Mar a bhios Ar-a-mach Bolivarian Venezuela a’ dol a-steach do dheich bliadhna ùr de strì agus a’ dol air adhart gu dùbhlanach a dh’ ionnsaigh an amas aige de ‘Sòisealachd an 21mh linn,’ tha fìor dhùbhlain a thaobh àm ri teachd a’ phròiseis a tha a’ nochdadh taobh a-staigh agus taobh a-muigh na dùthcha fhathast pailt. Mar thoradh air an sin, tha prìomh cheistean mu dheidhinn teannachadh mòr Venezuela leis an Iar, a’ phàirt a th’ aig a stiùiriche lasrach is brònach Hugo Chavez, agus àm ri teachd a’ phròiseis fhèin fhathast cho buntainneach an-diugh ’s a bha e a-riamh. Tha luchd-naidheachd stèidhichte ann an Astràilia agus luchd-iomairt dìlseachd Venezuela fad-ùine Federico Fuentes agus Kiraz Janicke air a bhith gu faiceallach a’ leantainn cruth-atharrachadh poileataigeach leantainneach Venezuela airson grunn bhliadhnaichean a-nis, a’ dol an-aghaidh meadhanan prìomh-shruthach Spin agus a’ toirt seachad craoladh luachmhor air-an-talamh agus mion-sgrùdadh air a’ phròiseas mar a bhios e a’ leudachadh. . Bha an cothrom fortanach agam suidhe sìos agus bruidhinn riutha le chèile ann an Toronto mus robh iad deiseil airson tilleadh gu Caracas, às deidh turas dìlseachd 10-latha ann an Canada.
Ali Mustafa: Tha còrr air deich bliadhna air a dhol seachad bho thòisich Ar-a-mach Bolivarian ann am Venezuela. An urrainn dhut sealladh farsaing a thoirt seachad air an t-seòrsa buannachdan a chaidh a dhèanamh bho thàinig an Ceann-suidhe Hugo Chavez gu cumhachd agus cò ris a tha Venezuela coltach an-diugh?
Federico Fuentes: Uill, tha mi a’ smaoineachadh gur e a’ chiad rud ri thoirt fa-near a thaobh na buannachdan a chaidh a dhèanamh anns na 10 bliadhna de Ar-a-mach Venezuelan an leasachadh mòr a tha air tachairt ann am beatha làitheil dhaoine. Leis gu bheil cothrom aig a’ mhòr-chuid de dhaoine a bha air an dùnadh a-mach roimhe seo air cùram slàinte an-asgaidh, foghlam an-asgaidh, cion-cosnaidh air tuiteam còrr air leth na bha ann roimhe, tha ìre na bochdainn air a dhol sìos, agus mòran staitistig is comharran sòisealta eile a tha a’ sealltainn sin tha inbhean bith-beò san fharsaingeachd Venezuelan air a thighinn air adhart gu mòr. Ach tha e air leth cudromach cuideachd com-pàirteachadh gnìomhach poilitigeach dhaoine ann am beatha làitheil; tha sinn a’ bruidhinn air dùthaich far an robh, gu litireil, rudeigin mar 80 sa cheud den dùthaich air an dùnadh a-mach agus a’ faireachdainn nach robh iad air an riochdachadh idir leis an t-seòrsa deamocrasaidh riochdachail agus siostam dà-phàrtaidh a bha air a bhith ann.
Is e tuiteam an t-siostam sin agus an gluasad cudromach airson atharrachadh a spreadh - ro thaghadh Chavez ach, gu dearbh, a tha an uairsin air a bhrosnachadh eadhon nas fhaide le taghadh Chavez - ann an ath-sgrìobhadh a’ bhun-reachd ùr a thug gu buil na buannachdan cudromach sin. Bha seo air a nochdadh fhèin ann an gluasadan cudromach a thachair gu sònraichte ann an 2001, 2002, 2003 a rinn a’ chùis air coup armachd agus oidhirp leis a’ chlas calpachais an eaconamaidh a thachdadh, rud a bha gu dearbh a’ ciallachadh nach robh an riaghaltas comasach gu bunaiteach. gus mòran de na ‘miseanan’ a chuir e a-mach air a shon fhèin a choileanadh an toiseach, ach tron strì sin bha e comasach dha gluasad gu suidheachadh far am faodadh e tòiseachadh air mòran de na prògraman sòisealta sin a choileanadh, agus mar as àbhaist a’ cur cuideam air an daoine a tha an sàs annta. Tha mi a’ smaoineachadh gur e aon de na rudan as inntinniche, mar eisimpleir, na miseanan cùram slàinte sòisealta - chan e a-mhàin gu bheil cùram slàinte an-asgaidh ga thoirt seachad a-nis ach gu bheil an cùram slàinte seo ga dhèanamh leis na daoine, dha na daoine.
Mar sin, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil am Venezuela a tha ann an-diugh gu tur eadar-dhealaichte bho mar a bha e 10, 11 bliadhna air ais anns an taobh shòisealta, anns an taobh phoilitigeach - agus tha mi a’ smaoineachadh gur e Venezuela a th’ ann a tha an-diugh, gu ìre mhòr, a’ diùltadh a dhol air ais. ris na bha ann roimhe. Is e sin aon de na rudan as cumanta a lorgas tu am measg muinntir Venezuelan: ge bith dè na duilgheadasan, no ge bith dè a choinnicheas iad, gu bheil iad gu làidir a’ faireachdainn nach eil tilleadh air ais gu cò ris a bha Venezuela coltach roimhe agus gu bheil iad deònach bàsachadh. gus na choisinn iad a dhìon.
Kiraz Janicke: Yeah, tha mi a’ smaoineachadh airson a’ chiad uair gu bheil riaghaltas aig muinntir Venezuelan a tha dha-rìribh neo-eisimeileach bho ìmpireachd na SA. Ach gu dearbh a bharrachd air na buannachdan sòisealta gu lèir, is e aon de na h-atharrachaidhean as bunaitiche an seòrsa dùsgadh mòr poilitigeach seo de mhuinntir Venezuelan agus an ìre de chom-pàirt a tha aig muinntir Venezuelan ann am beatha phoilitigeach tro iomadh suidheachadh de dheamocrasaidh com-pàirteachail aig an ìre as àirde. Mar eisimpleir, na comhairlean coitcheann a tha bho dheireadh 2005 air leasachadh agus sgaoileadh air feadh na dùthcha. Tha a-nis timcheall air 35,000 de na comhairlean coitcheann agad ... far a bheil a’ bhuidheann co-dhùnaidh as àirde mar Àrd-sheanadh na coimhearsnachd ionadail, agus gu cudromach tha comas aca oifigearan taghte no luchd-labhairt taghte a thoirt air ais. Is e seo rudeigin a bha cuideachd na phrìomh bhuannachd deamocratach eile de Bhun-stèidh 1999… a’ chiad bhun-stèidh a b’ urrainn dha muinntir Venezuelan co-dhùnadh a dhèanamh orra fhèin gu deamocratach. Bhòt iad gu deamocratach air a’ bhun-reachd sin ann an referendum mòr-chòrdte, agus tha sin ann an iomadh dòigh air frèam laghail a thoirt seachad airson tuilleadh atharrachaidhean. Ach b’ e gluasad nan daoine an fhìor spionnadh air cùl an atharrachaidh.
An toiseach nuair a thàinig riaghaltas Chavez gu cumhachd, thuirt Chavez gu robh e den bheachd gu robh an treas slighe eadar Calpaidheachd agus Sòisealachd agus gun robh e comasach calpachas a chruthachadh le aghaidh daonna. Airson a h-uile turas a dh’ fheuch an riaghaltas ri ath-leasachaidhean a chuir an gnìomh a chum leas a’ mhòr-chuid bhochd de Venezuelans, choinnich iad gu mòr an aghaidh fòirneart leis na h-elite riaghlaidh traidiseanta; mar eisimpleir, coileanadh a’ chupa ann an 2002, glasadh nan ceannardan ann an gnìomhachas na h-ola, agus mar sin air adhart. Is ann tron phròiseas seo gu dearbh a thàinig Chavez fhèin a-mach agus thuirt e, ‘Tha mi air tighinn chun cho-dhùnadh nach eil e dìreach comasach an siostam ath-leasachadh ach gu bheil feum air an siostam atharrachadh gu tur,’ agus thàinig e a-mach agus rinn e ainmeil. òraid aig Fòram Sòisealta na Cruinne Porto Alegre ann an 2005, far an do dh'iarr e 'Sòisealachd an 21mh linn'. Agus tha sin dha-rìribh air deasbad mòr a bhrosnachadh ann am Venezuela… Tha daoine gu math mothachail gu poilitigeach, tha daoine a’ gabhail pàirt agus a’ deasbad agus a’ beachdachadh air roghainn eile seach an siostam calpachais, a tha ann an èiginn an-dràsta.
AM: An urrainn dhut tuilleadh mion-fhiosrachaidh a dhèanamh mu bhith a’ cruthachadh nan comhairlean coitcheann sin agus mar a tha iad a’ freagairt air a’ bheachd gu bheil deamocrasaidh com-pàirteachail a’ gabhail freumh ann am Venezuela an-dràsta?
FF: Uill, nuair a chaidh Chavez a thaghadh thuirt e gur e an aon dòigh air faighinn cuidhteas bochdainn a bhith a’ toirt cumhachd dha na daoine, agus tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gur e na comhairlean coitcheann an eisimpleir as cinntiche de sin. ’S e cùl nan comhairlean coimhearsnachd gun robh spreadhadh ann an eagrachadh coimhearsnachd tro na 90n – gu h-àraidh anns na sgìrean bochda ann an Caracas, ach cuideachd ann an cuid de na bailtean mòra eile – agus ’s e na chunnaic thu a bha a’ nochdadh mòran de dhaoine beaga, comataidhean ionadail a’ dèiligeadh ri tòrr chùisean: slàinte, foghlam, taigheadas, rathaidean, uisge, ach iad uile ag iomairt mu chùisean ionadail. Tha na comhairlean coitcheann a’ tighinn a-mach às an fheum sin na comataidhean sin uile a thoirt còmhla, gus an àite a bhith dìreach mar bhuidhnean iomairt gus iarraidh air an riaghaltas no an stàit rudan a dhèanamh, gu bheil iad dha-rìribh ag eagrachadh nan coimhearsnachdan sin gus an urrainn dhaibh fhèin smachd a ghabhail air na cùisean sin. .
Tha na comhairlean coitcheann an-diugh a’ riochdachadh 200 – 400 teaghlach ann an sgìre bhailteil, 20 – 50 teaghlach ann an sgìre dhùthchail (leis gu bheil iad nas sgaoilte), agus gu dearbh tha a’ choimhearsnachd a’ tighinn còmhla gus beachdachadh air dè na feumalachdan as èiginn a th’ aca agus, taobh a-staigh na sgìre. na feumalachdan sin, is iad sin an fheadhainn a dh’fhaodas iadsan mar choimhearsnachd…còmhla ri plana a chruthachadh airson dèiligeadh ris na duilgheadasan sin… Tha an cuideam, a-rithist, chan ann air iarraidh air cuideigin eile a dhèanamh, ach ga dhèanamh iad fhèin – gu dearbh le cuideachadh bhon riaghaltas – ach dha-rìribh a’ toirt cumhachd dha na daoine tron phròiseas sin.
KJ: Agus tha sealladh ann a thathas a’ taisbeanadh a-nis - agus is e leasachadh gu math ùr a th’ ann ann am Venezuela - is e sin, cruthachadh na tha iad ag ainmeachadh communes. Tha iad sin nas motha na dìreach àireamh iomlan de chomhairlean coitcheann ach cuideachd buidhnean eile leithid co-chomainn ann an sgìre shònraichte a bhios a’ co-òrdanachadh co-dhùnaidhean coimhearsnachd aig ìre nas motha na as urrainn do chomhairle choitcheann a dhèanamh. Mar eisimpleir, faodaidh comhairle choitcheann co-dhùnadh a dhèanamh mu phròiseact nas lugha sa choimhearsnachd ionadail aca ach chan urrainn dhaibh gu riatanach a thighinn gu co-dhùnadh sgoil ùr a thogail oir is e sin rud a bheir buaidh air sgìre tòrr nas motha. Ach is e an taobh chudromach de na coimhearsnachdan sin am beachd gu bheil seilbh no smachd aca air na dòighean cinneasachaidh san sgìre ionadail aca. Mar sin, chan e am beachd a-mhàin gum faod coimhearsnachdan tighinn còmhla agus co-dhùnaidhean a dhèanamh a thaobh mar a tha goireasan air an cuairteachadh; faodaidh iad cuideachd sealbhachadh a dhèanamh air na dòighean cinneasachaidh a tha buannachdail dha na coimhearsnachdan sin agus a bhith gan cumail còmhla…
Tha seo a’ freagairt air a’ bheachd a tha Chavez air a bhith a’ bruidhinn air iomadh uair agus a bha na phàirt den reifreann ath-leasachaidh a chaidh a mholadh ann an 2007 air na tha e a’ toirt iomradh mar ‘cruthachadh geoimeatraidh cumhachd ùr ann am Venezuela,’ agus gu bunaiteach is e lèirsinn a tha seo airson àrd-structar ùr a chruthachadh. tha sin eadar-dhealaichte bho sheann àrd-structar stàite traidiseanta Venezuelan. Mar sin, a bharrachd air a bhith a’ cruthachadh nan comhairlean coitcheann agus na comainn, tha lèirsinn ann a bhith a’ co-òrdanachadh gnìomhachd nan coimhearsnachdan aig ìre nas fharsainge; mar sin, mar eisimpleir, a’ cruthachadh bailtean coitcheann no bailtean-mòra coitcheann agus an uairsin aig a’ cheann thall rud ris an can iad sgìrean coitcheann. Agus dìreach mus do dh’ fhàg sinn Venezuela, chaidh lagh ùr aontachadh ris an canar ‘Lagh Comhairle an Riaghaltais Feadarail’, agus is e am beachd gun cruthaich e àite far am bi na riochdairean no an luchd-labhairt sin airson na h-institiudan bunaiteach sin - a bharrachd air riochdairean bhon riaghaltas feadarail. structaran traidiseanta leithid riaghladairean agus àrd-bhàraichean agus an sgioba-gnìomha nàiseanta - faodaidh iad pàirt a ghabhail… Seo aon phrìomh eisimpleir far am faic thu oidhirp cumhachd a dhì-mheadhanachadh bho structaran traidiseanta na stàite calpachais…
AM: Mar as trice, tha craoladh sna meadhanan timcheall air Venezuela buailteach a bhith a’ riochdachadh aon de dhà cheann: moladh neo-càineadh agus moladh bho luchd-taic air aon làimh, agus gu dearbh, gu h-àraidh anns na meadhanan prìomh-shruthach an Iar, seòrsa de bhreugan ath-bheothachail, neo-cho-theacsach de Chavez air an taobh eile. Mar dhithis a chuir seachad mòran ùine a’ còmhdach Venezuela taobh a-staigh agus taobh a-muigh na dùthcha, dè am prìomh mhì-thuigse mu Ar-a-mach Bolivarian a bu mhath leat a chuir às?
KJ: Uill, dhòmhsa, tha mi a’ smaoineachadh gur e am prìomh mhì-thuigse no breug a tha gu tric air ath-aithris anns na meadhanan am beachd gur e riaghaltas neo-dheamocratach a tha seo - gur e deachdaire a th’ ann an Chavez. Tha a’ mhòr-chuid de na meadhanan eadar-nàiseanta gu mòr a’ cur cudrom air Chavez, ach bidh iad an-còmhnaidh a’ seachnadh gur e gluasad a th’ ann an gluasad Bolivarian, a tha air a stiùireadh le Chavez, a tha air a dhèanamh suas le milleanan de dhaoine a tha a’ toirt taic do Chavez: an luchd-obrach, na daoine bochda bailteil, campesinos, oileanaich, roinnean bho air feadh comann-sòisealta Venezuelan… Tha iad a’ faireachdainn gu bheil riaghaltas Chavez a ’cur an gnìomh poileasaidhean a tha math dhaibh. Ma choimheadas tu air a h-uile cunntas-bheachd thar nam bliadhnaichean, seallaidh iad gu bheil ìrean taic nas àirde gu cunbhalach aig Chavez taobh a-staigh comann-sòisealta Venezuelan, agus gu bheil e an-còmhnaidh a’ faighinn timcheall air taic 60%. Agus chan e a-mhàin gu bheil daoine dìreach nan luchd-taic fulangach do Chavez, tha iad cuideachd nan luchd-taic gnìomhach, agus nan com-pàirtichean gnìomhach ann an Ar-a-mach Bolivarian.
FF: Yeah, tha mi a’ smaoineachadh gur e aon de phrìomh uirsgeulan nam meadhanan am beachd seo air Venezuela a’ gluasad a dh’ ionnsaigh deachdaireachd neo-dheamocratach - rud a tha ìoranta oir tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha nach eil dùthaich sam bith eile air an t-saoghal aig a bheil barrachd phròiseasan taghaidh na Venezuela. Cha mhòr a h-uile bliadhna tha taghadh ann, agus tha co-dhiù aon eisimpleir air a bhith ann de thaghadh a chaill an riaghaltas, agus b’ e sin a’ bhòt airson ath-leasachadh bun-reachdail ann an 2007, nach tachair sa chumantas fo dheachdaireachd… Is e am prìomh bhreug eile. am beachd seo air cuingealachadh saorsa nam meadhanan; Tha mi a’ smaoineachadh gur e cùis chudromach a th’ ann, gu sònraichte a thaobh RCTV [Radio Caracas Televisión Eadar-nàiseanta]… Is fhiach dìreach mìneachadh gu sgiobalta nach deach stèisean Tbh a dhùnadh a-riamh ann am Venezuela. Is e na th’ againn RCTV, nach deach ann an 2007 - às deidh dha a bhith an sàs gu gnìomhach ann a bhith a’ brosnachadh agus a’ coileanadh coup a bhiodh, a rèir an lagha, air fìreanachadh gu furasta dhaibh a bhith air an toirt bhon adhar ann an dùthaich sam bith - air falbh bhon adhar; an àite sin, bha an cead aca suas airson ùrachadh…agus cho-dhùin an riaghaltas, neo an t-ùghdarras craolaidh, aig an àm seo nach robh e gu leas cumail orra a’ toirt cead do chompanaidh a bhiodh ga chleachdadh gus an dùthaich a dhì-sheasmhachd.
An uairsin, a-rithist, aig toiseach na bliadhna seo, thàinig e gu bhith na sgainneal gu h-eadar-nàiseanta oir, ged a chaidh innse dhuinn ann an 2007 gun deach RCTV a dhùnadh, bha e fhathast a’ craoladh (bha e a’ craoladh air càball). Ach cha b’ e ceist a bha seo mu eas-aonta a’ shàrachadh; b’ e stèisean Tbh a bha seo a bha ag obair gu mì-laghail: thuirt na pàipearan aca gur e seanal eadar-nàiseanta a bh’ annta, ach a rèir an lagha - agus ghabh a h-uile duine ri seo, a’ gabhail a-steach RCTV às deidh sin - b’ e seanal nàiseanta a bh’ annta, leis gun deach còrr air 80% den riochdachadh aca a dhèanamh ann am Venezuela airson luchd-èisteachd Venezuelan. Mar sin dh'fheumadh iad na pàipearan aca ùrachadh, agus thuirt an riaghaltas gus an dèanadh iad sin, gun deidheadh an toirt air falbh bhon adhar airson ùine. Aon uair 's gun robh na pàipearan air an cur a-steach, bhiodh iad comasach air craoladh a-rithist air càball. Tha iomadh eisimpleir eile ann, ach tha mi creidsinn gur e am fear as motha a tha an-còmhnaidh anns na meadhanan.
KJ: Yeah, uill, mar neach-naidheachd neo-eisimeileach, bidh mi a’ cumail sùil air na meadhanan gach latha mu Venezuela agus a’ coimhead air na tha gach seòrsa de naidheachdan ag ràdh mun riaghaltas - an dà chuid stòran naidheachdan taobh a-staigh agus taobh a-muigh - agus dh'fheumainn a ràdh gu bheil an seòrsa làimhseachadh agus tha saobhadh air fìrinn Venezuelan na rud nach fhaca mi a-riamh an àite sam bith eile. Tha neach-naidheachd à Astràilia agus neach-dèanamh fhilmichean aithriseach, John Pilger, a thuirt, ‘Is e na tha thu a’ faicinn dha-rìribh iomairt propaganda nach fhacas a-riamh a thathas a ’dèanamh an-aghaidh riaghaltas Chavez’ -
FF: Is e cogadh meadhanan a th’ ann -
KJ: Tha e dha-rìribh na chogadh meadhanan. Agus tha mi a’ smaoineachadh ma thèid thu gu Venezuela agus gum faic thu na tha na meadhanan ag ràdh, bidh seo soilleir sa bhad. Bidh tu gu tric a’ cluinntinn a’ chasaid nach eil saorsa cainnte ann is mar sin air adhart, ach air an taobh a-staigh ann am Venezuela tha còrr air 50 pàipear-naidheachd làitheil agus tha timcheall air 45 de na pàipearan-naidheachd sin a’ toirt taic don luchd-dùbhlain agus an-còmhnaidh a’ toirt ionnsaigh air an riaghaltas gach latha - a’ toirt a-steach cinn-naidheachd duilleag aghaidh a’ gairm airson cur às don riaghaltas san arm… An uairsin tha na 4 pàipearan-naidheachd sin agad a bheir taic do phròiseas Bolivarian; agus an uairsin tha aon phàipear-naidheachd agad a tha, fhios agad, ga nochdadh fhèin mar rud neo-phàirteach. Mar sin, a thaobh ìre nam meadhanan clò-bhuailte, tha an aghaidh an riaghaltais air leth làmh an uachdair… Tha tòrr de na stèiseanan telebhisean uabhasach nàimhdeil cuideachd.
Is e an taobh chudromach eile ri thoirt fa-near, mar thoradh air pròiseas Bolivarian, gu bheil spreadhadh mòr agad de mheadhanan coimhearsnachd ann am Venezuela, gu sònraichte stèiseanan rèidio coimhearsnachd anns na Barrios… làraichean-lìn agus mar sin air adhart. Mar sin tha seo mar a’ chiad uair far a bheil mòran de na buidhnean coimhearsnachd agus bochdan Venezuelan dha-rìribh a’ faighinn pàirt a ghabhail ann an riochdachadh nam meadhanan aca fhèin; ach ro riaghaltas Chavez, cha robh guth aca ann am poilitigs no na meadhanan. Bha iad dìreach air an dùnadh a-mach.
AM: Airson a h-uile taic mòr-chòrdte a tha e fhathast a’ faighinn ann am Venezuela, tha Chavez fhathast na fhigear gu math polar an seo san Iar agus gu ìre eadhon ann an Ameireagaidh Laidinn, air a riochdachadh mar a h-uile càil bho dheachdaire agus demagogue, gu neach-saoraidh agus gaisgeach sòisealach. Dè an ìre gu bheil a bhith an aghaidh an ar-a-mach ga fhàgail na thargaid furasta agus a’ toirt a-steach dealbhan èibhinn cho furasta?
FF: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e do-chreidsinneach a’ phàirt a tha air a bhith aig Chavez ann an sin, na dh’ ainmich mi roimhe, ìre domhainn de eagrachadh ionadail a spreadh anns na 90n ach a bha gu math sgapte agus sgapte agus ionadail. Tha na tha Chavez, nas motha na duine, ach mar ìomhaigh, a’ riochdachadh na phròiseact nàiseanta a tha ag aonachadh na daoine sin gu lèir gus Venezuela ùr a thogail. Tha an ceangal fiùghantach sin a tha ann eadar Chavez agus na daoine air a bhith na fheachd motair a tha air a bhith comasach air a’ phròiseas seo a ghluasad air adhart. A-nis gu dearbh, bidh na meadhanan an uairsin a’ feuchainn ri seo a chleachdadh mar fhianais air Chavez a’ feuchainn ri bhith na demagogue agus na populist, ach tha mi a’ smaoineachadh gur e an rud a tha soilleir aig a h-uile ceum den t-slighe - eu-coltach ri mòran de na cùisean eile far an robh thu. suidheachadh far a bheil neach sònraichte air a’ chumhachd sin a chleachdadh airson a dhaingneachadh - tha Chavez air gluasad gu cunbhalach gus feuchainn ri cumhachd a thoirt dha na daoine agus eagrachadh, ga dhèanamh soilleir dhaibh gu bheil an ar-a-mach nas motha na dìreach esan, gur e an ar-a-mach na daoine agus gur e leis an t-sluagh gun lean e air adhart.
Mar a tha e an-còmhnaidh ag ràdh, aon latha tha e gu bhith a’ bàsachadh, agus mar sin feumaidh an rud seo cumail a’ dol leis no às aonais (an dòchas gum bi e ann airson greis nas fhaide) agus tha mi a’ smaoineachadh gur e aon de na prìomh eisimpleirean de sin togail an Pàrtaidh Sòisealach Aonaichte Venezuela [PSUV] - is e sin, an oidhirp gus na daoine as poilitigeach a thoirt còmhla gus beachdachadh agus deasbad air an t-slighe air adhart. Mar sin, gu dearbh tha e ga fhàgail na thargaid agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e ga dhèanamh nas duilghe a thuigsinn bhon taobh a-muigh. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e furasta sealladh sònraichte, pàirt den t-suidheachadh sin fhaicinn, ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mìneachadh eachdraidheil ann, agus gu cinnteach tha mi a’ creidsinn gu bheil an ceangal sin eadar Chavez agus na daoine air a bhith cho bunaiteach airson far a bheil an ar-a-mach an-diugh…
AM: Leis cho iongantach ‘s a tha an cruth-atharrachadh sòisealta ann am Venezuela gun teagamh air a bhith, aig an aon àm tha sinn cuideachd a’ faicinn buannachdan mòra ga dhèanamh ann an dùthchannan eile ann an Ameireagaidh Laidinn - Bolivia mar eisimpleir - ach chan e an aon sheòrsa ionnsaighean brùideil bho na meadhanan no an Ceart eagraichte. Gu coitcheann. An dùil carson a tha sin?
FF: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil grunn thaobhan ri sin. Is e a’ chiad taobh gu bheil Evo Morales na thargaid tòrr nas duilghe ionnsaigh a thoirt gu pearsanta - tha mi a’ ciallachadh gu bheil e tòrr nas fhasa cuimseachadh air Chavez a tha a’ tighinn bhon arm; is toil leotha a bhith a’ bruidhinn air mar a dh’ fheuch e ri coup a dhèanamh ann an 1992, ach a bha gu dearbh na ar-a-mach le roinn den arm agus an sluagh an aghaidh an riaghaltais. Mar sin tha e furasta feuchainn ri dealbh a dhèanamh de…'Tha am fear seo a' tighinn bhon arm;' ' rinn e coup ;' ‘Is e duine làidir a th’ ann,’ agus mar sin air adhart, rud a tha gu math eadar-dhealaichte nuair a choimheadas tu air Evo, a’ chiad cheann-suidhe Tùsanach ann an dùthaich far a bheil a’ mhòr-chuid dhiubh nan Tùsanach. Gus a chur ann an co-theacs, chaidh Evo a thaghadh ann an 2005; ann an 2003 bha an ceann-suidhe a bha ann aig an àm [Gonzalo Sanchez de Lozada] gu litireil a’ bruidhinn Spàinntis le stràc Beurla. Ann an dùthaich far a bheil dha-rìribh tòrr dhaoine aig nach eil eadhon Spàinntis agus is e cànan dùthchasach a’ chiad chànan aca, b’ e Spàinntis an dàrna cànan aig a’ ghille seo agus b’ e Beurla a’ chiad fhear aige… Mar sin, anns an t-seòrsa sin de cho-theacsa gus ionnsaigh a thoirt air fear a tha a’ nochdadh bho theaghlach tuathanaich bochd, a bhios a’ dol air adhart gu strì sòisealta, a bhith mar phàirt den ghluasad shòisealta sin, agus an-diugh a’ riochdachadh a’ chiad cheann-suidhe Dùthchasach beagan nas duilghe, tha mi a’ smaoineachadh, ionnsaigh a thoirt.
Ach chan eil sin a’ ciallachadh nach tug iad ionnsaigh air Evo cuideachd. Cha bu chòir dhuinn dìochuimhneachadh gun deach oidhirp a dhèanamh an-aghaidh Evo ann an 2008… B’ e bunait sòisealta a bha gu sònraichte gràin-cinnidh, geal, àrd-chlas meadhan air taobh an ear Bolivia… Bha seo ri fhaicinn ann an gairmean fosgailte de rudan mar, fhios agad, ‘Tilgeamaid thairis an t-Innseanach bheag shunndach seo’ – sin mar a b’ àbhaist dhaibh a bhith a’ toirt iomradh air, agus is dòcha gu bheil cuid fhathast a’ dèanamh a-nis, ach a-mhàin gu bheil iad air a’ chas chùil leis gun do phut na gluasadan sòisealta air ais iad. Nuair a choinnich an Seanadh Roinn-taghaidh ann an Sucre, bha gu litireil sluaghan lìnidh cinneadail a chaidh agus a thug ionnsaigh chorporra air na Tùsanaich an sin… An gràin-cinnidh brùideil sin ann am Bolivia, dh’ fheuch na meadhanan ri a riochdachadh mar gum biodh Evo an urra ri sin; bidh iad a’ bruidhinn air mar a tha na Tùsanaich, a-nis gu bheil iad ann an cumhachd, a’ dol a dhèanamh ‘dìoghaltas cinneadail’ an aghaidh nan daoine Geala (a’ gabhail ris gu h-ìoranta gun robh na daoine Geala a bha os cionn cho fada a’ dèanamh sin dha na Tùsanaich) ach Tha Evo air a dhèanamh soilleir nach e sin a mhisean; is e an rùn aige a h-uile Bolivians a thoirt a-steach, ach a’ tuigsinn gu bheil prìomh àite aig na Tùsanaich….
KJ: Yeah, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu sònraichte air sgàth gu bheil prìomh àite air a bhith aig Venezuela – is e seo ceann-uidhe na h-iomairt seo airson neo-eisimeileachd bho na SA ann an Ameireagaidh Laidinn… Nuair a bha an oidhirp sin ann am Bolivia san t-Sultain 2008, bha e gu ìre air sgàth ro-innleachd na B’ e ìmpireachd na SA aig an àm a bhith a’ togail air na bha iad a’ smaoineachadh a bha mar an ceangal a bu laige a thaobh an gluasad fàsmhor seo chun Chlì ann an Ameireagaidh Laidinn. Ach gu dearbh is e an rud a thachair a chaochladh a thachair agus b’ e an toradh a bha sin, mar a thuirt Fred, gun tàinig riaghaltas Morales a-mach às an neart poilitigeach sin. Ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad dha-rìribh ag amas air Venezuela leis gu bheil prìomh àite aige san roinn, agus tha iad dha-rìribh ag iarraidh feuchainn ris a’ phròiseas seo de aonachadh agus neo-eisimeileachd a tha a’ tachairt ann an Ameireagaidh Laidinn a thoirt air ais. Mar sin chan e a-mhàin gu bheil an seòrsa iomairt mheadhanan seo agad an-aghaidh Chavez… ach cuideachd oilbheum ideòlach no dioplòmasach an aghaidh Venezuela. Gach latha a chluinneas tu dioplòmaichean às na Stàitean Aonaichte agus eadhon oifigearan à Canada, mar Peter Kent [Ministear Stàite Chanada airson Cùisean Cèin Ameireagaidh], thig a-mach agus dèan aithris a’ toirt ionnsaigh air Venezuela…
Is e an taobh eile barrachd armachd na sgìre gus cuideam a chuir air an ar-a-mach a tha a’ leasachadh ann am Venezuela - mar sin chì thu sin le ath-ghnìomhachadh ceathramh cabhlach na Stàite Aonaichte, a chaidh a chuir dheth às deidh an Dàrna Cogadh; na 7 ionadan armachd na SA ann an Coloimbia; an 4 armachd a bharrachd stèidhichte ann am Panama; an coup le taic bho na SA ann an Honduras; agus a-nis còrr air 15,000 saighdear na SA ann an Haiti, a tha mi a’ smaoineachadh a tha cudromach ge-ro-innleachdail airson ìmpireachd…. Tha an fhìrinn gun tàinig a h-uile dùthaich Ameireagaidh Laidinn agus a’ Charibbean a-mach o chionn ghoirid agus ag ràdh, ‘Cruthaichidh sinn buidheann às aonais na SA agus Canada’ dìreach a’ toirt comharra eile dhut air na tha an gluasad seo chun Chlì agus neo-eisimeileachd air tachairt….
AM: Chan eil an Còir eagraichte agus an elite riaghlaidh traidiseanta tuilleadh ann an cumhachd poilitigeach ann am Venezuela, ach tha iad fhathast ag obair mar fheachd neo-sheasmhach agus seasmhach san dùthaich. Dè as urrainn dhut innse dhuinn mun bhloc seo agus dè an ìre de chunnart a tha iad dha-rìribh ann am Venezuela an-diugh?
FF: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil am fìor chunnart a’ tighinn bho Washington. Tha an dùbhlan seo taobh a-staigh Venezuela a’ faighinn taic mhòr bho Washington agus is e sin a tha a’ toirt tòrr a bharrachd neart agus faicsinneachd dha gu h-eadar-nàiseanta. Ach chan eil sin a’ ciallachadh nach eil càirdean làidir fhathast aig an luchd-dùbhlain taobh a-staigh Venezuela - mar a thuirt Kiraz, tha sealbh aca fhathast air a’ mhòr-chuid de na meadhanan; gu h-eaconamach, tha smachd làidir aca fhathast air pàirtean cudromach den eaconamaidh as urrainn dhaibh a chleachdadh gus cuideam a chuir air an riaghaltas; agus tha bunait làidir aca, gu sònraichte am measg dhaoine àrd-chlas a bhios an-còmhnaidh a’ tighinn a-mach airson bhòtadh an aghaidh Chavez. Mar sin is ann air sgàth sin a tha sinn a’ faicinn, eadhon deich bliadhna às deidh sin, gu bheil a’ mhòr-chuid de thaghaidhean buailteach a bhith air an sgaradh 60 - 40 sa cheud; bidh cuid beagan eadar-dhealaichte agus thèid iad sìos gu 50 – 50, ach sa chumantas tha an àireamh sa cheud buailteach a bhith an eisimeil barrachd air atharrachadh na bhòt airson-no an-aghaidh an ar-a-mach seach gu riatanach a’ bhòt airson an luchd-dùbhlain. Bidh an seòrsa dùbhlannach a’ fuireach seasmhach, timcheall air 4 no 5 millean, agus bidh iad gu cunbhalach a’ tighinn a-mach airson bhòtadh, agus is e am bloc seo a tha stiùirichean dùbhlannach air a bhith comasach air a chumail tro smachd aca air na meadhanan agus an eaconamaidh. Tha iad gu cinnteach nan cunnart agus feumaidh iad a bhith air an gabhail gu fìor dha-rìreabh, ach tha mi a’ smaoineachadh gum feum iad a bhith air an gabhail gu fìor dha-rìribh ann an co-theacsa na tha iad a’ riochdachadh, mar a thuirt mi, mar phàirt den aghaidh fharsaing sin gu h-eadar-nàiseanta oir sin far a bheil tòrr dhiubh. tha maoineachadh a’ tighinn bho….
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e cudromach a thoirt fa-near cuideachd - chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil na h-aon chunnartan a’ tighinn dìreach bho phoileasaidh nan SA, rèimean eile, agus an aghaidh taobh a-staigh Venezuela, ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an dùbhlan sin taobh a-staigh a’ phròiseas fhèin cuideachd; chan eil sin gu dearbh a’ cur an cèill gu bheil e an-aghaidh Chavez (oir gu follaiseach cha ghabhadh duine ri neach sam bith sa phròiseas a bha an aghaidh Chavez) ach tha sin an-còmhnaidh ga nochdadh fhèin ann an oidhirpean gus iomairtean riaghaltais a mhilleadh… air radaigeachd. Tha sinn air diofar dhaoine fhaicinn a’ fàgail an ar-a-mach; is e an eisimpleir as ùire, mar eisimpleir, Riaghladair Lara, Henri Falcon, a chaidh a thaghadh nas lugha na 2 bhliadhna air ais mar Riaghladair PSUV ach an-diugh tha e air am Pàrtaidh fhàgail agus tha e air tòiseachadh ag ràdh mar-thà nach bi e a’ cur an gnìomh cuid de phoileasaidhean. a tha an riaghaltas a' toirt a-steach. Mar sin, tha mi a' smaoineachadh gu bheil e cudromach cuideachd tuigsinn gu bheil diofar bheachdan taobh a-staigh a' phròiseas fhèin agus gu bheil blàr ann an sin. Tha roinnean sa phròiseas a tha a’ nochdadh a’ chuideam sin bhon taobh a-muigh gus am pròiseas seo a chumail air ais.
AM: Tha an sgaradh 60 – 40 sin air leth cudromach agus a’ nochdadh, na h-uimhir de thaic a dh’ fhaodadh a bhith aig Chavez agus cho domhainn ‘s a tha buannachdan an ar-a-mach, gu bheil seòrsa de chothromachadh teann ann fhathast ann a bhith a’ gluasad bho thaghadh gu taghadh agus reifreann gu reifreann a a’ cur seasmhachd an ar-a-mach ann an cunnart agus faodaidh e adhbhrachadh gun spreadhadh aig àm sam bith. Tha e coltach gu bheil tòrr dheth mar thoradh air àireamh bhòtaidh ìosal no staonadh nuair a thig e gu prìomh reifreannan. Dè an adhbhar a tha thu a’ toirt iomradh air a’ ghainnead luchd-bhòtaidh seo (ge bith an e mì-thoileachas no mì-thoileachas a th’ ann no mar sin air adhart) agus dè an ìre de chunnart a tha seo don ar-a-mach a’ gluasad air adhart?
FF: Mar a thuirt mi, tha an luchd-dùbhlain air bloc bhòtaidh gu math làidir a chumail suas, agus chan eil e ag àrdachadh mòran; is e an rud a tha ag atharrachadh cia mheud duine a thig a-mach airson bhòtadh no nach eil. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an dà chuid adhbharan suidheachadhach agus nas doimhne airson sin. Is e na h-adhbharan cùise, nuair a bhios Chavez suas airson taghadh, gum bi na daoine a’ tighinn a-mach agus a ’bhòtadh leis gu bheil iad a’ tuigsinn agus a ’creidsinn gur e Chavez an stiùiriche, ach chan eil an aon spèis no ìre aig mòran de na riaghladairean is àrd-bhàraichean eile agus riochdairean bhon t-Seanadh Nàiseanta. taic bho dhaoine…
Tha mi a’ smaoineachadh gur e an dùbhlan eile - thuirt Fidel Castro ri Chavez as fheàrr: ‘Seall, tha 4 millean neach a’ bhòtadh gu làidir nad aghaidh, ach chan eil 4 millean oligarchs no 4 millean neach-calpa ann, ’mar sin tha e cuideachd na cheist air ciamar a bhriseas sinn, mar a thuirt mi, an cumhachd eaconamach sin, cumhachd nam meadhanan sin.
AM: Leis gu bheil Ar-a-mach Bolivarian, mar a’ mhòr-chuid den ath-bheothachadh Clì san roinn, air tachairt sa mhòr-chuid anns an raon taghaidh agus air obrachadh gu ìre mhòr taobh a-staigh frèam ionadan stàite a th’ ann mar-thà, dè a’ phàirt a th’ aig gluasadan sòisealta aig ìre an t-sluaigh fhathast ann am beatha an ar-a-mach? Dè an ìre gu bheil iad air an toirt a-steach no air an tuiteam a-steach don stàit no air an gearradh sìos bho bhith a’ dol an-aghaidh cumhachd na stàite?
FF: Uill, tha mi a’ smaoineachadh gur e an taobh chudromach a bhith a’ tuigsinn a’ cho-theacsa eachdraidheil. Mar eisimpleir, eu-coltach ri Bolivia far an deach Evo Morales a thaghadh mar cheann-suidhe às deidh dha co-dhiù dà cheann-suidhe a bhith air an cur às agus chaidh gluasadan sòisealta mòra, nàiseanta a ghluasad le eachdraidh strì, le taghadh Chavez bha faireachdainn mòr ann an aghaidh agus an aghaidh. neoliberalism agus ìre fìor mhath de eagrachadh ionadail ach chan urrainn dhut dha-rìribh bruidhinn mu ghluasadan sòisealta cumhachdach mar na bha agad ann am Bolivia…
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil dùbhlan ann an-diugh. Leis gu bheil na h-ionadan ùra sin air an togail bhon bhonn gu h-àrd leis na daoine, còmhla ri riaghaltas Chavez, tha iad dha-rìribh air an stèidheachadh ann an co-shìnte ris na seann structaran a tha an riaghaltas air faighinn a-mach nach eil ag obair. Tha fios agad ma tha agad ri misean sònraichte a stèidheachadh gus cùram slàinte a choileanadh nuair a tha Ministreachd na Slàinte agad, is ann air sgàth gu bheil thu gu bunaiteach a’ gabhail ris nach obraich Ministreachd na Slàinte….agus is ann air sgàth sin a tha feum air structar ùr co-shìnte a chruthachadh. Ach is e an duilgheadas dè cho fada ‘s as urrainn dhut seo a chumail suas? Dè cho fada ‘s as urrainn dhut maoineachadh a chumail airson dà stàit eadar-dhealaichte? Leis mar a tha an t-seann a’ bàsachadh agus an t-seann rud ga bhreith, tha an t-seann, gu dearbh, a’ dol a dh’ feuchainn ri grèim fhaighinn air na h-institiudan ùra a tha a’ tighinn am bàrr - agus uaireannan chì thu gu bheil coirbeachd agus biùrocratachd a bheir buaidh air an t-seann fhear a’ tòiseachadh a’ toirt buaidh air an fheadhainn ùr. cuideachd… Is iad seo rudan a tha ro riaghaltas Chavez ach a tha fhathast ann agus nach deach a dhubhadh às, agus a tha cha mhòr do-dhèanta an cuir às ann an aon latha - agus mar sin tha an teannachadh seasmhach sin ann…
KJ: Yeah, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fìor strì ann leis gun do shealbhaich riaghaltas Venezuelan stàite calpachais ann an èiginn, stàite calpachais nach b’ urrainn eadhon coinneachadh ri feumalachdan làitheil bunaiteach muinntir Venezuelan, agus mar sin feumaidh an riaghaltas fòcas mòr a chuir air dèiligeadh riutha sin. feumalachdan bunaiteach… na structaran ùra sin - ach cuideachd air neartachadh an PSUV agus a’ bheachd a bhith a’ cruthachadh ionnstramaid phoilitigeach a bheir am pròiseas air adhart…
AM: Is e Venezuela aon de na dùthchannan cinneasachaidh agus às-mhalairt ola as motha san t-saoghal agus, mar thoradh air an sin, tha e gu mòr an urra ri stòras ola, a tha gu ìre mhòr air maoineachadh agus airgead a thoirt do na buannachdan rèabhlaideach a chaidh a dhèanamh ann am Venezuela an-diugh. An toiseach, an e seo rudeigin a tha Venezuelans mothachail air, agus san dàrna àite, an e seo am prìomh chnap-starra a thaobh doimhneachadh an ar-a-mach san fhad-ùine?
FF: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Venezuelans gu math soilleir gu bheil an eaconamaidh aca gu h-eachdraidheil air a bhith air a bhuaireadh gu mòr le àite gnìomhachas na h-ola… Gu dearbh, is e an dùbhlan dha sin ciamar a nì thu iomadachadh? Ciamar a thòisicheas tu air gnìomhachas ionadail a leasachadh? Ciamar a thòisicheas tu air gluasad teicneòlach, far an urrainn do riaghaltas Venezuelan eaconamaidh cinneasach ùr a bhrosnachadh? Agus gu dearbh tha feartan eag-eòlais ann an seo ... tha mi a 'smaoineachadh gu bheil an eisimeileachd seo air ola na dhùbhlan a tha doirbh a bhriseadh; chan eil e cho furasta sin eaconamaidh a ghluasad air falbh bho ola… Tha e dìreach nas fhasa a bhith an urra ri airgead-ola – am beachd gun urrainn airgead ola ar trioblaidean uile fhuasgladh.
Ach chan eil mi a’ smaoineachadh gur e sin am prìomh chnap-starra, agus chan eil mi cuideachd a’ smaoineachadh gur e am prìomh chnap-starra, ann fhèin, ionnsaigh ìmpireachd an aghaidh Venezuela. Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gur dòcha gur e am prìomh chnap-starra a tha mu choinneamh an ar-a-mach an dùbhlan sin a tha sa phròiseas, leis gur e na roinnean sin - a bhios a’ milleadh gnìomhan an riaghaltais, gus an ar-a-mach a chumail air ais, gus na daoine mòra a chur troimhe-chèile - a tha ag ullachadh na slighe airson. ìmpireachd a bhith comasach air na rinn e a choileanadh… Oir is ann nuair a tha daoine air an taobh a-staigh a bhios a’ caitheamh an ad dhearg, a’ caitheamh an lèine-t dhearg, agus a’ cur fàilte air Chavez - ach a tha a’ dèanamh a chaochladh - far an tòisich thu a’ faicinn, mar eisimpleir, mì-thoileachas a dh' fhaodas fàs am measg an t-sluaigh ; an nàmhaid a-staigh sin a tha anns an ar-a-mach a chuir air adhart fuasglaidhean ath-leasachail a tha ag ràdh, ‘Gu fìrinneach, bu chòir dhuinn dìreach a bhith còmhla ri calpa prìobhaideach agus gun a bhith gar faicinn fhèin ann am blàr maireannach an aghaidh calpa,’ agus sin, ‘Is dòcha ma nì sinn rèite le Washington agus ar làmh a leudachadh, gabhaidh iad rinn, 'nuair a tha Washington air a dhèanamh soilleir gu bheil e airson chan e a-mhàin faighinn cuidhteas Chavez ach a' phròiseas gu lèir a thionndadh air ais ... Mar sin gus an ar-a-mach a dhìon agus ullachadh, feumaidh e an ìre as motha gu dearbh, deasbad, deasbad, càineadh is mar sin air adhart, ach cuideachd aonachd agus neart a’ cur air adhart roghainn rèabhlaideach…
KJ: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil ceist na h-ola farsaing anns gach raon de bheatha Venezuelan - gu poilitigeach, gu h-eaconamach, gu cultarail. Tha an seòrsa strì seo gus Venezuela atharrachadh agus a bhith an eisimeil air ola gu math duilich… tha e a’ ciallachadh, gu dearbh, gu bheil eaconamaidh Venezuelan gu math so-leònte ri prìs ola na cruinne. Tha mi air argamaidean a chluinntinn le cuid de luchd-àrainneachd a tha air càineadh a dhèanamh air riaghaltas Chavez leis gu bheil e a’ drileadh agus a’ toirt a-mach ola, ach chan urrainn dhut dìreach innse dha Venezuela stad a bhith a’ dèanamh ola. Chunnaic sinn buaidh sin ann an 2002 - 2003 nuair a bha glasadh ceannardan ann an gnìomhachas na h-ola: dhùin iad gnìomhachas na h-ola agus rinn iad milleadh luach $20 billean air an eaconamaidh, chaidh cion-cosnaidh suas gu 20 sa cheud, chaidh an t-acras air daoine… Mar sin, tha e na sheòrsa de eisimeileachd gu math duilich a bhriseadh, ach tha mi a’ smaoineachadh gur e an aon dòigh anns am faod Venezuela a bhith an urra ri ola a bhriseadh le loidsig calpachas a tha air a chuir bhon taobh a-muigh, agus is ann dìreach tron phròiseas seo de bhith a’ gabhail smachd air an cuid goireasan aca fhèin as urrainn dha Venezuelans iad fhèin co-dhùnadh ciamar a tha iad gu bhith a’ leasachadh an dùthaich aca…
AM: Leis cho bunaiteach sa tha Chavez air a bhith agus fhathast airson an ar-a-mach, tha e soilleir nach urrainn dha riaghladh gu bràth. Cò ris a bhiodh Venezuela an dèidh Chavez coltach agus a bheil thu a’ faicinn a’ bheàrn phoilitigeach seo is dòcha na fhìor chunnart a bhith a’ cur cuid de na buannachdan a chaidh a dhèanamh fon ùine aige ann an cumhachd ann an cunnart?
FF: An toiseach, tha an Atharrachadh Bun-reachdail a chaidh aontachadh ann an 2009 a’ leigeil le gach oifigear taghte seasamh a-rithist airson taghaidhean cho tric ’s a thogras iad. Mar sin, a rèir a’ bhun-reachd, faodaidh Chavez cumail a’ seasamh gus an co-dhùin e gun a bhith, no gun co-dhùin am pàrtaidh gun a bhith ga thaghadh, no gun caill e na taghaidhean. A-nis, nam biodh Chavez an-diugh a’ falbh, can, le beachd-bharail mu mhurt - nach gabh a chuir a-mach - tha mi a’ smaoineachadh gu bheil coltas mòr ann gun tigeadh an dùthaich gu cogadh catharra oir is e Chavez am figear sin a chumas aonachd sòisealta chan ann a-mhàin. am measg an t-sluaigh ach cuideachd am measg nam feachdan armaichte… chan eil teagamh sam bith agam gur ann tro leasachadh an PSUV a bhios na milleanan de ‘Chavezes’ agus na ‘Chavezes beaga’ a tha ann an-diugh air feadh na dùthcha gan eagrachadh fhèin gu poilitigeach tron ionnstramaid seo den mòr agus dèan cinnteach gun lean am pròiseas…
AM: Mu dheireadh, dè a bu chòir dha dlùth-chàirdeas eadar-nàiseanta a bhith a’ ciallachadh ann an co-theacsa Ar-a-mach Venezuelan?
FF: Tha mi a’ smaoineachadh gur e a’ chiad rud gu bheil tòrr ri ionnsachadh bho eadar-nàiseantachd Ar-a-mach Venezuelan fhèin - an deòin sin, an toiseach, a bhith a’ bruidhinn a-mach nuair a dh’ fheumar cùisean a ràdh, mar a thuirt Chavez nuair a dh’ ainmich na SA gur e cogadh a bh’ ann an Afganastan agus rinn e. an aithris ro dhàna sin ri ràdh, ' Cha 'n urrainn thu ceannairc a chur an aghaidh ceannairc ;' an aithris fìor dhàna sin a’ dol às àicheadh gnìomhan Israel ann an Gaza agus ann an Lebanon, agus iomadach aithris eile a rinn e anns a h-uile seòrsa de fhòraman poblach agus àrd-choinneamhan. Mar sin, tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn cuideachd a bhith deònach bruidhinn a-mach anns a’ cho-theacsa shònraichte seo an aghaidh ionnsaighean sam bith a thig a-mach an-aghaidh Venezuela. Uair sam bith a thig riaghaltas no meadhanan sam bith a-mach agus ag ràdh breug mu Venezuela feumaidh sinn a bhith a’ freagairt agus ag innse na fìrinn gus cuir an-aghaidh…
Tha mi a' smaoineachadh gum feumar seo a dhèanamh cuideachd tro thaisbeanaidhean cruaidh de dhlùthsachd; tha riaghaltas Venezuelan air mòran cuideam a chuir air prògraman sòisealta agus taic ionmhais, gun sreang sam bith ceangailte, ri cuid de na dùthchannan as bochda san t-saoghal - eisimpleir clasaigeach mar a tha iad a’ dèanamh a-nis ann an Haiti leis an oidhirp ath-thogail. Uill, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn cuideachd smaoineachadh air mar as urrainn dhuinn cuideachadh gus an eileamaid chruaidh sin de dhlùthsachd a thogail ge bith dè an dùthaich anns a bheil sinn. Gach uair a bhios na SA a’ bruidhinn mu bhith a’ togail ionad armachd eile ann an Ameireagaidh Laidinn, tha sin a’ ciallachadh aon ghearan eile a dh’ fheumas sinn a chuir air dòigh ge bith càite a bheil sinn… Mar sin, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil dlùth-chàirdeas cho cudromach do Ar-a-mach Venezuelan agus cho cudromach dha na tha againn ri dhèanamh cuideachd ann a bhith a’ togail feachd sòisealta, chan ann a-mhàin gus Venezuela a dhìon, ach mar phàirt de bhith a’ togail feachd sòisealta airson atharrachadh an seo… Mar a nì sinn sin an seo ann an Canada no ann an Astràilia no ge bith càite a bheil sinn, sin a’ cheist a dh’ fheumas sinn feuchainn ri dèiligeadh le.
KJ: Is e taobh eile gum bu chòir dha daoine ionnsachadh bho Venezuela agus sgrùdadh a dhèanamh air pròiseas Ar-a-mach Bolivarian leis gu bheil uimhir de leasanan ann as urrainn do luchd-iomairt agus mean-fhàs ionnsachadh bhon phròiseas - chan ann airson às-mhalairt mhodalan agus mar sin air adhart ach gus strì anns na dùthchannan againn fhèin a bhrosnachadh. an aghaidh ar riaghaltasan fhèin. Sin as coireach gu bheil mi a’ smaoineachadh gu bheil e air leth cudromach a bhith a’ brosnachadh uimhir de dheasbad agus de dheasbad mu na tha dha-rìribh a’ tachairt ann am Venezuela.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mun turas agus gus fios a chuir gu buidhnean urrasachd, cuir post-d [post-d fo dhìon] Tha an seòladh puist-d seo fo dhìon bho botaichean spama. Feumaidh tu JavaScript a chur an comas gus fhaicinn
. Tha Socialist Project cuideachd air bhidio den choinneamh turas a phostadh an seo.
Tha Kiraz Janicke na neach-naidheachd neo-eisimeileach stèidhichte ann an Caracas, Venezuela, far am bi i a’ sgrìobhadh airson Venezuelanalysis.com. Tha i cuideachd na neach-deasachaidh air an Peru agus Movimiento blog, pàirt de bhiùro Caracas Weekly Green Left agus ball den Chaidreachas Sòisealach ann an Astràilia.
Tha Federico Fuentes na neach-deasachaidh air an Bolivia ag èirigh blog agus, còmhla ri Kiraz Janicke, na phàirt de bhiùro Caracas Green Left Weekly, far am bi na h-artaigilean aige air am foillseachadh gu cunbhalach. Tha e cuideachd na bhall den Chaidreachas Sòisealach ann an Astràilia.
Tha Ali Mustafa na neach-naidheachd neo-cheangailte, sgrìobhadair agus neach-iomairt mheadhanan. Tha e a fuireach ann an Toronto. Gheibhear an sgrìobhadh aige aig: http://frombeyondthemargins.blogspot.com
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan