e ceannairc a th’ ann an “nàmhaid” nan Stàitean Aonaichte ach “Militant Islam”. Chan eil Mgr Adelman agus Mgr Cohen air an creideamh aca fhèin a dhearbhadh, ach tha e soilleir gu bheil Islam air a chuimseachadh.
Tha Pat Robasdan, an craoladair cràbhach - a b’ àbhaist a bhith a’ ruith stèisean rèidio borb ann an ceann a deas Lebanon a bha a’ bagairt air muinntir a’ bhaile Mhuslamach agus saighdearan na DA - ag ràdh “Bha Adolf Hitler dona ach tha na tha na Muslamaich airson a dhèanamh dha na h-Iùdhaich nas miosa.” Dh’ ainmich Jerry Falwell, fear de dhroch dhaoine còir cràbhach, am fàidh mar “ceannairc”, agus tha Franklin Greumach, mac an aon Billy Greumach a rinn na beachdan anti-Semitic sin air teipichean Nixon, air Islam a ghairm “olc”. Agus, cuimhnich, bhruidhinn Greumach aig stèidheachadh Bush.
Bidh sinn a’ seachnadh a h-uile reul-eòlas cunnartach seo a tha ann an cunnart. A bheil Mgr Blair ga leigeil seachad? Nach eil e mothachail gu bheil cuid de dhaoine gu math sinist a’ dol timcheall Seòras Bush? A bheil e dha-rìribh a’ smaoineachadh gu bheil Breatannaich gu bhith air an stiùireadh gu cogadh le “claisnean” agus ath-theasachadh cunbhalach air eucoirean Saddam? Nach eil sinn airson gun dèan luchd-sgrùdaidh na DA an cuid obrach?
Chan e, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn air ar stèidheachadh airson cogadh, gun tèid Breatainn còmhla ri Ameireagaidh ann a bhith a’ toirt ionnsaigh air Iorac, ge bith dè a lorgas an luchd-sgrùdaidh. Gu dearbh, tha sinn gan ullachadh airson a’ chomas uamhasach, iongantach, do-labhairteach nach lorg luchd-sgrùdaidh an UN armachd lèir-sgrios ann an Iorac. Fàgaidh sin sinn le dìreach aon cho-dhùnadh: cha robh iad math air an obair aca. Bu chòir dhaibh a bhith ann an gnìomhachas na h-ola.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan