A’ leughadh a cholbh “Litir à Baghdad” anns an New York Times an t-seachdain seo, cha bhiodh fios agad a-riamh gu bheil eachdraidh de dhealas aig Tòmas Friedman airson cogadh. A-nis tha e a’ caoidh gu bheil Iorac dona dha na Stàitean Aonaichte - “tha a h-uile duine dèidheil air ar faicinn ceangailte an seo” - glaiste sa “chuthach a tha ann an Iorac.” Agus tha e a’ co-dhùnadh nach bi na h-Ameireaganaich mhath a chaidh a chuir a dh’ Iorac airidh air Iorac “ma chumas iad orra a’ fuathachadh a chèile nas motha na tha iad dèidheil air a’ chlann aca fhèin.”
Tha an colbh, fo loidhne-latha ann am Baghdad, na boilerplate Friedman: air a dhòrtadh le naidheachdan I-am-seo agus sròn geo-phoilitigeach bras. Airson bliadhnaichean a-nis, tha an duine air an robh mòran a’ bruidhinn mar an neach-naidheachd as buadhaiche ann an Ameireagaidh air innse gum faodadh a foighidinn leis a’ chogadh ann an Iorac ruith a-mach a dh’ aithghearr. Ach, mar an ionad mheadhanan a tha e a’ gabhail a-steach, chan urrainn dha Friedman e fhèin a thoirt seachad gus cogadh a chuir air bhog a chuidich e le bhith a’ cur air bhog agus an uairsin a bheannachadh mar chorpachadh buaidh.
Air an latha mu dheireadh den t-Samhain 2003 - ochd mìosan às deidh an ionnsaigh - thuirt Friedman gur e “an cogadh seo am pròiseact togail deamocrasaidh libearalach, rèabhlaideach as cudromaiche bho Phlana Marshall.” Mhol e cogadh Iorac mar “aon de na rudan as uaisle a dh’ fheuch an dùthaich seo a-riamh thall thairis. ”
Ach tha na barailean a chaidh a thogail a-steach do cholbh Friedman meallta taobh a-muigh co-theacsa a shealladh cruinne. “Chan obraich làmh falaichte na margaidh gu bràth às aonais dòrn falaichte," sgrìobh Friedman le cead ann am fear de na prìomh luchd-reic aige san t-saoghal. “Chan urrainn dha Dòmhnall MacDhòmhnaill soirbheachadh às aonais McDonnell Douglas, dealbhaiche Feachd Adhair na SA F-15. Agus canar Arm na SA, Feachd an Adhair, Nèibhi agus Marine Corps ris an dòrn falaichte a chumas an saoghal sàbhailte airson teicneòlasan Silicon Valley a bhith soirbheachail. ”
Nochd na faclan sin ann an leabhar Friedman An Lexus agus an Crann Olaidh, ach nochd an trannsa an toiseach (le beagan tweaks de cho-chòrdadh) anns an New York Times Magazine air 28 Màrt 1999, faisg air deireadh pìos fada air atharrachadh bhon leabhar. A’ lìonadh cha mhòr còmhdach na h-iris bha dòrn dearg-geal-gorm, leis a’ cheann-sgrìobhadh “Na tha a dhìth air an t-saoghal a-nis” agus mìneachadh de sheòrsa nas lugha: “Airson cruinneachas obrachadh, chan urrainn dha Ameireagaidh a bhith fo eagal a dhol an gnìomh. mar a' chumhachd uile-chumhachdaich a tha ann."
Dh’ fhaodadh an grafaigean clenched a bhith air fhaicinn mar an “dòrn falaichte” “nach obraich làmh falaichte na margaidh às aonais.” Fhad ‘s a bha dòrn gràdh-dùthcha na sgeulachd còmhdaich an dùil mar shamhla air feum na cruinne air cumhachd ioma-thaobhach Ameireagaidh, bha taobh an airm air a leigeil ma sgaoil dìreach mar a chaidh an iris fhoillseachadh. Mun àm a ràinig an còmhdach le rionnagan bùird bracaist Didòmhnaich, bha ionnsaighean adhair NATO air Iugoslabhia a’ dol air adhart; mairidh an iomairt bomaidh fo stiùir na SA airson 78 latha dìreach.
A’ sgrìobhadh cholbhan agus a’ nochdadh air lìonraidhean craolaidh gus an cogadh a mheasadh, bha Tom Friedman faisg air gleusda. (Bha an duine air fhaicinn gu farsaing mar libearalach, ge bith dè a bha sin a’ ciallachadh, agus thug “na meadhanan libearalach" mòran àrd-ùrlaran dha Friedman a bha gu tric a’ dùblachadh mar pedestals.) Bha luchd-agallaimh aig ABC, PBS agus NPR a’ dol bho bhacadh gu fawning fhad ‘s a bha iad a’ sireadh a chuid. gliocas air an fheadhainn as ùire bho Iugoslabhia.
Eadhon nuair a bha e a’ caoidh na cuingeadan poilitigeach air na roghainnean armachd a bha aig caidreachas NATO le 19 ball, bha Friedman dòchasach. “Ged a tha mòran eas-bhuannachdan follaiseach ann an cogadh-bho-15,000-troigh,” sgrìobh e às deidh dha bomaichean a bhith a’ tuiteam airson còrr is ceithir seachdainean, “tha aon neart mòr aige - a sheasmhachd. Faodaidh NATO an seòrsa seo de chogadh adhair a chumail airson ùine fhada. Feumaidh na Serbaich sin a chuimhneachadh.”
Mar sin, mhìnich Friedman, “mas e an aon neart aig NATO gum faod e bomadh gu bràth, feumaidh e a h-uile unnsa a thoirt a-mach à sin. Biodh fìor chogadh adhair againn co-dhiù. Tha a’ bheachd gu bheil daoine fhathast a’ cumail chuirmean-ciùil roc ann am Belgrade, no a’ dol a-mach airson cuairtean sunndach Didòmhnaich, fhad ‘s a tha na Serbaich eile a’ ‘glanadh’ Kosovo, uamhasach. Bu chòir dha a bhith na solais ann am Belgrade: feumar cuimseachadh air a h-uile cliath cumhachd, pìob uisge, drochaid, rathad agus factaraidh co-cheangailte ri cogadh.”
Thuirt e: “Coltach no nach eil, tha sinn a’ cogadh an aghaidh dùthaich Serbia (tha na Serbaich gu cinnteach a ’smaoineachadh sin), agus feumaidh na geallaidhean a bhith gu math soilleir: Gach seachdain bidh thu a’ creachadh Kosovo mar dheich bliadhna eile cuiridh sinn do dhùthaich air ais le bhith a ’spùtadh. thu. A bheil thu ag iarraidh 1950? Faodaidh sinn 1950 a dhèanamh. Tha thu ag iarraidh 1389? Is urrainn dhuinn 1389 a dhèanamh cuideachd….”
Tha an goireasachd a tha air a mhàrmor tro leithid de bheachdachadh cho àbhaisteach is nach ann ainneamh a bhios sùilean a’ dol suas. Thug an loidhne chirpy “Biodh fìor chogadh adhair againn co-dhiù,” mar eisimpleir, a’ bruidhinn ri luchd-leughaidh Ameireaganach nach biodh an “fìor chogadh adhair” nas fìor na sealladh meadhanan, leis a h-uile buaidh a’ tuiteam air càch. glè fhada air falbh. A thaobh cuirmean-ciùil roc agus cuairtean sunndach, b’ urrainn dhuinn cuimhneachadh - nam biodh cuimhne a’ dol a-steach do shònaichean gun chead - gun deach àireamh sam bith de chur-seachadan mar sin gu mòr anns na Stàitean Aonaichte aig àm Cogadh Bhietnam, agus cuideachd airson a’ chùis sin rè a h-uile càil às deidh sin. Cogaidhean na SA a’ toirt a-steach am fear air an robh Friedman an-dràsta a’ dèanamh gàirdeachas.
Nam biodh am beachd air sìobhaltaich a’ feuchainn ri leantainn air adhart le beatha làitheil àbhaisteach fhad ‘s a bha an riaghaltas aca a’ dèanamh eucoirean marbhtach “uamhasach” gu leòr airson “cogadh adhair gun tròcair” a thoirt gu buil - mar a chuir Friedman ìmpidh nas fhaide air adhart san aon cholbh - am biodh cuideigin air fhìreanachadh ann a bhith a’ bomadh an Na Stàitean Aonaichte nuair a chaidh grunn neo-chiontach a mharbhadh ann an Ear-dheas Àisia? No fhad ‘s a tha e a’ toirt taic ghnìomhach do dheachdairean agus sgiobaidhean bàis ann an Ameireagaidh Laidinn? Air an adhbhar sin, cha mhòr nach robh Friedman mothachail gu robh cumhachd-smàlaidh Ameireagaidh airson grunn sheachdainean air a bhith a’ milleadh agus a’ marbhadh sìobhaltaich Serb, clann nam measg, le armachd a’ toirt a-steach bomaichean brabhsair. An-diugh, bidh sìobhaltaich Iorac a’ bàsachadh bho oidhirp cogaidh na SA agus fòirneart eile air a bhrosnachadh leis an dreuchd; aig an aon àm, gu dearbh, chan eil aon chuirm-chiùil no cuairt-mara air stad anns na SA.
Nuair a ghluais fìreantachd Friedman gu bhith ag iarraidh “solais a-mach ann am Belgrade,” bha e a’ cur ìmpidh air eucoir cogaidh. Bha na cliathan cumhachd bailteil agus na pìoban uisge air an robh e an dùil a bhith air an sgrios riatanach do leanabain, seann daoine, daoine lag agus lag ann an àiteachan mar ospadalan agus dachaighean nursaidh. Bhiodh a bhith ag amas air grids agus pìoban mar sin coltach ri barbarism dha Ameireaganaich nam biodh na h-urchraichean a’ tighinn a-steach. Is dòcha gum biodh teagamh sam bith mun chùis air a chuir às le bòid cumail a’ bomadh na dùthcha gus an tèid a chuir air ais 50 bliadhna no, nam biodh sin riatanach, sia linntean. Ach bha dealas Friedman coltach ri dealas mòran de luchd-aithris ainmeil Ameireaganach a chuir fàilte air bomadh Iugoslabhia le rudeigin a bha faisg air a bhith air leth toilichte.
Tha am paragraf mu dheireadh de cholbh Thomas Friedman anns an New York Times air 23 Giblean, 1999, thòisich e le seantans punchy: “Thoir cothrom cogaidh.” B’ e eirmseachd a bh’ ann a bha coltach ri Friedman. Rinn e a-rithist e, ann an clò agus air telebhisean nàiseanta, fhad ‘s a bha bomadh Iugoslabhia a’ leantainn. Dh’fhaodte tòna de bhròn aithneachadh.
Tha an artaigil seo air atharrachadh bhon leabhar ùr aig Tormod Solomon Made Love, Got War: Close Encounters with America's Warfare State, a thàinig dìreach far na meadhanan. Airson tuilleadh fiosrachaidh, tadhail air: MadeLoveGotWar.com
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan