Tha an Eurogroup agus a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta air na dòchasan airson gluasad òigridh a bha a’ feuchainn ri dùthaich atharrachadh agus mòr-thìr a dhùsgadh. A bharrachd air an clisgeadh a thug tachartasan sa Ghrèig luchd-taic don phròiseact Eòrpach, tha feartan sònraichte eile ann. Tha an EU a’ sìor fhàs ùghdarrasach, leis gu bheil a’ Ghearmailt a’ cur a miannan agus a beachdan gun sgrùdadh. Ged a tha e air a stèidheachadh air gealltanas sìthe, tha e coltach nach eil an EU comasach air leasanan fhaighinn bho eachdraidh, eadhon nuair a bha e o chionn ghoirid agus fòirneartach; is e an rud as cudromaiche dha a bhith a’ smachdachadh droch luchd-fiach, agus an ceannard làidir. Tha an ùghdarrasachd amnesiac seo na dhùbhlan dhaibhsan a bha a’ faicinn an EU mar an t-àite airson feuchainn air a bhith a’ dol nas fhaide na frèam na stàite nàiseantach, agus a’ coileanadh ùrachadh deamocratach.
Aig a’ chiad dol a-mach, thug amalachadh Eòrpach buannachdan susbainteach dha na saoranaich aige, an aghaidh cùl-raon de chòmhstri an Ear-an-Iar. Anns an ùine as dèidh a 'chogaidh, chaidh am pròiseact a ghluasad air adhart leis na SA, a bha a' sireadh margaidh airson a cuid bathair agus bufair an aghaidh leudachadh nan Sòbhieteach. Dh’ aithnich na SA nam biodh an “saoghal an-asgaidh” airson a bhith a’ farpais gu h-èifeachdach ri poblachd “deamocratach” Aonta Warsaw, gum feumadh e cridheachan agus inntinnean a bhuannachadh, a bha a’ ciallachadh a dheagh rùn a nochdadh tro phoileasaidhean sòisealta. Bho chaidh an loidhne-teasairginn ro-innleachdail seo à bith, tha an Roinn Eòrpa air a bhith modhail mar bhòrd stiùiridh banca.
Mhair cuid de chom-pàirtichean sa chogadh fhuar, leithid NATO, nuair a thuit Balla Bherlin le bhith a’ cruthachadh uilebheistean ùra airson sgrios air mòr-thìrean eile. Tha institiudan an EU cuideachd air an nàmhaid aca ath-mhìneachadh. Tha an t-sìth agus an t-seasmhachd a tha iad ag ràdh mar an amas aca a-nis ag iarraidh gum bi daoine air an neodachadh gu poilitigeach, agus na h-innealan uachdranas nàiseanta a tha air fhàgail aca a sgrios. Tha seo a’ ciallachadh amalachadh aig astar caismeachd èignichte, adhlacadh cheistean poilitigeach ann an co-chòrdadh aon-mheud-iomchaidh, pròiseact feadarail. Chan eil an iomairt seo ùr, ach tha cùis na Grèige a’ nochdadh a’ bhrùidealachd leis a bheilear an-dràsta ga leantainn.
“Co mheud sgaradh a tha aig a’ Phàpa?” a rèir aithris bha freagairt àicheil Iòsaph Stalin do stiùiriche Frangach a chuir ìmpidh air dèiligeadh gu dòigheil ris a’ Bhatican. Tha e coltach gu bheil na stàitean anns an Eurogroup a-nis a’ cur an aon dòigh-obrach an sàs anns a’ Ghrèig; a’ cumail a-mach nach biodh e comasach don riaghaltas a tha iad a’ faireachdainn cho eagallach e fhèin a dhìon, tha iad air a chuir sìos tro dhùnadh bhancaichean agus casg air in-mhalairt. Bu chòir do dhàimhean eadar buill den aon aonadh, a bhuineas do na h-aon institiudan, riochdairean a thilleadh chun na h-aon phàrlamaid agus an aon airgead a chleachdadh, casg a chuir air a leithid de mheatailt. Ach chuir dùthchannan an Eurogroup, leis a’ Ghearmailt aig an ceann, sàbhailte ann an eòlas air an uachdranas, diktat air a’ Ghrèig lag a tha a h-uile duine ag aideachadh a nì a’ mhòr-chuid de na duilgheadasan aice nas miosa. Tha am prògram slàn seo a’ nochdadh dìreach cho domhainn ‘s a tha na sgàinidhean san EU a’ dol (1).
Nuair a bhuannaich Syriza taghadh an Fhaoillich, bha e ceart air cha mhòr a h-uile cunntas. Còir gus tuiteam eaconamaidh na Grèige a cheangal ris a’ phrògram teanntachd a tha air a rianachd airson còig bliadhna le gach cuid sòisealaich agus an còir. Tha còir argamaid a dhèanamh nach biodh e comasach do stàit sam bith le roinn saothrachaidh a bha a’ crìonadh i fhèin ath-thogail nam feumadh i suimean nas motha a chaitheamh gus an luchd-creideis aca a phàigheadh. Tha còir innse gur ann leis na daoine a tha uachdranas ann an deamocrasaidh agus ma thèid poileasaidh a chuir orra a dh’ aindeoin na tha iad a’ co-dhùnadh, gur e gnìomh dì-shealbhachaidh a th’ ann.
Chan urrainn pàigheadh, cha phàigh
Bha e coltach gu robh làmh neo-sheasmhach aig Syriza, ach tha soirbheachas an urra ri cò leis a tha thu a’ cluich. Anns an EU, chaidh aces Syriza a thionndadh na aghaidh; Chaidh Syriza a choimeas ri Marxists a deas, agus mar sin a-mach à conaltradh leis an fhìrinn gun robh iad dàna a bhith a’ ceasnachadh na barailean eaconamach a tha mar bhunait air ideòlas Gearmailteach (faic Cèidse iarainn na Gearmailt). Tha na buill-airm “adhbhar” agus dìteadh gun fheum ann an leithid de shuidheachadh. Dè am math a bhith a’ tagradh do chùis air beulaibh sgioba-losgaidh? Anns na mìosan de “cho-rèiteachaidhean”, mhothaich ministear ionmhais na Grèige Yanis Varoufakis gun robh a cho-aoisean Eòrpach a’ coimhead air mar gum biodh iad a’ smaoineachadh: “Tha thu ceart anns na tha thu ag ràdh, ach tha sinn gu bhith gad phronnadh co-dhiù” (2) (faic A’ chùis air an Roinn Eòrpa).
Ach, tha soirbheachas (airson an-dràsta) de phlana na Gearmailt gus a’ Ghrèig a thoirt a-mach gu inbhe neach-dìon Eurogroup cuideachd mar thoradh air gamblaichean air fàiligeadh le mòr-chuid clì na Grèige, ann an dòchas ro-dòchasach air an Roinn Eòrpa atharrachadh (3). Chuidicheadh an gamble a bheireadh ceannardan na Frainge agus na h-Eadailt dhan Ghrèig faighinn thairis air taboos airgead-crìche còir na Gearmailt. Bheireadh an gamble a bhiodh sluagh Eòrpach eile, fo bhuaidh poileasaidhean teanntachd, cuideam air na riaghaltasan aca gu ath-stiùireadh Keynesianach (bha a’ Ghrèig den bheachd gur i neach-giùlain an lòchran airson seo). An gamble gum biodh an t-atharrachadh seo comasach taobh a-staigh sgìre an euro; bha suidheachadh noexit air a bhith an dùil no air ullachadh. Agus bhiodh an gamble a tha a’ nochdadh bho àm gu àm air “roghainn Ruiseanach”, airson adhbharan geo-poilitigeach, a’ toirt a-steach buaireadh na Gearmailt gus a’ Ghrèig a pheanasachadh agus na SA a bhrosnachadh gus làmh na Gearmailt a chumail. Aig àm sam bith cha robh coltas ann gum pàigh gin de na gamblaichean sin air adhart. Chan eil e comasach tanca a chumail dheth le violets agus catapult.
Bha stiùirichean na Grèige, ciontach a-mhàin airson a bhith ro neo-chiontach, den bheachd gun toireadh luchd-creideis aire do thoil deamocratach nan Greugach, gu sònraichte an fheadhainn òga. Ach, bhrosnaich taghadh reachdail 25 Faoilleach agus an referendum air 5 Iuchar ùpraid balbh am measg nan Gearmailtich agus an caraidean. Cha robh aca ach aon amas: na reubaltaich a pheanasachadh, agus neach sam bith a dh'fhaodadh a bhith air am brosnachadh leis an gaisgeachd. Cha robh ceannsachadh tuilleadh gu leòr; feumaidh leisgeulan a bhith ann (tha a’ Ghrèig air aideachadh gun do dh’ adhbhraich na roghainnean eaconamach aice briseadh sìos ann am misneachd leis na com-pàirtichean aice) agus eadhon airgead-dìolaidh: tha maoin phoblach, comasach air a phrìobhaideachadh, gu luach co-ionann ri 25% de GDP na Grèige gu bhith air a ghealltainn don luchd-creideis. Tha a h-uile duine ag ràdh gu bheil iad saor: pàighidh a’ Ghrèig.
B’ e “Pàighidh A’ Ghearmailt” an abairt a thuirt ministear ionmhais na Frainge Louis Klotz ris a’ Cheann-suidhe Clemenceau aig deireadh a’ chiad chogaidh. Thàinig e gu bhith na fhacal-faire aig luchd-saoraidh Frangach a bha air iasad a thoirt do Roinn an Ionmhais rè a’ chòmhstri. Cha robh iad air dìochuimhneachadh gun do phàigh an Fhraing ann an 1870 an cìs gu lèir a dh'iarr Bismarck, ged a bha an t-suim nas àirde na cosgaisean na Gearmailt. Bhrosnaich am fasach seo Prìomhaire na Frainge Raymond Poincaré nuair a bha e air a shàrachadh leis nach d’ fhuair e an airgead-dìolaidh a chaidh a shònrachadh ann an Cùmhnant Versailles (4), chuir e roimhe an Ruhr a ghabhail thairis ann an 1923.
Bha Iain Maynard Keynes mu thràth air grèim fhaighinn air dìomhain a leithid de phoileasaidh irioslachd agus grèim air tèarainteachdan: cha do phàigh a’ Ghearmailt air sgàth sin Could chan eil pàigheadh, agus tha an aon rud a 'dol airson a' Ghrèig a-nis. Is ann dìreach tro ùine, le cothromachadh math de phàighidhean, a b’ urrainn don Ghearmailt na fiachan mòra aice a phàigheadh. Dhiùlt an Fhraing ath-bhreith eaconamach a cho-fharpaiseach a cheadachadh, a leigeadh leis pàigheadh, ach cuideachd gus arm a mhaoineachadh, a’ cur an cunnart gum biodh treas còmhstri fuilteach ann. Cha mhòr gum biodh soirbheachas eaconamach taobh clì na Grèige air a bhith a’ toirt buaidh cho mòr air Eòrpaich, ach bhiodh e air fìreanachadh stiùirichean sgìre an euro airson cruadal.
'fiachan gu tur neo-obrachail'
Às deidh bliadhna, bha aig Poincaré ri cìsean a thogail 20% gus a dhreuchd a mhaoineachadh, paradocs an-iochdmhor dha stiùiriche còir an aghaidh cìsean a bha air iarraidh air a’ Ghearmailt. b'àill pàigheadh. Chaill e an ath thaghadh agus dh'fhalmhaich an neach a thàinig às a dhèidh an Ruhr. Chan eil duine air smaoineachadh fhathast air a leithid de bhuilean ann an gin de na dùthchannan a tha air a’ Ghrèig a phronnadh gus toirt oirre fiachan a rèiteach a tha eadhon an IMF ag aideachadh a tha “gu tur neo-sheasmhach”. Ach tha suidheachadh peanasan dhùthchannan an Eurogroup mar-thà air toirt orra trì uiread an t-suim a ghealltainn (timcheall air € 86bn) nam biodh airgead air a leigeil ma sgaoil còig mìosan roimhe sin; san eadar-ama bha eaconamaidh na Grèige air tuiteam às a chèile le dìth leachtachd (5). Mar sin bidh prìs neo-sheasmhachd ministear ionmhais na Gearmailt Wolfgang Schäuble cha mhòr cho àrd ri prìs Poincaré. Ach bidh irioslachd na Grèige na eisimpleir dha eucoirich eile a dh’ fhaodadh a bhith ann. (An Spàinn, an Eadailt, an Fhraing?) Bidh e na chuimhneachan air an “Juncker theorem” a chuir ceann-suidhe a ’Choimisein Eòrpaich, Jean-Claude Juncker ri chèile, ceithir latha às deidh buaidh taghaidh clì na Grèige:“ Chan urrainn roghainn deamocratach a bhith ann a tha na aghaidh. ri cùmhnantan Eòrpach" (6).
Tha aon leabaidh ro chumhang airson 19 aislingean eadar-dhealaichte a ghabhail. B’ e gealladh cha mhòr ìmpireil a bh’ ann an aon airgead a chuir air an Ostair agus Cyprus, Lucsamburg agus an Spàinn, air daoine aig nach eil eachdraidh cho-roinnte, cultar poilitigeach no inbhe beatha, na h-aon chaidreachasan no cànanan. Ciamar as urrainn do stàit poileasaidh eaconamach is sòisealta a chruthachadh a tha fosgailte airson deasbad agus co-rèiteachadh deamocratach ma tha a h-uile inneal riaghlaidh airgid taobh a-muigh a smachd? Ciamar as urrainn do dhaoine nach eil eadhon eòlach air a chèile gabhail ri ìre de dhlùthsachd a tha coltach ri luchd-còmhnaidh Florida agus muinntir Montana? Bha an rud gu lèir an urra ri beachd-bharail: gun toireadh feadaraileachd aig astar luathaichte sluagh Eòrpach còmhla. Ach 15 bliadhna às deidh cruthachadh an euro, cha robh beothalachd a-riamh nas motha. Cho mòr gus, nuair a dh’ ainmich Tsipras an reifreann aige, chleachd e cànan mar foillseachadh cogaidh - “moladh [Eurogroup] ann an cruth ultimatum air a chuir gu deamocrasaidh Grèigeach” - agus chuir e às leth cuid de “com-pàirtichean” gun robh iad a ’feuchainn ri“ irioslachd a dhèanamh. sluagh uile." Thug na Greugaich taic mhòr don riaghaltas aca agus chruinnich na Gearmailtich air cùl iarrtasan an riaghaltais aca gu tur eadar-dhealaichte. Am b’ urrainn dhaibh na tha an dàn dhaibh a cheangal nas dlùithe gun a bhith a’ cur fòirneart dachaigh ann an cunnart?
Ach chan eil an nàimhdeas tuilleadh a-mhàin eadar a’ Ghrèig agus a’ Ghearmailt. “Chan eil sinn airson a bhith nar coloinidh Gearmailteach,” thuirt Pablo Iglesias, ceannard Podemos san Spàinn. Leig Prìomhaire na h-Eadailt Matteo Renzi - aig a bheil cùl-taic air a bhith sònraichte - sleamhnachadh: “Tha mi ag ràdh ris a’ Ghearmailt: tha sin gu leòr. Tha e do-chreidsinneach a bhith a’ dèanamh irioslachd air com-pàirtiche Eòrpach. ” A rèir sòiseo-eòlaiche Gearmailteach Wolfgang Streeck, “ann an dùthchannan na Meadhan-thìreach, agus gu ìre air choreigin san Fhraing, tha barrachd gràin aig a’ Ghearmailt na bha i aig àm sam bith bho 1945. … Aonadh eaconamach is airgid, a bha còir aonachd Eòrpach a dhaingneachadh uair is uair, a-nis na sheasamh. cothrom math air a bhriseadh" (7).
'Rinn thu ro bheag, ro shlaodach'
Tha na Greugaich a’ tàladh nàimhdeas cuideachd. Thathas ag ràdh gun do dh’ innis Junker do Tsipras: “Nam biodh an Eurogroup ag obair mar dheamocrasaidh pàrlamaideach, bhiodh tu a-muigh mu thràth, oir is e sin a tha cha mhòr a h-uile com-pàirtiche ag iarraidh" (8). A’ cleachdadh inneal glèidhteachais ainmeil, a tha a-nis air a chleachdadh aig ìre stàite nàiseantach, tha stàitean bochda air am misneachadh leis an amharas a th’ aca dha chèile gu bheil cuid eile, mar an seanfhacal “sochair chiselers” ann an òraidean Ronald Reagan, a’ fuireach air an cosgais. Chuir ministear foghlaim Eastoiniach stad air a’ Ghrèig: “Rinn thu ro bheag, ro shlaodach, agus mòran nas lugha na Estonia. Tha sinn air tòrr a bharrachd fhulang na a’ Ghrèig. Ach cha do sguir sinn de ghearan ; fhuair sinn air adhart leis” (9). Bha na Slòcaich air an sàrachadh leis an ìre de pheinnseanan anns a’ Ghrèig, a bu chòir a bhith “air an ainmeachadh briste ann an creideas mu dheireadh gus am faireachdainn a ghlanadh,” mar a mhol ministear ionmhais nan Seiceach gu coibhneil (10).
Thuirt Pierre Moscovici, Sòisealach na Frainge agus coimiseanair an EU airson cùisean eaconamach is ionmhais, gu dùrachdach naidheachd gu neach-naidheachd èisteachd sam bith: “Aig coinneamh Eurogroup, thuirt ministear sòisealach à Liotuàinia ri Varoufakis, ‘Tha e glè mhath gu bheil thu airson an tuarastal as ìsle a thogail le 40%, ach tha an tuarastal as ìsle agad dà uair mar-thà. Agus tha thu airson a thogail le airgead a tha agad oirnn, le fiachan.' Agus tha sin na argamaid gu math làidir" (11). Argamaid làidir gu dearbh, gu sònraichte a’ tighinn bho Moscovici a bha am pàrtaidh air ainmeachadh dìreach bliadhna roimhe sin: “Tha sinn ag iarraidh Roinn Eòrpa a dhìonas an luchd-obrach aca. Eòrpa de adhartas sòisealta, chan e gluasad air ais sòisealta. ”
Aig coinneamh den Chomhairle Eòrpach air 7 Iuchar, chuir grunn stiùirichean an EU an cèill gu Tsipras: “Chan urrainn dhuinn tuilleadh a ghabhail. Is e a’ Ghrèig a tha sinn air bruidhinn airson mìosan. Feumar co-dhùnadh a dhèanamh. Mura h-urrainn dhut a ghabhail, thèid a thoirt dhut” (12). Nach e sin mar-thà brannd garbh agus deiseil de feadaraileachd? “Feumaidh sinn a dhol air adhart," cho-dhùin Hollande bho seo. Dè an taobh? An aon rud mar a bha e an-còmhnaidh: “riaghladh eaconamach”, “buidseit sgìre an euro”, “co-ghluasad leis a’ Ghearmailt”. Anns an Roinn Eòrpa, nuair a nì cungaidh-leigheis droch mhilleadh air slàinte eaconamach no deamocratach euslainteach, tha an dòs air a dhùblachadh. Mar sin, leis gu bheil, a rèir Hollande, “air a bhith comasach don eurozone ath-dhearbhadh a dhèanamh air a’ cho-leanailteachd leis a’ Ghrèig, tha na suidheachaidhean a’ toirt oirnn luathachadh” (13).
Do luchd-iomairt clì agus aonaidhean ciùird, tha e coltach gur e stad agus smaoineachadh a tha ann an roghainn nas fheàrr. Eadhon dhaibhsan air a bheil eagal gun toireadh fàgail bhon euro brosnachadh do bhriseadh a’ phròiseict Eòrpach agus ath-bheothachadh nàiseantachd, tha èiginn na Grèige a’ sealltainn gu bheil airgead singilte a’ seasamh an aghaidh uachdranas mòr-chòrdte. Fada bho bhith a’ toirt a-steach an fhìor làimh dheis, coileanadh cho follaiseach a ’brosnachadh e, leis gu bheil an fhìor làimh dheis a’ magadh air òraidean a nàimhdean air deamocrasaidh. Ciamar as urrainn dha duine smaoineachadh gum faodadh an airgead singilte aon latha gabhail ri poileasaidh sòisealta adhartach, às deidh dhaibh na planaichean a thug stàitean an Eurogroup fhaicinn do Tsipras gus toirt air a’ phrìomhaire clì seo neoliberalism teann a chuir an gnìomh?
Aon uair 's gun do thog a' Ghrèig ceistean mòra, uile-choitcheann. A-nis tha e air fìor aghaidh na Roinn Eòrpa a nochdadh nach eil sinn ag iarraidh tuilleadh.
Tha Serge Halimi na cheann-suidhe air An saoghal dioplòmasach.
(1) Faic Frédéric Lordon, La Malfaçon: Monnaie européenne et souveraineté démocratique (Lochdan cinneasachaidh: Airgead Eòrpach agus Uachdranas Deamocratach), Les Liens qui Libèrent, Paris, 2014.
(2) Fear-stàite ùr, Lunnainn, 13 Iuchar 2015.
(3) Faic Serge Halimi, “Bruadar meadhanach agus seòlta" Le Monde dioplòmasach, Deasachadh Beurla, Gearran 2015.
(4) Faic Serge Halimi, “A Versailles, tha e math gu leòr airson a bhith beò" (Aig Versailles, chaill an cogadh an t-sìth), Manuel d'histoire a' breithneachadh, Deasachaidhean Le Monde diplomatique, 2014.
(5) ""Tha an Roinn Eòrpa a' tighinn gu aonta teasairginn dhan Ghrèig" The Wall Street Journal, New York, 14 Iuchar 2015.
(6) Tha an Figaro, Paris, 29 Faoilleach 2015.
(7) Sràid Wolfgang,"Chan urrainn don Ghearmailt seo fhuasgladh leis fhèin, " Le Monde dioplòmasach, Deasachadh Beurla, Cèitean 2015.
(8) Saoraidh, Paris, 11-12 Iuchar 2015.
(9) The Wall Street Journal, 13 Iuchar 2015.
(10) Tha an Figaro, 3 Iuchar 2015.
(11) France Inter, 1 Màrt 2015.
(12) Air aithris ann an Tha an Figaro, 9 Iuchar 2015.
(13) Le Journal du dimanche, Paris, 19 Iuchar 2015.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan