Tha Tony Blair agus Seòras W. Bush ag iarraidh gun tèid cùis brathaidh aig na Dùthchannan Aonaichte air falbh. Sin aon de na h-adhbharan a chuir riaghaltas Blair crìoch air a’ chasaid aca airson an neach-sèididh Katharine Gun Diciadain (Gearran 25). Ach taobh a-staigh 24 uairean, spreadh sgainneal brathaidh an UN nuair a thuirt fear de na seann mhinistearan caibineat aig Blair gun robh luchd-brathaidh Bhreatainn a’ cumail sùil gheur air còmhraidhean le Rùnaire Coitcheann na DA Kofi Annan fhad ‘s a bha an ionnsaigh air Iorac an-uiridh.
Tha na casaidean ùra, aig a bheil fàinne na fìrinn, a-nis a’ tighinn bho iar-rùnaire leasachaidh eadar-nàiseanta Clare Short. “Chunnaic mi tar-sgrìobhaidhean de chòmhraidhean Kofi Annan,” thuirt i ann an agallamh le BBC Radio. “Gu dearbh tha mi air a bhith a’ còmhradh ri Kofi san àm ron chogadh a’ smaoineachadh ‘O, a ghràidh, bidh tar-sgrìobhadh ann de seo agus chì daoine na tha e fhèin agus mise ag ràdh.’” Thuirt Short gun robh fiosrachadh Breatannach air a stiùireadh gu soilleir gus brath a ghabhail air Annan agus prìomh oifigearan eile an UN.
Is e glè bheag a tha teagmhach gum bi cuid de phrìomh ionadan naidheachd Bhreatainn a’ cladhach gu tur fo uachdar chosgaisean Short. Ach air taobh eile a’ Chuain Siar, tha an t-iongnadh naidheachdach air cuspair brathaidh na DA air a bhith cho anabarrach is nach urrainn dhuinn misneachd sam bith a bhith againn ann an claonadh nam meadhanan gnàthach a bhith a’ còmhdach a’ bhoma ùr seo gu h-iomchaidh.
Airson 51 seachdainean - bhon latha a bhris am pàipear-naidheachd Observer ann an Lunnainn na naidheachdan mu bhith a’ brathadh aig na Dùthchannan Aonaichte gus an àm a leig luchd-casaid Bhreatainn casaidean an-aghaidh Gunna Diciadain - cha mhòr nach do mhothaich prìomh ionadan naidheachd anns na Stàitean Aonaichte an sgeulachd.
Thàinig taisbeanadh an Neach-amhairc, fon cheann “Air fhoillseachadh: US Dirty Tricks to Win Vote on Iraq War”, 18 latha mus do thòisich an ionnsaigh air Iorac. Le bhith a’ foillseachadh meòrachan dìomhair Buidheann Tèarainteachd Nàiseanta na SA, thug am pàipear-naidheachd seachad prìomh fhiosrachadh nuair a bha e a’ cunntadh a’ mhòr-chuid: mus do thòisich an cogadh.
Mhìnich am meòrachan NSA sin faireachas air leth-dhusan buidheann-riochdachaidh le bhòtaichean swing air Comhairle Tèarainteachd na DA, a’ toirt fa-near fòcas air “an raon fiosrachaidh gu lèir a dh’ fhaodadh cothrom a thoirt do luchd-dèanamh poileasaidh na SA toraidhean fhaighinn a tha fàbharach dha amasan na SA ”- taic do cogadh an aghaidh Iorac. Thuirt am meòrachan gun robh a’ bhuidheann air “àrdachadh” de bhith a’ brathadh air dioplòmaichean na DA, a’ toirt a-steach uèirichean de fhònaichean dachaigh is oifis còmhla ri leughadh puist-d.
Trì latha às deidh an sgeulachd a thighinn a-mach, dh’ iarr mi measadh bhon fhear a thug Pàipearan a’ Phentagon do luchd-naidheachd ann an 1971. Fhreagair Daniel Ellsberg: “Tha an aodion seo nas tìmeil agus is dòcha nas cudromaiche na Pàipearan a’ Phentagon. … Faodaidh innse fìrinn mar seo stad a chuir air cogadh.”
Ach eadhon ged - no is dòcha gu sònraichte air sgàth - bha am meòrachan bho riaghaltas na SA agus a ’sealltainn gu robh Washington a’ brathadh air dioplòmaichean na DA, cha do nochd na meadhanan mòra Ameireaganach mòran ùidh. Bha an còmhdach an dàrna cuid dubhach no gun a bhith ann.
O chionn bliadhna, an impis cogadh, cha do chòmhdaich an New York Times foillseachadh brathaidh na DA. Cha mhòr 96 uairean às deidh don Observer aithris a thoirt air, chuir mi fios gu leas-dheasaiche cèin an Times, Alison Smale, agus dh’ fhaighnich mi carson. “Mar as trice bhiodh dùil againn ar n-aithris fiosrachaidh fhèin a dhèanamh,” fhreagair Smale. Thuirt i “nach fhaigheadh sinn dearbhadh no beachd.” Ann am faclan eile, dhiùlt oifigearan fiosrachaidh na SA am meòrachan a dhearbhadh no a dheasbad - agus mar sin cha robh an Times a ’faicinn iomchaidh aithris a dhèanamh air.
Cha do rinn an Washington Post mòran na b’ fheàrr. Chlò-bhuail e artaigil 514-word air duilleag chùil leis a’ cheann-naidheachd “Spying Report No Shock to UN” Aig an aon àm, dh’ fhoillsich an Los Angeles Times pìos nas fhaide a’ daingneachadh bhon chiad dol a-mach gu bheil gnìomhachd brathaidh na SA aig na Dùthchannan Aonaichte “fad-ùine. ” Airson tomhas math, dh’ innis am pìos “bha amharas aig cuid de dh’ eòlaichean gum faodadh e a bhith na bhreabadh ”- agus“ thuirt grunn àrd-oifigearan fiosrachaidh gu robh iad teagmhach mu fhìrinn a’ mheòrachan.
Taobh a-staigh làithean, bha teagamh sam bith mu “dearbhachd” a’ mheòrachan air falbh. Thuirt meadhanan Bhreatainn gun robh riaghaltas na RA air boireannach gun ainm a chuir an grèim aig buidheann fiosrachaidh Breatannach co-cheangailte ris an aodion.
Ron àm sin, ge-tà, bha an craoladh spotty anns na meadhanan àbhaisteach Ameireaganach air a dhol à bith. Gu dearbh - ach a-mhàin sgeulachd naidheachd mionaideach àrd-inbhe le paidhir de luchd-aithris Baltimore Sun a nochd anns a ’phàipear-naidheachd sin air 4 Màrt - chan eil eisimpleir ann de phrìomh aithris naidheachdan na SA air an sgeulachd an-uiridh a tha airidh air pròis sam bith.
Ann am meadhan na Samhna, airson a’ chiad uair, chaidh ainm Katharine Gun fhoillseachadh nuair a dh’ innis na meadhanan Breatannach gun robh i fo chasaid foirmeil airson a bhith a’ briseadh Achd nan Dìomhaireachd Oifigeil draoidheach. A’ nochdadh goirid aig imeachdan cùirte, bha i na lòchran de shoilleireachd moralta. Bha foillseachadh meòrachan an NSA, thuirt Gun, “riatanach gus casg a chuir air cogadh mì-laghail anns am biodh na mìltean de shìobhaltaich Iorac agus saighdearan Breatannach air am marbhadh no air am milleadh.” Agus: “Cha do lean mi a-riamh mo chogais.”
Tha sgrùdadh air stòr-dàta coileanta LexisNexis a’ faighinn a-mach, airson faisg air trì mìosan às deidh ainm Katharine Gun nochdadh an toiseach anns na meadhanan Breatannach, gur gann a bha sgeulachdan naidheachd na SA a’ toirt iomradh oirre ann. Nuair a nochd ainm Gun ann an laithean na SA bha e cha mhòr an-còmhnaidh air duilleag beachd. Bha earrannan naidheachdan mì-mhodhail: A-rithist ach a-mhàin an Baltimore Sun (a ruith artaigil naidheachd domhainn mu Gun agus Ellsberg air 1 Gearran), lean prìomh roinnean naidheachdan na SA air adhart mar gum biodh Katharine Gun neo-neach. Cha robh i “airidh air naidheachdan” ach às deidh na casaidean a leigeil seachad.
“Tha Mgr. Bha luchd-labhairt Blair gu follaiseach sàmhach Diciadain, a rèir choltais dòchasach gun rachadh a’ chùis à sealladh bhon chlàr phoblach, ”thuirt an New York Times ann am pàipear Diardaoin. Ach cha robh a’ chùis a-riamh air a’ chlàr poblach a thaobh roinn naidheachdan an Times.
(Chaidh cùl-fhiosrachadh mu chùis Gunna a phostadh aig www.accuracy.org/gun, duilleag-lìn den Institiud airson Cruinneas Poblach, far a bheil mo cho-obraichean agus mi air a bhith ag obair gus fiosrachadh a thoirt seachad mu sgeulachd brathaidh an UN.)
Gu h-iomlan, tha cùis brathaidh Washington aig na Dùthchannan Aonaichte air a bhith far mapa meadhanan Ameireagaidh chun Ghearran. Tha e fhathast ri fhaicinn an dèan prìomh ionadan naidheachd na SA obair nas fheàrr air a’ chuspair as t-earrach. Ach bhiodh e na mhearachd a bhith den bheachd gun dèan iad sin.
Ged a tha casaid Gunna air tighinn gu crìch, chan eil cùis brathaidh an UN air tighinn gu crìch. Ann an cunnart tha ionracas buidheann cruinne nach bu chòir gabhail ri droch dhìol le riaghaltas na dùthcha aoigheachd aige.
Faodaidh sinn gabhail ris nach do bhruidhinn Adolfo Aguilar Zinser, a bha na thosgaire ann am Mexico dha na Dùthchannan Aonaichte, gu h-aotrom nuair a rinn e aithris làidir a nochd ann an sgaoileadh Associated Press bho Mexico City air 12 Gearran: “Tha iad a’ briseadh cùmhnant prìomh oifisean na DA. .” Bha e a’ toirt iomradh air oifigearan riaghaltas na SA.
Tha an aithris sin a-nis nas àirde na bha e a-riamh. Le buidhnean fiosrachaidh Breatannach is Ameireagaidh ag obair gu dlùth còmhla, tha an dithis air an glasadh ann an glacadh tàmailteach dà-fhillte. A thaobh cogadh, bha na gnìomhan borb aca a’ toirt buaidh dhìreach air na mealladh a thàinig bho 10 Sràid Downing agus an Taigh Geal. A thaobh naidheachdas, bu chòir do luchd-aithris a-nis fìrinn a leantainn ge bith càite an lean e.
_______________________________
Tha Tormod Solomon na cho-ùghdar air “Target Iraq: Na rudan nach do dh’ innis na meadhanan naidheachd dhut. ”
