Stòran, tobraichean fiosrachaidh cèin, “ar stòran,” uireasbhaidhean, stòran, stòran, stòran. Bha an òraid ceannairc Cailean Powell ri Comhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte an-dè coltach ri aon de na h-aithisgean sin a bhrosnaich an riaghaltas air duilleag aghaidh an New York Times - far am bi e gu cinnteach air a làimhseachadh le urram iomchaidh ann an deasachadh na maidne seo. Bha e car coltach ri bhith a’ teasachadh seann bhrot. Nach cuala sinn a’ mhòr-chuid den stuth seo roimhe? Am bu chòir earbsa a bhith san duine? Seanalair Powell, tha mi a’ ciallachadh, chan e Saddam.
Gu cinnteach chan eil earbsa againn ann an Saddam ach bha taisbeanadh Rùnaire na Stàite Powell na mheasgachadh de chlàran èibhinn èibhinn de eadar-bheachdan fòn Freiceadan Poblachdach Iorac à la Samuel Beckett a dh’ fhaodadh a bhith na dhearbhadh beag eagallach gu bheil Saddam dha-rìribh a’ sparradh luchd-sgrùdaidh an UN a-rithist, agus cuid de sheann stuth air a' chlàr aig Uilebheist Bhaghdad a tha ro ainmeil air beathachalachd. Tha mi fhathast a’ feitheamh ris an Arabais a chluinntinn airson eadar-theangachadh Roinn na Stàite de “Okay Buddy” - “Beachdaich air a dhèanamh, Sir” - seo bho “Captain Ibrahim” aig Freiceadan Poblachdach, air sgàth neamh - agus cuid dinky dealbhan de bhith-lannan gluasadach aig an robh làraidhean agus làraidhean rèile ann an staid cho foirfe is gun do mhol iad nach robh mòran beachd aig a’ Phentagon air staid briste arm Saddam.
Is ann nuair a chaidh sinn air ais gu Halabja agus ana-cleachdadh chòraichean daonna agus na seann pheacaidhean aig Saddam, mar a chaidh a chlàradh le sgioba mì-chliùiteach Unscom, a thòisich sinn ag ithe an t-seann bhrot a-rithist. Is dòcha gu robh Jack Straw den bheachd gur e “a’ chùis as cumhachdaiche agus as ùghdarrasail a bha seo ach nuair a thàinig oirnn èisteachd ri buidheann oifigearan Iorac a ’conaltradh air a’ fòn - “seadh”, “seadh”, “seadh?”, “seadh…” â €“ bha e eu-comasach gun a bhith a’ faighneachd dhut fhèin an robh Cailean Powell dha-rìribh air beachdachadh air a’ bhuaidh a bheireadh seo air an t-saoghal a-muigh.
Bho àm gu àm, nochd na faclan “Iraq: Failing To Disarm - Denial and Deception” air an scrion bhidio mòr air cùl an t-Seanalair Powell. An e suaicheantas CNN a bha seo, bha cuid againn a’ smaoineachadh? Ach chan e, b’ e seanail piuthar CNN, Roinn Stàite na SA.
Leis gu bheil còir aig Cailean Powell a bhith na dheagh chop airson droch chleachdadh cop Bush-Rumsfeld, bha aon airson a chreidsinn. Bha òrdugh fòn an oifigear Iorac chun fho-cheannard aige - “cuir air falbh‘ riochdairean nerve ’nuair a thig e am bàrr anns an stiùireadh gun uèir” - a ’coimhead mar gum biodh na h-Ameireaganaich gu dearbh air loidhne bheag olc fhaicinn ann am mealladh Iorac. Ach b’ e obair mac-meanmnach neach-ealain Pentagon a bh’ ann an dealbh iongantach de itealan Iorac gun phìleat a bha comasach air ceimigean puinnseanta a spìonadh.
Agus nuair a thòisich an Seanalair Powell a’ bualadh air timcheall air “deicheadan” de cheangal eadar Saddam agus al-Qa’ida, chaidh cùisean ceàrr do Rùnaire na Stàite. Cha tàinig Al-Qa'ida gu bith ach còig bliadhna air ais, leis gu robh Bin Laden - “deicheadan” air ais - ag obair an-aghaidh na Ruiseanaich airson an CIA, aig an robh stiùiriche an latha an-diugh na shuidhe ri taobh an t-Seanalair Powell. Agus tha an dreach ùr aig Cailean Powell de Stàit an Aonaidh aig a’ Cheann-suidhe aige - gun robh an “luchd-saidheans” air an do rinn luchd-sgrùdaidh na DA agallamhan air a bhith nan riochdairean fiosrachaidh Iorac ann an clisgeadh - gu sònraichte neo-inntinneach. Bhruidhinn an UN ri luchd-saidheans, chaidh an dreach ùr, ach bha iad nan seasamh airson na fìor bhalaich niùclasach agus bith-bhith ris an robh an UN airson bruidhinn. Thuirt an Seanalair Powell gu robh Ameireagaidh a’ roinn an fhiosrachaidh aca le luchd-sgrùdaidh na DA ach bha e soilleir an-dè gun robh mòran de na bha aige ri ràdh mu leasachadh armachd ùr a thathas ag ràdh - an làraidh dì-thruaillidh aig factaraidh armachd ceimigeach Taji, mar eisimpleir, an “glanadh” de fhactaraidh urchraichean ballistic Ibn al-Haythem air 25 Samhain - cha deach a thoirt dha na DA aig an àm. Carson nach deach am fiosrachadh fiosrachaidh seo a thoirt don luchd-sgrùdaidh o chionn mìosan? Nach do dh'iarr rùn 1441 gràdhach an t-Seanalair Powell gum bu chòir a h-uile fiosrachadh fiosrachaidh sin a thoirt do Hans Blix agus a ghillean sa bhad? An robh na h-Ameireaganaich, is dòcha, gun a bhith “for-ghnìomhach” gu leòr?
Thàinig an t-àm as miosa nuair a thòisich an Seanalair Powell a’ bruidhinn mu dheidhinn anthrax agus na h-ionnsaighean anthrax ann an 2001 ann an Washington agus New York, gu foighidneach a’ cumail suas spàin-tì de spòran mac-meanmnach agus “ged nach robh e gu cinnteach ag ràdh sin” gu meallta a’ moladh ceangal eadar Saddam Hussein. agus eagal anthrax 2001.
Nuair a chùm Rùnaire na Stàite taic Iorac do bhuidheann Palestine Hamas, aig a bheil oifis ann am Baghdad, mar dhearbhadh air taic Saddam airson “ceannairc” - cha robh, gu dearbh, iomradh sam bith air taic Ameireagaidh do Israel agus a dhreuchd. de thalamh Palestine - thòisich an taigh-cluiche gu lèir a’ tuiteam às a chèile. Tha oifisean Hamas ann am Beirut, Damascus agus Iran. A bheil còir aig an 82mh Airborne a dhol air adhart gu Lebanon, Syria agus Ioran?
Bha fosgladh cha mhòr macabre air an dealbh-chluich nuair a ràinig an Seanalair Powell a’ Chomhairle Tèarainteachd, a’ pògadh nan riochdairean agus a’ cur a ghàirdeanan mòra timcheall orra. Thàinig Jack Straw gu ìre mhath airson a chulaidh mhòr Ameireaganach.
Gu dearbha, bha amannan ann nuair a dh’ fhaodadh tu a bhith air smaoineachadh gu robh seòmar làn de dh’fhir anns an t-seòmar gu lèir, le a ghàireachdainn fhiaclan agus a chrathadh làimhe seasmhach, a’ comharrachadh sìth seach cogadh. Och, chan ann mar sin. Bha an luchd-stàite so air an eideadh gu grinn a' cur ri chèile frèam a leigeadh leotha mòran sluaigh a mharbhadh, 's dòcha an Saddam monstrous, le a chuid uaislean, ach àireamh mhòr de neo-chiontach cuideachd. Chuimhnich aon, gu dearbh, an aon rùm o chionn ceithir deicheadan air ais nuair a sheall am fear a thàinig roimhe an t-Seanalair Powell, Adlai Stevenson, dealbhan de na soithichean a bha a’ giùlan urchraichean Sobhietach gu Cuba.
Gu mì-fhortanach, cha robh ùghdarras mar sin aig dealbhan an latha an-diugh. Agus chan e Adlai Stevenson a th’ ann an Cailean Powell.
Freagairt an t-saoghail
Iorac
B’ e “taisbeanadh àbhaisteach Ameireaganach làn le stunts agus buaidhean sònraichte” mar a chuir Iorac às do thaisbeanadh an t-Seanalair Powell. Chuir Mohammed al-Douri, gu h-àrd, tosgaire na DA ann an Iorac, às leth na SA bho bhith a’ saothrachadh fianais agus thuirt e gu robh na casaidean “gu tur gun cheangal ris an fhìrinn.
“Cha deach fiosrachadh ùr sam bith a thoirt seachad, dìreach clàran fuaim nach gabh a dhearbhadh mar fhìor," thuirt e. “Tha casaidean ceàrr ann, stòran gun ainm, stòran neo-aithnichte."
Thuirt Lt-Gen Amir al-Saadi, comhairliche do Saddam Hussein, nach robh na dealbhan saideal “a’ dearbhadh dad ”. Air a’ chasaid gun robh Iorac air fàiligeadh teisteanas bàis neach-saidheans gus an dìon bho luchd-sgrùdaidh na DA, thuirt e: “Ma tha [Seanalair Powell] den bheachd gu bheil gin den luchd-saidheans sin a tha air an comharrachadh mar neach a chaochail fhathast ann, leig leis tighinn suas leis.”
Breatainn
Mhol Jack Straw, Rùnaire nan Dùthchannan Cèin, an Seanalair Powell airson a “chùis chumhachdach agus ùghdarrasach”. Thuirt e gu robh an taisbeanadh “a’ nochdadh a ’mhealladh a chleachd siostam Saddam Hussein, agus nas miosa, an cunnart mòr a tha e a’ riochdachadh.
“Tha an Rùnaire Powell air aithrisean fìor dhragh a chuir a-mach mu làthaireachd aon de leifteanant Osama bin Laden, al-Zarqawi, agus buill eile de al-Qaida ann an Iorac, agus na h-oidhirpean aca gus puinnseanan a leasachadh.
“Tha lorg a’ phuinnsean ann an Lunnainn o chionn ghoirid air nochdadh a-rithist gur e cunnart a tha seo a tha romhainn uile.
“Tha Saddam a’ toirt dùbhlan dhuinn uile ...
An Fhraing
Ghairm an Fhraing gun deidheadh trì uimhir de luchd-sgrùdaidh agus am pròiseas a neartachadh. Thuirt Dominique de Villepin, Ministear nan Dùthchannan Cèin, gu h-àrd, gum bu chòir sgrùdaidhean cumail a’ dol ach fo “rèim sgrùdaidh sgrùdaidh leasaichte”. Feumaidh Iorac barrachd a dhèanamh cuideachd airson co-obrachadh a’ toirt a-steach leigeil le tursan-adhair bho phlèanaichean brathaidh U-2. “Chan urrainn dha cleachdadh feachd a bhith ach mar chleachdadh deireannach," thuirt e.
Sìona
Thuirt Sìona gum bu chòir obair an luchd-sgrùdaidh cumail a’ dol. Thuirt Tang Jiaxuan, Ministear nan Dùthchannan Cèin, dìreach às deidh taisbeanadh an t-Seanalair Powell: “Cho fad‘ s a tha an dòchas as lugha ann fhathast airson rèiteachadh poilitigeach, bu chòir dhuinn ar dìcheall a dhèanamh gus sin a choileanadh. ”
An Ruis
Bu chòir sgrùdaidhean leantainn, thuirt Igor Ivanov, Ministear nan Dùthchannan Cèin, gu h-àrd. Bha feum air tuilleadh sgrùdaidh air an fhianais a thug an Seanalair Powell seachad, thuirt e. Aig an aon àm, feumar sgrùdaidhean “a leantainn”.
A' Ghearmailt
Feumaidh taisbeanadh Powell agus co-dhùnaidhean an luchd-sgrùdaidh armachd “a bhith air an sgrùdadh gu faiceallach”, thuirt Joschka Fischer, Ministear nan Dùthchannan Cèin. “Feumaidh sinn cumail oirnn a’ sireadh fuasgladh sìtheil. ”
Iosrael
Thuirt Binyamin Netanyahu, Ministear nan Dùthchannan Cèin, a dh’ fhàg: “Tha sinn air a bhith eòlach air seo o chionn fhada. Tha sinn air fiosrachadh a cho-roinn leis na SA, agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil na SA air cuid den sin a cho-roinn an-diugh. ” Sheall an Seanalair Powell “fìor nàdar siostam Saddam Hussein, agus tha mi a’ smaoineachadh gun do nochd e cuideachd na cunnartan mòra ... don sgìre agus don t-saoghal”.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan