Bha iad nan laighe ann an sreathan, am fear-reic chàraichean a bha dìreach air a shùil a chall ach aig an robh casan fhathast a’ sileadh fala, an rothaiche-motair a chaidh a losgadh le saighdearan Ameireaganach faisg air Taigh-òsta Rashid, an t-seirbheiseach catharra boireann 50-bliadhna, a falt fada dorcha. sgaoil i thairis air an t-sèideag air an robh i na laighe, a h-aodann, cìochan, sliasaid, gàirdeanan agus casan air an comharrachadh le shrapnel bho bhoma braisle Ameireaganach. Dha luchd-sìobhalta Baghdad, is e seo fìor aghaidh, mì-mhoralta a’ chogaidh, mar thoradh dìreach air “miseanan sgrùdaidh” beaga snasail Ameireagaidh a-steach gu Baghdad.
Tha e a’ coimhead gu math grinn air telebhisean, na saighdearan-mara Ameireaganach air bruaichean an Tigris, an turas cho èibhinn gu lùchairt a’ chinn-suidhe, an clàr bhidio de loo òir Saddam Hussein. Ach tha na daoine neo-chiontach a’ sileadh agus a’ sgreuchail le cràdh gus na dealbhan telebhisean inntinneach againn a thoirt thugainn agus gus an còmhradh bòstail aca air buaidh a thoirt dha Messrs Bush agus Blair. Choimhead mi Ali Najour, a tha dà bhliadhna gu leth, na laighe ann an cràdh air an leabaidh, a chuid aodaich làn de fhuil, tiùb tro a shròn, gus an do choisich cuideigin a bha càirdeach dhomh.
“Tha mi airson bruidhinn riut,” dh’èigh e, a ghuth ag èirigh ann an corruich. “Carson a tha thu airson am balach beag seo a mharbhadh? Carson a tha thu eadhon airson coimhead air? Rinn thu seo - rinn thu e!”
Ghlac an t-òganach mo ghàirdean, 's e air chrith gu h-ainneart. “A bheil thu a’ dol a thoirt air a mhàthair agus a athair tilleadh? An urrainn dhut an toirt air ais beò dha? Falbh a-mach! Falbh a-mach!" Anns a’ ghàrradh a-muigh, far a bheil draibhearan an carbad-eiridinn a’ tasgadh na mairbh, bha boireannach Shia meadhan-aois ann an dubh a’ bualadh a dòrn an aghaidh a broilleach agus a’ crathadh orm. “Cuidich mi,” ghlaodh i. "Cuidich mi. Tha mo mhac na mhartarach agus chan eil agam ach bratach airson a chòmhdach. Tha mi airson bratach, bratach Iorac, a chuir thairis air a chorp. A Dhia ghràdhach, cuidich mi!"
Tha e a’ fàs nas duilghe tadhal air na h-àiteachan sin de phian, bròn agus fearg. Dh'innis Comataidh Eadar-nàiseanta na Croise Deirge an-dè gun do dh'fhuiling sìobhaltaich ionnsaigh trì-latha Ameireaganach an-aghaidh Baghdad a' ruighinn na h-ospadalan a-nis le ceud. An-dè, bha an Kindi leis fhèin air 50 sìobhalta a leòn agus triùir marbh anns na 24 uairean roimhe sin. Chaidh a’ mhòr-chuid de na mairbh - teaghlach a’ bhalaich bhig, an teaghlach de shianar air an reubadh gu pìosan le boma adhair air beulaibh Ali Abdulrazek, neach-reic chàraichean, nàbaidhean an ath dhoras aig Safa Karim - dìreach a thiodhlacadh taobh a-staigh uairean a-thìde às deidh sin. iad air an reubadh gu pìosan.
Air telebhisean, tha e a’ coimhead cho glan. Air feasgar na Sàbaid, sheall am BBC càraichean sìobhalta a bha a’ losgadh, an neach-aithris aca ““ freumhaichte ”le feachdan na SA - ag ràdh gum faca e cuid den luchd-siubhail aca nan laighe marbh rin taobh.
Bha sin uile. Gun dealbhan de na cuirp loisgte, no dlùth-dhreuchdan den chloinn air an crìonadh. Mar sin is dòcha gum bu chòir dhomh rabhadh a thoirt don fheadhainn mun rud ris an canadh am BBC aon uair suidheachadh nearbhach gun a dhol nas fhaide. Ach ma tha iad airson faighinn a-mach dè a tha Ameireagaidh agus Breatainn a’ dèanamh ri neo-chiontach Baghdad, bu chòir dhaibh leughadh air adhart.
Fàgaidh mi a-mach an tuairisgeul air na cuileagan a tha air a bhith a’ cruinneachadh timcheall nan lotan ann an seòmraichean èiginn Kindi, den fhuil air a breacadh air na siotaichean, an fhuil fhathast a’ sileadh bho lotan an fheadhainn ris an do bhruidhinn mi an-dè. Bha iad uile nan sìobhaltaich. Bha iad uile airson faighinn a-mach carson a dh'fheumadh iad fulang. Bhruidhinn a h-uile duine - ach a-mhàin an òigridh gealbhruthach a dh 'òrduich dhomh leabaidh a' bhalaich bhig fhàgail - gu socair agus gu sàmhach mun phian aca. Cha tug bus riaghaltas Iorac mi gu ospadal Kindi. Cha robh fios aig dotair gu robh mi a’ tighinn.
Feuch an tòisich sinn le Mgr Abdulrazek. Is e an neach-reic chàraichean 40-bliadhna a bha a’ coiseachd madainn an-dè tro shràid chumhang ann an sgìre Shaab ann am Baghdad - sin far an do mharbh an dà urchair Ameireaganach co-dhiù 20 sìobhaltaich còrr is seachdain air ais - nuair a chuala e an einnseanan jet de phlèana. “Bha mi a’ dol a choimhead air mo theaghlach oir chaidh na h-iomlaidean fòn a bhomadh agus bha mi airson dèanamh cinnteach gu robh iad ceart gu leòr," thuirt e. “Bha teaghlach, fear agus bean agus clann air beulaibh orm.
“An uairsin chuala mi am fuaim uamhasach seo agus bha solas ann agus bha fios agam gu robh rudeigin air tachairt dhomh. Chaidh mi a dh’ feuchainn ris an teaghlach a chuideachadh air thoiseach orm ach bha iad uile air falbh, ann am pìosan. An uairsin thuig mi nach b’ urrainn dhomh faicinn ceart. ” Os cionn sùil chlì Mgr Abdulrazek tha grunnd de chòmhlan tiugh, ceangailte ri aodann. Tha an dotair aige, Osama al-Rahimi, ag innse dhomh “nach do rinn sinn obair air an t-sùil, tha sinn air aire a thoirt dha na lotan eile aige”. An uairsin lean e a dh’ ionnsaigh mo chluais agus thuirt e gu socair: “Tha e air a shùil a chall. Cha robh dad a b’ urrainn dhuinn a dhèanamh. Chaidh a thoirt a-mach às a cheann leis an shrapnel. ” Bidh Mgr Abdulrazek a’ gàire - gu dearbh, chan eil fios aige gum bi e leth-dall gu bràth - agus gu h-obann bidh e a’ briseadh a-steach do Bheurla a tha cha mhòr foirfe, cànan a dh’ ionnsaich e san àrd-sgoil ann am Baghdad. “Carson a thachair seo dhòmhsa?” tha e a' faighneachd.
Tha, tha fios agam air na loidhnichean. Bhiodh an Ceann-suidhe Saddam air barrachd Iorac a mharbhadh na sinne mura biodh sinn air ionnsaigh a thoirt air - chan e argamaid gu math sgiobalta ann an ospadal Kindi - agus gu bheil sinn a’ dèanamh seo uile dhaibh. Nach do dh’innis Paul Wolfowitz, Leas-Rùnaire Dìon na SA, dhuinn uile o chionn beagan làithean gun robh e ag ùrnaigh airson saighdearan Ameireagaidh agus airson muinntir Iorac? Nach eil sinn a’ tighinn an seo airson an sàbhaladh – na tugamaid iomradh air an ola aca – agus nach e duine an-iochdmhor agus brùideil an Ceann-suidhe Saddam? Ach am measg nan daoine sin, tha na briathran sin nan drabastachd.
An uairsin bha Safa Karim ann. Tha i 11 agus tha i a’ bàsachadh. Bhuail criomag boma Ameireaganach i na stamag agus tha i a’ bleith a-staigh, a’ sreap air an leabaidh le còmhlan mòr air a stamag agus tiùb sìos a sròn agus - dòigh air choireigin as uamhasach - sreath de cheithir sgarfaichean salach a cheanglas gach dùirn is adhbrannan ris an leabaidh. Bidh ia 'caoidh agus a' bualadh air an leabaidh, a 'sabaid pian agus prìosan aig an aon àm. Thuirt neach-dàimh gu robh i ro thinn airson a bhith a' tuigsinn a thachair. “Chaidh 10 botail dhrogaichean a thoirt dhi agus chuir i a-mach iad uile,” thuirt e.
Bidh an duine a 'fosgladh palms a làmhan, mar a bhios Arabaich a' dèanamh nuair a tha iad airson neo-chomas a chur an cèill. “Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh?” tha iad daonnan ag ràdh, ach bha an duine sàmhach. Ach tha mi toilichte. Ciamar, às deidh a h-uile càil, a b’ urrainn dhomh innse dha gum feum Safa Karim bàsachadh airson 11 Sultain, airson fantasasan George Bush agus cinnt moralta Tony Blair agus airson aislingean Mgr Wolfowitz mu “saorsa” agus airson an “deamocrasaidh”, a tha sinn a’ spreadhadh. tro bheatha nan daoine sin a chruthachadh?
Airson tuilleadh artaigilean le Robert Fisk air Iorac rachaibh gu http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan