Aon latha san t-Samhain 2005, cho-dhùin Marines ann an Haditha dìoghaltas a dhèanamh airson bàs aon de na companaich aca bho IED le bhith a 'marbhadh 24 fir, boireannaich agus clann neo-chiontach, gun arm. Chaidh iad a-steach do na taighean aca agus mharbh iad iad faisg air làimh. Dh'iarr na h-inbhich agus ghuidh iad agus dh'fheuch iad ris a 'chlann aca a shàbhaladh le bhith gan dìon leis na cuirp aca, ag ùrnaigh ris an aon dhia a bhios na saighdearan ag ùrnaigh.
Às deidh sin, rinn na Marines breugan gus na gnìomhan aca a chòmhdach. Thàinig na h-ochdnar fhireannach gun chuideachadh a mharbh iad gu bhith nan “ceannaircich.” Bha an 15 eile, is dòcha “sìobhaltaich” air sgàth aois no gnè, ag ràdh gu robh iad cuideachd a’ fulang leis an aon IED; nas fhaide air adhart, bha còir aig cuid a bhith mar “mhilleadh co-thaobhach” de “iomlaid losgadh-gunna” leis an “insurgents.”
Gu mì-fhortanach dhaibh, bha oileanach naidheachdas air bhidio a thogail de na cuirp ann am morgue Haditha, le ìomhaighean a sheall luchd-fulaing air an losgadh sa cheann bho raon dlùth ann am marbhadh ann an stoidhle cur gu bàs. A rèir an Riochdaire Iain Murtha, a’ bruidhinn an t-seachdain sa chaidh ris na meadhanan agus air Hardball le Chris Matthews, cumaidh an sgrùdadh armachd mun tachartas ris na tagraidhean gu h-àrd.
Ged a bha tòrr a bharrachd ùidh aig Murtha ann a bhith a’ dèanamh leisgeulan dha na Marines air sgàth cho trom sa bha an suidheachadh anns an robh iad a’ cur an sàs na bhith a’ bruidhinn mun fhìor thachartas, tha an seann saighdear airidh air creideas. Nuair a dh’ fheuch Matthews ris an tachartas a shnìomh, cheartaich Murtha e gu socair agus thuirt e, cha robh, cha robh blàr ann, cha robh iomlaid ghunnaichean ann, cha robh spreadhadh ann - mharbh na saighdearan 23 neach “ann am fuil fhuar”. Nuair a dh’ fhaighnich Matthews dha an robh seo coltach ri My Lai, thuirt Murtha gu h-onarach gun robh.
Gu dearbh, tha an co-shìnte ri murt My Lai ann an Cogadh Bhietnam, far an do mharbh saighdearan Ameireaganach suas ri 500 sìobhaltaich Bhietnam, a’ lìnigeadh fir, boireannaich agus clann suas gu bhith nan gunnaichean inneal, do-sheachanta. Tha an sgèile nas lugha agus is coltaiche nach deach boireannaich sam bith an èigneachadh an turas seo, ach tha cho math sa tha murt Haditha co-ionann.
Chan e a-nis an t-àm airson ar “taic” do “na saighdearan.” Tha na murtairean bochda sònraichte seo airidh air a’ chùram meidigeach as fheàrr nuair a ruigeas iad dhachaigh - ach bu chòir dhaibh fhaighinn sa phrìosan.
Ged a tha My Lai ann an dòigh air choreigin air a thighinn gu bhith na metonym airson a’ mhòr-chuid de dh'Ameireaganaich ann am Bhietnam, is e an fhìrinn gur e My Lai dìreach bàrr na beinne-deighe. Bha mòr-shluagh air sgèile nas lugha cumanta; ann an cuid de raointean, b’ e am modh obrachaidh àbhaisteach a bh’ ann am marbhadh gun lethbhreith Bhietnam.
Tha Haditha cuideachd aig bàrr beinn-deighe. Tha dà thaobh den tachartas a’ moladh gum faodadh tòrr a bharrachd a bhith ann dìreach mar a thachair. An toiseach, an oidhirp còmhdach, le sgeulachdan mu dheidhinn teine agus milleadh co-thaobhach. Mura b’ ann airson fianais bhidio a bha a’ dol an-aghaidh seo, tha e glè eu-coltach gum biodh sgrùdadh armachd air a bhith nas motha na stampa rubair.
San dàrna h-àite, an oidhirp air na h-ochdnar fhireannach a thoirt seachad mar cheannaircich. Tha seo, gu dearbh, a’ toirt a-steach loidsig armachd na SA anns na raointean as miosa. Rè an dàrna ionnsaigh air Fallujah, mar eisimpleir, b 'e am prionnsabal gnìomhach gun robh "fireannach aois armailteach" sam bith anns a' bhaile na neach-sabaid agus mar sin fo ionnsaigh. Cuir gunna air fear a mharbh thu, no, a thaobh sin, sluasaid, agus sa bhad tha e na “insurgent.”
Bidh Haditha cuideachd a’ ceangal gu h-organach ri sreath slàn de dhòighean eadar-dhealaichte gus sìobhaltaich a mharbhadh - marbhadh puingean-seic le saighdearan a tha toilichte le brosnachaidh, teine tilleadh gun lethbhreith ann an sgìrean sìobhalta làn, cleachdadh armachd sgìreil leithid bomaichean 2000-punnd air “insurgents amharasach,” agus coitcheann “ tog an-toiseach faighnich ceistean nas fhaide air adhart” poileasaidh - a tha gu tric a’ ciallachadh, mura h-e murt a dh’aona ghnothach, dìmeas truagh air beatha Iorac. An uairsin cuir ris na tachartasan sin mar an dà ionnsaigh 2004 air Fallujah, far a bheil “milleadh co-thaobhach” sìobhalta cho farsaing is gur e feart seach bug a th’ ann.
Cha b’ urrainn do mhòr-shluagh Ameireaganach gun àireamh agus neo-fhaireachdainn a-riamh a bhith a’ tuigsinn cho mòr sa bha an eucoir a bha ann an Cogadh Bhietnam. Chun an latha an-diugh, tha daoine a 'tuairmse gur dòcha gun deach 100,000 Bhietnam - 3 gu 5% den fhìor àireamh - a mharbhadh. Fhad ‘s a bha e a’ dol air adhart, cha robh am bomadh mòr, an sgrios air an eag-shiostam, sgrios eagarach air beatha ann an cuid de sgìrean dùthchail, air làn chlàradh leis a’ mhòr-chuid de dh'Ameireaganaich. Cha 'n ann a mhàin am murt My Lai a thug dhachaidh dhoibh mi-mhisneachd a' chogaidh. Ged a chomharraich Tet àite tionndaidh a thaobh buannachadh a’ chogaidh, b’ e My Lai a thionndaidh am poball gu moralta an aghaidh a’ chogaidh.
Tha an t-àm ann airson cruth-atharrachadh coltach ris a thaobh Iorac. Gu ruige seo, tha brùidealachd pàirtean den cheannairc air an aon làimh agus luach nan saighdearan air an taobh eile air a dhèanamh duilich cùis moralta sam bith an-aghaidh a’ chogaidh a dhèanamh (tha e duilich gu inntinn no gu tòcail gnìomhan mì-mhoralta a cheangal ri gaisgich agus còisir, gun luaidh air na còisir ghaisgeil a tha daonnan air an taisbeanadh dhuinn). Feumaidh sin atharrachadh a-nis, agus tha murt Haditha a’ sealltainn na slighe. Tha Haditha, gu dearbh, Arabais airson My Lai.
Na leasanan a tha sinn ag ionnsachadh
Anns na beagan làithean a dh ’fhalbh, tha murt Haditha air a bhith air a chòmhdach gu domhainn leis an New York Times, an Washington Post, an Los Angeles Times, agus iris TIME, a bharrachd air a bhith a’ cruinneachadh beagan craolaidh naidheachdan lìonra. Gu ruige seo, chan eil pàipearan ionadail agus roinneil air a leithid a leantainn.
Nuair a thèid toraidhean an sgrùdaidh armachd a leigeil ma sgaoil, a rèir coltais an ath sheachdain, bu chòir ìre còmhdach nam meadhanan àrdachadh nas motha.
Tha Iain Murtha agus eadhon Poblachdach John Warner bho Chomataidh Seirbheisean Armaichte an t-Seanaidh ag ràdh gun deach còmhdach a dhèanamh air an tachartas a bha gu soilleir a’ toirt a-steach oifigearan àrd-ìre anns na Marines. A rèir Murtha, “Gu ruige am Màrt, cha robh fìor sgrùdadh ann. Bha sgrùdadh ann dìreach às deidh sin, ach an uairsin chaidh a bhacadh. ” Mura b’ ann airson bhidio oileanach naidheachdas Iorac de na cuirp, air a thionndadh leis an iris TIME gu ùghdarrasan armachd, cha bhiodh sgrùdadh sam bith air a bhith ann. Às aonais tuilleadh fianais bhidio, leithid dealbh fòn cealla Marine de Iorac air a ghlùinean mus deach an losgadh, tha e coltach gun deidheadh co-dhùnadh tùsail an luchd-sgrùdaidh, gur e dìreach eisimpleir de “milleadh co-thaobhach” a bha san tachartas.
Chuidich meadhanan naidheachd na SA gu h-èifeachdach gus an sgeulachd a chumail fo chòmhdach. Ged a bha TIME, an Independent, agus meadhanan cèin eile air a chòmhdach mìosan roimhe sin, gus an do bhruidhinn Murtha aig co-labhairt naidheachd air 17 Cèitean, gu dearbh cha robh duine sam bith eile air an sgeulachd a thogail - eadhon ged a tha murt de shìobhaltaich le saighdearan na SA gun teagamh inntinneach.
A dh’aindeoin beagan troimhe-chèile taobh a-staigh ìrean oifigeil mun sgeulachd seo, tha comharran ann mar-thà gum bi sluagh Ameireaganach a tha air an suidheachadh le claon-bhreith a bhith a’ faicinn dreuchd Iorac mar uilebheist borb a’ toirt a-steach Iorac gun chiall, le saighdearan Ameireaganach a’ feuchainn gu dìomhain ri òrdugh a chuir an sàs. duilich sgeulachd a ghiullachd mu bhuaireadh a rinn na h-aon shaighdearan SA, mòran nas lugha na sgeulachd a tha a’ nochdadh cho uamhasach sa tha an dreuchd gu lèir. Cha chuidich ath-aithris an Abu Ghraib – beagan ùbhlan grod – snìomh bhon taobh dheis, còmhla ri càineadh Iain Murtha agus feadhainn eile airson ionnsaigh a thoirt air na saighdearan; agus, an uair sin, cha bhi gearanan seasmhach aig Murtha agus feadhainn eile nach eil iad a’ toirt ionnsaigh air na saighdearan ach a’ toirt taic dhaibh no a’ toirt a-steach an cuideam mòr a bha air na Marines a thug orra a dhol a losgadh air clann bheaga aig raon falamh.
Gus tuigse fhaighinn air an t-seòrsa de chultar inntleachdail is moralta anns an tuit na foillseachaidhean sin, chan fheumar coimhead nas fhaide na an colbh mu dheireadh aig Maureen Dowd. Na neach-daonnachd mothachail agus libearalach, tha e soilleir gu bheil na murtan a’ cur dragh oirre. Agus a dh’ aindeoin sin is e seo a’ phìos aice: tha obair Iorac a’ toirt oirnn a bhith coltach riutha. Cha bu chòir dhuinn leigeil le ar ceangal ris a 'chridhe shònraichte seo de dhorchadas a bhith gar dèanamh a-steach annta.
Tha e fìor gu bheil buidhnean ann an Iorac a tha air cliù a chosnadh dhaibh fhèin le brùidealachd iongantach, gun chiall. A dh’ aindeoin sin, tha e na mhisneachd dha Ameireagaidh ionnsaigh a thoirt air dùthaich, a ghabhail thairis, na structaran sòisealta aice a sgrios, bàs nan ceudan mhìltean adhbhrachadh, deichean de mhìltean a mharbhadh fhèin, an dùthaich a dhì-sheasmhachd gu maireannach, agus eadhon, corra uair, sìobhaltaich a mhurt a dh’aona ghnothach, agus is e an aon leasan a th’ ann nach bu chòir dhuinn leigeil le brùidealachd Iorac ar truailleadh.
Feumaidh dà sgeulachd eile a bhith air an còmhdach gus am faigh sluagh Ameireagaidh ciall den sgeulachd seo - a bharrachd air an fhear fhollaiseach gur e Haditha bàrr na beinne-deighe. An toiseach, chan eil e fìor, mar a thuirt Murtha, gu bheil dìth trèanaidh co-cheangailte ri seo. Air an làimh eile, tha trèanadh armachd na SA a’ fàgail tachartasan mar sin do-sheachanta. Bidh saighdearan a’ caismeachd gu seinn mar “Kill! Marbh! Marbh! Bheir fuil air an fheur fàs." Chan e bròn gun inntinn a tha seo, ach siostam a chaidh a leasachadh gu sònraichte a chaidh a dhealbhadh gus faighinn thairis air an t-strì nàdarrach daonna gu bhith a’ marbhadh duine eile. Tha saighdearan air an dèanamh nan innealan marbhadh; tha cultar a nì seo air an aon làimh agus air an làimh eile an-còmhnaidh a’ toirt buaidh air “eadar-theachd daonnachd,” far a bheil còir aig saighdearan ùidhean sluagh sìobhalta a dhìon, na chultar a tha gu mòr a’ dol às àicheadh.
San dàrna àite, gràin-cinnidh agus an grùdadh sònraichte de nàiseantachd agus creideamh cinn-cinnidh às deidh 9/11. Tha oifigearan Breatannach air iomradh a thoirt grunn thursan air mar a tha eadar-obrachadh na SA le Iorac air a chomharrachadh le gràin-cinnidh. A’ toirt iomradh air mar a tha saighdearan na SA a’ cleachdadh teine mòr air ais ann an sgìrean sìobhalta, rudeigin a tha e duilich a shamhlachadh a’ dèanamh san Roinn Eòrpa, thuirt aon oifigear Breatannach, “Chan eil iad a’ faicinn muinntir Iorac mar a chì sinn iad. Tha iad gam faicinn mar rud neo-chinnteach." Tha am pàirt seo air a bhith air a leigeil seachad ro fhada.
Cha do theagaisg eadhon My Lai, gu mì-fhortanach, leasanan maireannach den t-seòrsa a dh’ fheumas iad ionnsachadh dha Ameireaganaich. Tha e gun teagamh an urra ris a’ ghluasad antiwar feuchainn ri dèanamh cinnteach gun dèan Haditha sin.
Rahul Mahajan http://www.empirenotes.org/