Ann an deamocrasaidh, feumaidh stiùirichean earbsa a’ phobaill a chosnadh agus a chumail. Ge bith dè cho làidir ‘s a tha na stiùirichean sin a’ foillseachadh an dealas airson sabaid an-aghaidh ceannairc, chan fhaod sinn a dhol bho bhith a’ sgrùdadh a bheil iad earbsach.
Air 17 Màrt 2003, ann an òraid mhòr do mhuinntir Ameireagaidh, thuirt an Ceann-suidhe Seòras W. Bush: “Chan eil fiosrachadh a chruinnich an riaghaltas seo agus riaghaltasan eile a’ fàgail teagamh gu bheil siostam Iorac fhathast a’ sealbhachadh agus a’ falach cuid de na buill-airm as marbhtach a chaidh a dhealbhadh a-riamh. .” Air 10 Giblean, ann an teachdaireachd telebhisean gu muinntir Iorac, thuirt am Prìomhaire Tony Blair: “Cha robh sinn ag iarraidh a’ chogaidh seo. Ach le bhith a’ diùltadh na buill-airm mòr-sgrios aige a leigeil seachad, cha tug Saddam roghainn dhuinn ach a dhol an gnìomh. ”
Ro agus rè a’ chogaidh an aghaidh Iorac, chuala sinn mòran aithrisean eile mar seo bho phrìomh oifigearan ann an Washington agus Lunnainn. A rèir choltais bha iad a’ fìreanachadh a’ chogaidh.
Am measg uabhasan a’ chogaidh sin tha buill-airm ris an canar brais-bhomaichean. Bidh mi a’ cleachdadh an aimsir a th’ ann an-dràsta oir a-nis - mìosan às deidh don Phentagon agus armachd Bhreatainn na mìltean de bhomaichean cnuasachaidh a leigeil sìos air Iorac - bidh iad a’ spreadhadh fhathast, uaireannan ann an làmhan na cloinne a bhios gan togail. Aig astar àrd, bidh na bomaichean sin a’ losgadh mìrean a bhios a’ sgoltadh a-steach do fheòil dhaoine.
Is dòcha gun can sinn gu bheil na bomaichean cnuasachaidh nan armachd eagallach. Is dòcha gu bheil sinn ag ràdh gu bheil iadsan - agus na stiùirichean a thug cead dhaibh an cleachdadh - fhathast a’ cur eagal air daoine ann an Iorac.
San fhad-ùine, ma tha stiùirichean airson earbsa fhaighinn agus a chumail suas, tha e cuideachail an loidsig aca a bhith reusanta so-chreidsinneach seach Orwellian. Ach nuair nach eil aon inbhe ann a tha gu h-earbsach a’ càineadh “ceannairc,” tha am facal a’ frithealadh mar bhall-coise poilitigeach seach teirm airson a chleachdadh le ionracas. Gu mì-fhortanach, ann an cleachdadh cumanta an fhacail, chan e an-iochd borb no meud nan gnìomhan murt a tha a’ dearbhadh dìteadh, ach co-theacsan nàiseantach is poilitigeach nan gnìomhan sin.
Bhiodh e dona gu leòr nam biodh ceannardan axis Washington-London de “anti-ceannairc” dìreach dà-fhillte anns na feallsanachdan aca airson a dhol gu cogadh. No bhiodh e dona gu leòr nam biodh na stiùirichean sin onarach mu na h-adhbharan aca agus iad ag òrdachadh an gnìomhan fhèin a tha a’ cur eagal air sìobhaltaich. Ach tha eas-onair follaiseach riatanach do dhuilgheadasan nas fharsainge agus nas doimhne le poileasaidhean bunaiteach a tha ag eadar-dhealachadh gu tuigseach eadar luchd-fulaing “airidh” agus “neo-airidh” - a tha gar brosnachadh, gu dearbh, a bhith a’ faighneachd cò dha a bhios an clag a’ togail. Chan fheum an stiùireadh oifigeil a bhith soilleir airson a bhith air a thuigsinn gu math no co-dhiù air a thoirt a-steach gu farsaing: Na leig le cus co-fhaireachdainn gluasad gu stiùiridhean gun chead.
Mar eisimpleir: Bidh aon a’ sgrùdadh gu dìomhain airson clàr de Washington a’ càineadh a charaid don Tuirc agus, anns na beagan bhliadhnaichean a dh’ fhalbh, chuir riaghaltas na Tuirc milleanan de dhaoine Kurdish às an dachaighean, sgrios iad mìltean de bhailtean, mharbh iad mìltean de Churdaich agus rinn iad cràdh oillteil. Airson eisimpleir eile a ghabhail: Chaidh an cogadh an aghaidh Iorac a mholadh airson seòmraichean cràidh an riaghaltais a dhùnadh sìos. Aig an aon àm, tha billeanan dolar ann an cobhair a’ leantainn air adhart a’ sruthadh bho Washington gu riaghaltas na h-Èiphit, a bhios ag obrachadh seòmraichean cràidh airson prìosanaich poilitigeach. Dh’ fhaodadh neach a bhith den bheachd gur e dòigh iomchaidh air cur an aghaidh a’ chràdh stad a bhith ga mhaoineachadh.
Bidh an Ceann-suidhe Bush gu cunbhalach a’ dol às àicheadh luchd-ceannairc a bhios an sàs ann an ionnsaighean marbhtach a bheir beatha shìobhaltaich Israel. Ach cha bhith e uair sam bith a’ diùltadh an aon seòrsa ri stiùirichean riaghaltas Israel le taic bho na SA, a bhios gu tric ag òrdachadh ionnsaighean a bheir beatha shìobhaltach Palestine.
Bliadhnaichean ron eucoir an aghaidh daonnachd ris an canar 9/11, thuirt an sgoilear Eqbal Ahmed: “Chan urrainn dha mòr-chumhachd ceannairc a bhrosnachadh ann an aon àite agus gu reusanta a bhith an dùil gun cuir e bacadh air ceannairc ann an àite eile. Chan obraich e anns an t-saoghal shunndach seo." Gus a bhith airidh air earbsa a’ phobaill, dh’ fheumadh rud sam bith ris an canar “cogadh an aghaidh ceannairc” a bhith air a stiùireadh le fìor òrdughan moralta seach gluasadan dàimh poblach gus pàtrain leantainneach de shiorruidheachd a fhalach.
Air 28 Cèitean, chàin aithisg le Amnesty International riaghaltasan Ameireagaidh agus Bhreatainn airson cogadh ris an canar an-aghaidh ceannairc a tha dha-rìribh a’ toirt a-steach mòran rèimean gus a dhol an sàs ann an ana-cleachdadh uamhasach air còraichean daonna. Thuirt Rùnaire-coitcheann Amnesty, Irene Khan, gu bheil “na bhiodh air a bhith neo-iomchaidh air 10 Sultain 2001, a-nis a’ fàs cha mhòr mar an àbhaist” - fhad ‘s a tha Washington a’ brosnachadh “teagasg ùr mu chòraichean daonna a la carte.” Thuirt i: “Tha na Stàitean Aonaichte a’ leantainn air adhart a ’taghadh agus a’ taghadh dè na pìosan de na dleastanasan aca fo lagh eadar-nàiseanta a chleachdas iad, agus cuin a chleachdas iad iad. ”
Air feadh na cruinne, bidh e do-dhèanta earbsa a’ phobaill a chumail ann an oidhirpean an-aghaidh ceannairc gun a bhith a’ cumail ri inbhean a tha gu cunbhalach a’ diùltadh ceannairc. Tha a bhith a’ cur air bhog cogaidhean ionnsaigheach agus a’ toirt taic mhòr do luchd-ana-cainnt chòraichean daonna nan gnìomhan ceannairc fhèin - leis an fheadhainn làidir. Tha iad cinnteach gun àrdaich iad fearg agus a bhrosnaicheas iad gnìomhan ceannairc leis na lag.
Nuair a thèid dùthaich - gu sònraichte deamocrasaidh - gu cogadh, bidh cead an luchd-riaghlaidh a’ lubricadh innealan marbhadh. Tha sàmhchair na phrìomh dhòigh air co-obrachadh, ach chan eil an siostam cogaidh a’ cumail a-mach gum bi sàmhchair no aonta ann. Bidh dìreach fulangas no fèin-chuingealachadh gu leòr.
Tha an saoghal a-nis fo sgàil dàimh shònraichte eadar dà riaghaltas - an cumhachd mòr agus am prìomh neach-comasachaidh. Ann an ainm ceannardas moralta, bidh iad a’ cleachdadh mealladh. Ann an ainm na sìthe, bidh iad a 'dèanamh cogadh. Ann an ainm a bhith a 'sabaid ri ceannairc, bidh iad a' dol an sàs ann an ceannairc. Tha poileasaidhean mar seo ag iarraidh earbsa ach tha iad airidh air cur an aghaidh neo-sheasmhach.
________________________________
Tha Tormod Solomon na stiùiriche gnìomh air an Institiud airson Cruinneas Poblach, stèidhichte ann an Washington agus San Francisco. Tha e na cho-ùghdar air “Target Iraq: Na rudan nach do dh’ innis na meadhanan naidheachd dhut ”(New York: Context Books, 2003).
Barrachd artaigilean le Tormod Solomon air Iorac
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan