Tha aithris o chionn ghoirid a rinn Tosgaire na Frainge dha na SA a thaobh nàdar apartheid Israel a ’soilleireachadh tinneas nas motha a tha air poileasaidh cèin an Aonaidh Eòrpaich a shàrachadh.
Tha an EU dìreach gun fhiosta nuair a thig e gu bhith a’ cur an aghaidh seilbh mì-laghail Israel ann am Palestine.
Bha an Tosgaire Gerard Araud, gu dearbh, ceart nuair a bha e dh 'innse iris na SA, an 'Atlantic', gu bheil Israel mar-thà na stàit apartheid.
A’ toirt fa-near don “neo-chothromachd cumhachd” eadar Israel agus na Palestinians, thuirt Araud, “Dh’ fhaodadh an fheadhainn as làidire (a ’ciallachadh Israel) co-dhùnadh nach eil ùidh aca lasachaidhean a dhèanamh.”
Agus leis nach dèan Israel “(Palestinianaich) saoranaich de Israel… feumaidh iad a dhèanamh oifigeil, air a bheil fios againn air an t-suidheachadh, is e sin apartheid.” Thuirt Araud, “Bidh stàite apartheid ann gu h-oifigeil. Gu dearbh tha iad mar-thà."
Tha an fhìrinn nach do nochd Araud ach na fìrinnean follaiseach sin aig deireadh an t-sònrachadh dioplòmasach còig-bliadhna aige a’ nochdadh nàdar poilitigs, san fharsaingeachd, agus poilitigs Eòrpach gu sònraichte.
Is e an fhìrinn mì-thlachdmhor gu bheil an EU air a bhith na lag Ameireaganach anns an Ear Mheadhanach agus gu bheil e air a bhith ag obair gu cunbhalach taobh a-staigh iomaill iomchaidh Washington. Is ann ainneamh a bhios dioplòmasaidh an EU ag iomairt air falbh bhon ìre as àirde seo. Is e an fhìrinn gun robh Araud airson bruidhinn a-mach mar eisgeachd, chan e an riaghailt.
Ach chan eil e coltach gum bi na foillseachaidhean aig Araud ag eadar-theangachadh gu rud sam bith susbainteach. A bharrachd air an sin, cha bhrosnaich iad ath-bheachdachadh mòr air suidheachadh an EU a thaobh seilbh Israel no taic dall na SA do phoileasaidhean mìleanta is gràin-cinnidh Prìomhaire Israel Benjamin Netanyahu a dh’ ionnsaigh na Palestineach.
Bha cuid air a bhith an dòchas gun toireadh ceann-suidhe mearachdach agus sgrùdail san Taigh Gheal na h-Eòrpaich gu gnìomh. Bha iad air am brosnachadh leis an Fhaoilleach 2017 Paris mullach an Ear Mheadhanach a thachair, a dh'aindeoin gearanan Ameireaganach.
Chuir còrr is 70 dùthaich an guthan ri guth an aoigh Fhrangach aca, ag ràdh gu robh iad an aghaidh tuineachaidhean mì-laghail Iùdhach agus ag iarraidh gun deidheadh stàit neo-eisimeileach Palestine a stèidheachadh mar “an aon dòigh” air sìth a choileanadh.
Chuir an aithris mu dheireadh aig a’ mhullach ìmpidh air Israel agus na Palestinianaich “an dealas airson fuasgladh dà-stàite ath-aithris gu h-oifigeil.” Mhìnich Ceann-suidhe na Frainge aig an àm, François Hollande, gur e adhbhar na dùthcha aige dìreach dèanamh cinnteach gur e am ‘fuasgladh dà-stàite’ am frèam iomraidh airson barganachadh san àm ri teachd.
Ach dè am math a rinn sin? Cha tug Israel agus na SA an aire don mhullach mar nach biodh e a-riamh a’ tachairt. Lean Tel Aviv air adhart a’ leantainn a phoileasaidhean Apartheid, a’ crùnadh nan oidhirpean sin leis an Lagh na stàite san Iuchar, a dh’ ainmich Israel mar “stàit nàiseantach nan Iùdhach”.
Dhiùlt Trump, cuideachd, na Frangaich agus an EU gu tur. Air 15 Dùbhlachd, 2016, rinn e a thaghadh neach-taic dìleas Israel, Dàibhidh Friedman, gu bhith na thosgaire dha Israel. Tha Friedman an aghaidh fuasgladh dà-stàite agus fhathast bruidhinn gu Tìrean Seilbh Palestine ann an cuid de sheann chomharraidhean bìoballach, Judea agus Samaria.
Cha do bheachdaich Trump air suidheachadh na Frainge nuair a bha e air gluasad ambasaid na dùthcha aige bho Tel Aviv gu Ierusalem sa Chèitean an-uiridh.
Ciamar a fhreagair an EU ri gnìomhan cruaidh Ameireaganach, ged a bha iad mì-laghail? Le tuilleadh aithrisean gun fheum a bha dìreach a’ cur cuideam air a shuidheachadh poilitigeach ach aig nach robh dòigh sam bith airson fìor ghnìomhachd.
Anns an Dùbhlachd an-uiridh, chuir ochd tosgairean an EU, a’ gabhail a-steach sin na Frainge, a-mach aithris aig an UN a bha gu soilleir ag amas air na SA. “Bu mhath leinn, buill an Aonaidh Eòrpaich de Chomhairle (Tèarainteachd na DA), ath-aithris a-rithist agus cuideam a chuir air dealas làidir leantainneach an EU a thaobh nam paramadairean a chaidh aontachadh gu h-eadar-nàiseanta airson sìth cheart agus mhaireannach anns an Ear Mheadhanach, stèidhichte air lagh eadar-nàiseanta, buntainneach. Rùintean na DA agus aontaidhean roimhe," thuirt an Cunntas leugh, ann am pàirt.
A-rithist, faclan agus gun gnìomh. Chaidh an aon phàtran ath-aithris às deidh dha Trump gabhail ris fhèin Tabhartas na h-àirdean Golan Sirianach an aghaidh Israel, a’ dol an aghaidh an UN, an EU agus, gun fheum a ràdh, miannan nam milleanan de Arabach.
Chaidh ceannard poileasaidh cèin an EU, Federica Mogherini, an aghaidh fear eile Cunntas, às leth 28 stàitean an EU nach eil an Roinn Eòrpa “ag aithneachadh uachdranas Israel thairis air na Golan Heights a tha fo shealbh.”
Dè ma tha? Fhad ‘s a tha na SA a’ dol an aghaidh lagh eadar-nàiseanta le ceumannan cruadhtan, tha an EU a’ socrachadh airson dìreach faclan, a’ cur cuideam air status quo nach do rinn, eadhon nuair a chaidh gabhail ris le Washington fhèin, dad ach truaighe dha Palestinean.
Tha neo-iomlaineachd an EU air a mhaidseadh a mhàin leis an t-siorruidheachd. Tha buannachd aig Israel fhathast sochairean malairt leis an Roinn Eòrpa, agus tha ceanglaichean dioplòmasach eadar Israel agus a’ mhòr-chuid de dhùthchannan a tha nam buill den EU aig an ìre as àirde a-riamh.
B’ e an aon iomairt Eòrpach coitcheann a bha coltach gu robh e cudromach aig an àm ann an 2013, nuair a dh’ iarr an EU gum biodh toraidhean Israel a chaidh a dhèanamh ann an tuineachaidhean Iùdhach mì-laghail air an ainmeachadh mar sin. Às deidh bliadhnaichean de shàrachadh, thàinig an EU steach gu bheil a bhith a’ cumail sùil air cleachdaidhean malairt Israel a thaobh bileagan air a bhith “do-dhèanta”.
Bha suidheachadh na Frainge air malairt leis na tuineachaidhean mì-laghail gu sònraichte tàmailteach. Fhad 's a bha Seanadh na h-Èireann bha bhòt air 5 Dùbhlachd gus crìoch a chuir air toirt a-steach bathar a chaidh a dhèanamh le tuineachadh, san Dàmhair 2018 rinn na Frangaich an dearbh rud mu choinneamh by crochte riaghailtean sònraichte labeling.
Gu fìrinneach, chan eil neo-èifeachdas phoileasaidhean an EU dad ùr, agus chan urrainnear a’ choire a chuir air ceumannan aon-thaobhach Trump, nas motha. Gu dearbh, tha faclan Tosgaire na Frainge Araud co-chòrdail ris an sàrachadh a tha dioplòmaichean eile an EU a’ faireachdainn tro na bliadhnaichean.
Anns a’ Ghearran 2013, chaidh aithisg a chuir a-mach le dioplòmaichean an EU mìneachadh tuineachaidhean Iùdhach mì-laghail mar “an cunnart singilte as motha don fhuasgladh dà-stàite”, ag iarraidh air a’ Bhruiseal ceumannan cinnteach a ghabhail gus stad a chuir air iomairt tuineachaidh “a dh’aona ghnothach agus brosnachail” Israel.
Tha còrr air sia bliadhna bho chaidh an aithisg fhoillseachadh. Cha do rinn an EU dad gus stad a chuir air na tuineachaidhean mì-laghail, a tha air a dhol suas ann an ceumannan bhon uairsin.
Nas miosa, anns na taghaidhean as ùire a bhuannaich Netanyahu, gheall e na tuineachaidhean Iùdhach mì-laghail a cheangal ri Israel.
A’ beachdachadh air an taic gun chumhachan Ameireaganach a thaobh na ceanglaichean mì-laghail a bh’ aig Israel roimhe ri Ierusalem agus an Golan, dh’ fhaodadh seo a bhith na fhìor fhìrinn a dh’ aithghearr. Às deidh a h-uile càil, dh’ aithnich lagh na stàite Iùdhach tuineachaidhean Iùdhach mar “luach nàiseanta” agus bidh an stàit “ag obair gus (an) stèidheachadh agus leasachadh a bhrosnachadh agus a bhrosnachadh.”
A dh’ aindeoin taic Israel bho na SA, tha poileasaidh cèin an EU neo-chunbhalach, lag agus, aig a’ cheann thall, fàiligeadh. Gu mì-fhortanach, tha am beachd a fhuair spionnadh anns na mìosan tràtha de cheannas Trump gun urrainn don EU suidheachadh poileasaidh cèin dha-rìribh neo-eisimeileach a leasachadh air Israel agus Palestine air a bhith ceàrr.
Gus sin uile atharrachadh, bu chòir do bhuill an EU aire a thoirt do bhriathran Tosgaire na Frainge, aithneachadh fìrinn apartheid ann am Palestine agus a dhol na aghaidh cho làidir ‘s a bha an saoghal an-aghaidh apartheid Afraga a-Deas, a lean gu a thuiteam mu dheireadh, nach gabh a thoirt air ais ann an 1994.
Tha Ramzy Baroud na neach-naidheachd, ùghdar agus neach-deasachaidh Palestine Chronicle. 'S e an leabhar mu dheireadh aige 'The Last Earth: A Palestinian Story' (Pluto Press, Lunnainn). Tha Ph.D. ann an Sgrùdaidhean Palestine bho Oilthigh Exeter agus bha e na Sgoilear Neo-chòmhnaidheach aig Ionad Orfalea airson Sgrùdaidhean Cruinneil is Eadar-nàiseanta, Oilthigh California Santa Barbara. Tha an làrach-lìn aige www.ramzybaroud.net.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan