bho Iris Z, An Giblean 2004
Banca na Cruinne, Bith-theicneòlas agus an “Next Green Revolution”
- Brian Tokar
Nas fhaide air adhart air a’ mhìos seo (Giblean 22 - 25), bidh luchd-iomairt ceartas cruinne a’ cruinneachadh ann an Washington, DC airson na thàinig gu bhith na ghearan bliadhnail an-aghaidh coinneamhan earraich Banca na Cruinne agus a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta. Ach bidh tachartasan na bliadhna seo a’ comharrachadh ceum cudromach seachad air gluasadan san àm a dh’ fhalbh. An toiseach, is e seo an trì fichead bliadhna bho chaidh Banca na Cruinne agus an IMF a stèidheachadh, aig a’ cho-labhairt chliùiteach ann am Bretton Woods, New Hampshire, far an do thòisichear a’ mapadh a-mach na poileasaidhean a bheireadh cumadh air suidheachadh eaconamach às dèidh an Dàrna Cogaidh. San dàrna h-àite, tha gluasad na bliadhna-sa air a chuartachadh air aon taobh le comharrachadh bliadhnail Latha na Talmhainn agus air an taobh eile le caismeachd nàiseanta airson roghainn gintinn, a’ soilleireachadh an co-fhilleadh farsaing de ghluasadan sòisealta a tha gu bhith a’ mìneachadh na bliadhna epochal seo airson gnìomhachd na SA.
Le poilitigs ceann-suidhe a’ faighinn làmh an uachdair air craoladh nam meadhanan gnàthach, tha an fheadhainn aig a bheil seallaidhean ag amas air taobh a-muigh an taghaidh a’ coimhead airson dòighean ùra gus raon farsaing de dhraghan sòisealta is eag-eòlasach aonachadh agus faighinn seachad air poilitigs aon-chuspair. Tha gearanan Banca na Cruinne / IMF mar aon eisimpleir. Is e feart eile an tachartas farsaing a bhios luchd-iomairt a’ cruthachadh ann an San Francisco tràth san Ògmhios. Fo bhratach “Reclaim the Commons”, bidh daoine a’ gearan mu cho-chruinneachadh bliadhnail Buidheann Gnìomhachas Bith-theicneòlas, agus cuideachd coinneamh ceannardan stàite an G8 a bhios a’ tachairt cha mhòr aig an aon àm air eilean far oirthir Georgia.
Tha daoine ann an San Francisco air a bhith a’ coinneachadh bhon Ghearran gus tachartas a chruthachadh a bhios chan ann a-mhàin a’ soilleireachadh uabhasan bith-theicneòlas agus neo-ionannachd calpachas na cruinne, ach a tha cuideachd a’ soilleireachadh obair a tha a’ tachairt ann an nàbachdan air feadh Sgìre a’ Bhàigh gus eisimpleirean beò de chumhachdachadh coimhearsnachd a chruthachadh agus roghainnean eag-eòlasach brosnachail a chruthachadh. . Aig an aon àm, fon chuspair “Beyond Voting”, tha daoine air gach oirthir a’ coimhead air adhart ri gearanan an t-samhraidh timcheall air prìomh ghnàthasan pàrtaidh ann am Boston agus New York - agus an comas airson taisbeanaidhean mòra air an latha às deidh Latha an Taghaidh san t-Samhain - mar àiteachan gus seallaidhean eile a tha stèidhichte air a’ choimhearsnachd a shoilleireachadh agus caidreachasan àrach taobh a-muigh nan roinnean fuadain àbhaisteach a bhios a’ mìneachadh chùisean singilte agus a’ roinn diofar roinnean den ghluasad nas fharsainge airson cruth-atharrachadh sòisealta.
Tha sgrùdadh dlùth air na diofar dhòighean anns a bheil Banca na Cruinne a’ brosnachadh bith-theicneòlas agus eileamaidean eile de chlàr-gnothaich gnìomhachais àiteachais a’ nochdadh cuid de na dòighean anns a bheil daoine air feadh an t-saoghail a’ faireachdainn gu faicsinneach na ceanglaichean sin am measg chùisean is ionadan. Le rianachd Bush a’ leantainn air adhart le gnìomh WTO an-aghaidh an Aonaidh Eòrpaich airson a bhith a’ feuchainn ri daoine agus an àrainneachd a dhìon bho chunnart àiteachas innleadaichte gu ginteil, tha e air fàs nas soilleire na bha e a-riamh nach e a-mhàin dragh mu shàbhailteachd bìdh a th’ ann am bith-theicneòlas, ach cuideachd fear gu math dlùth. ceangailte ri cùisean nas fharsainge de cheartas eaconamach na cruinne.
Banca na Cruinne agus “Leasachadh Seasmhach”
Tha Banca na Cruinne, a tha a’ comharrachadh trì fichead bliadhna ann an 2004, air fo-sgrìobhadh a dhèanamh air cuid de na pròiseactan as sgriosail a thaobh na h-àrainneachd a chaidh a ghabhail os làimh a-riamh ann an ainm adhartais agus “leasachadh.” Ge bith càite a bheil daoine air an gluasad agus coimhearsnachdan air an lagachadh ann an ainm leasachaidh, tha airgead Banca na Cruinne cha mhòr an-còmhnaidh mar phàirt den mheasgachadh. Tha am Banca air taic a thoirt do dhì-choillteachadh, pròiseactan dealan-uisge, agus drileadh ola ann an coille-uisge an Amazon; damaichean mòra agus togail pìoban ola is gas ann an Afraga; agus sgeamaichean tar-chuir uisge mòr leithid ionad dam ainmeil Narmada Valley anns na h-Innseachan.
Tha pròiseactan maoinichte leis a’ bhanca air milleanan de dhaoine a spìonadh às an t-saoghal thraidiseanta aca, air eag-shiostaman cugallach agus gun samhail a sgrios, agus air bunaitean a chruthachadh airson corporaidean tar-nàiseanta air feadh an “saoghal fo leasachadh.” Anns na deich bliadhna a dh’ fhalbh, tha oifigich a’ Bhanca air gabhail ri cànan “leasachadh seasmhach” agus air airgead a tharraing air ais bho chuid de na pròiseactan as cliùitiche anns a’ chùram aca. Ach is e glè bheag de luchd-tagraidh airson na h-àrainneachd no còraichean dhaoine dùthchasach aig a bheil mealladh sam bith gun do ghluais prìomhachasan na stèidheachd a-riamh gu mòr còmhla ris an reul-eòlas aice.
Thàinig am beachd air “leasachadh seasmhach” am bàrr bho chòmhraidhean poileasaidh aig na Dùthchannan Aonaichte (UN) tro na 1980n, agus chaidh mòr-chòrdte a dhèanamh air ron àrd-choinneamh àrainneachd agus leasachaidh aig an UN ann an Rio de Janeiro ann an 1992. A’ ceangal a’ chànain Le seasmhachd fad-ùine bho ghluasad na h-àrainneachd le còmhradh “leasachadh” neo-choloinidh, thàinig leasachadh seasmhach gu bhith na adhbhar airson a bhith a’ tagradh airson leudachadh leantainneach air eaconamaidhean margaidh calpachais ann an ceann a deas na cruinne, agus aig an aon àm a’ pàigheadh seirbheis bilean gu feumalachdan na h-àrainneachd agus na bochdan.
Chaidh bun-bheachd seasmhachd àrainneachd mar roghainn eile an àite fàs eaconamach gun chrìoch atharrachadh gu bhith na fhìreanachadh reul-eòlasach airson fàs eaconamach an aghaidh crìochan àrainneachdail is sòisealta. Cha mhòr do-chreidsinneach, ghluais an deasbad bho mar a chuireadh stad air sgrios na h-àrainneachd gu dòighean ùra a lorg gus fàs eaconamach a chumail suas. Thug seann Rùnaire Dìon nan SA – agus dealbhaiche Cogadh Bhietnam – a-steach Raibeart McNamara fòcas air “lughdachadh bochdainn” fhad ‘s a bha e na cheann-suidhe Banca (1968-1981); bho mheadhan nan 90an, tha cha mhòr a h-uile gnìomh aig a’ Bhanca, ge bith dè cho connspaideach, air a bhith air fhìreanachadh mar thaic do “lughdachadh bochdainn” agus “leasachadh seasmhach.”
Ann an roinn an àiteachais, tha ro-innleachd a’ Bhanca air cuideachadh le bhith a’ gluasad dhaoine a tha an sàs ann am bith-beò agus cinneasachadh ionadail stèidhichte air a’ mhargaidh, airson cinneasachadh malairteach airson margaidhean na cruinne. Anns cha mhòr a h-uile ceàrnaidh den “saoghal fo leasachadh,” tha am Banca air fo-sgrìobhadh a dhèanamh air poileasaidhean a thug air falbh tuathanaich a bha uair neo-eisimeileach a dh’ ionnsaigh cinneasachadh ceimigeach-dian de bhàrr airgid. Tha oifigearan banca ag ràdh gur e an amas aca “còraichean is cothroman thuathanaich a leudachadh, agus an cuideachadh le bhith a’ cruthachadh bith-beò as fheàrr leotha fhèin, ”taobh a-muigh na“ roghainn shingilte” de bhith-beò.
Do thuathanaich air an iomall air feadh an t-saoghail, tha seo air barrachd eisimeileachd a thoirt air prìsean bàrr neo-sheasmhach san t-saoghal, àrdachadh ann am fiachan airson uidheamachd cosgail agus cuir a-steach ceimigeach agus, gu tric, toirt air falbh daoine bho fhearann traidiseanta a tha air na coimhearsnachdan aca a chumail airson grunn ghinealaichean. An àite a bhith a’ cuideachadh le bhith a’ lughdachadh bochdainn, tha an seòrsa “leasachadh,” ann am faclan an eaconamaiche Iapanach anailisiche poilitigeach Ichiyo Muto, “gu ruige seo air bochdainn neo-leasaichte a thionndadh gu bochdainn leasaichte, bochdainn thraidiseanta gu bochdainn ùr-nodha a chaidh a dhealbhadh gus obrachadh gu rèidh ann an siostam eaconamach an t-saoghail. .”
Thòisich poileasaidh a’ Bhanca airson dùthchannan fo leasachadh a ghluasad gu cinneasachadh bàrr airgid anns na 50n, le fòcas tùsail air bàrr sònraichte leithid cocoa, rubair, agus ola pailme. Le leasachadh nan “gnèithean toraidh àrd” ris an canar cruithneachd is rus anns na 60n, bha iasad banca gu tric air a chuingealachadh ri riaghaltasan a bhrosnaich cleachdadh sìol ùr agus a ghabh ris gu robh iad an urra ri meacanachadh agus cuir a-steach ceimigeach cosgail. Gu tric bhiodh sìol air a thoirt air falbh agus chaidh pasganan iasaid tarraingeach a thabhann do thuathanaich iomairteach le subsadaidh bhon Bhanca. Thàinig na poileasaidhean sin gu bhith a’ mìneachadh an “Ar-a-mach Uaine” ris an canar anns na 1960n is 70n.
Fhad ‘s a thug na bàrr ùr sin àrdachadh mòr sa gheàrr-ùine ann an cinneasachd àiteachais, lughdaich an cleachdadh clàran uisge agus bha iad a’ bagairt iomadachd bàrr gu mòr. Thug feartan corrach nan seòrsaichean bàrr neo-dhùthchasach sin às do thuathanaich bho thoraidhean àiteachais cudromach, a’ toirt a-steach connlach gu leòr airson stoc a bhiadhadh. Tha feum cha mhòr gun chrìoch air uidheamachd ùr agus cuir a-steach teaghlaichean tuathanais air an tiodhlacadh ann am fiachan neo-sheasmhach san fhad-ùine.
Chrìon iasadan Banca na Cruinne airson pròiseactan àiteachais bho 30 sa cheud de phasgan a’ Bhanca anns na 1980n gu dìreach 10 sa cheud anns na naochadan, ach tha e fhathast faisg air $3 billean sa bhliadhna, an stòr as motha de mhaoin leasachaidh àiteachais san t-saoghal. Tha faisg air leth de phasgan a’ Bhanca ann an iasadan atharrachaidh structarail ceangailte ri atharrachaidhean sònraichte a tha air an òrdachadh airson poileasaidh eaconamach na dùthcha aoigheachd; tha iad sin gu ìre mhòr co-ionann a thaobh farsaingeachd ris na Prògraman Atharrachaidh Structarail (SAPn) a chuir co-stèidheachd a’ Bhanca, a’ Mhaoin Airgeadaidh Eadar-nàiseanta (IMF) an sàs. Tha atharrachadh structarail a’ toirt air dùthchannan na h-eaconamaidhean aca ath-stiùireadh a dh’ ionnsaigh fiachan eadar-nàiseanta a phàigheadh air ais, a’ toirt a-steach iasadan IMF agus Banca na Cruinne, mar as trice aig cosgais seirbheisean poblach, dìon na h-àrainneachd, agus cinneasachadh ionadail airson feumalachdan ionadail.
A thaobh iasad àiteachais, tha am Banca ag òrdachadh do dhùthchannan luchd-fiach cinneasachadh àiteachais a ghluasad gu bàrr airgid airson às-mhalairt, saoradh malairt àiteachais, agus toirt air falbh subsadaidhean poblach airson cinneasachadh bìdh bunaiteach, agus aig an aon àm a’ cur an àite prìsean stèidhichte airson prìomh bhathar le feadhainn a tha air an sònrachadh sa mhargaidh. Tha riochdairean air an gluasad bho bhàrr bìdh bith-beò gu measan, glasraich agus flùraichean air am fàs airson às-mhalairt. Fo SAPn, thathas a’ tabhann creideas do riochdairean fa-leth agus air a dhiùltadh do ghnìomhachdan coitcheann traidiseanta, a’ cur às do chomainn dùthchail agus a’ brosnachadh dùmhlachdan gun samhail de shealbh fearainn fa leth. Bidh iasadan gu tric ceangailte ri dòighean toraidh sònraichte, a’ toirt a-steach barrachd cleachdaidh de phuinnseanan cunnartach agus cuir a-steach cosgail eile.
Am Banca agus Bith-theicneòlas
Tha dà thaobh ann an taic làithreach a’ Bhanca airson bith-theicneòlas ann an àiteachas. Tha a’ chiad fhear a’ toirt a-steach taic theicnigeach agus “togail comas” do riaghaltasan, a tha ag amas air toirt a-steach bith-theicneòlasan ùra a dhèanamh comasach agus rèimean riaghlaidh a tha càirdeil do bhith-theicneòlas a stèidheachadh. Is e an dàrna fear taic dhìreach airson rannsachadh bith-theicneòlas. Tha còig prìomh raointean gnìomhachd ann an clàr-gnothaich togail comais a’ Bhanca:
∑ A’ measadh comas bith-theicneòlas gus dèiligeadh ri duilgheadasan ionadail, gu sònraichte tro bhith a’ cleachdadh mion-sgrùdadh cosgais/buannachd agus cunnairt;
∑ Ag adhartachadh com-pàirteachasan eadar corporaidean, tobraichean maoineachaidh prìobhaideach agus buidhnean poblach;
∑ Dealbhadh agus buileachadh siostaman riaghlaidh;
∑ “Ag oideachadh” tuathanaich agus luchd-cleachdaidh; agus,
∑ Brosnachadh co-obrachadh eadar-nàiseanta ann am poileasaidh riaghlaidh, ionmhasachadh agus gluasad teicneòlais.
Bidh am Banca cuideachd a’ tabhann trèanadh teignigeach, comhairle poileasaidh is riaghlaidh, mion-sgrùdadh air siostaman riaghlaidh dhùthchannan, agus co-chomhairlean le riochdairean bho dhiofar roinnean sòisealta gus beachdachadh air poileasaidhean a tha san amharc agus na buaidhean a dh’ fhaodadh a bhith aca. Mar a chì sinn, is e a’ bharail bhunaiteach gu tric gur e bith-theicneòlas an tonn san àm ri teachd, agus nach urrainn do phoileasaidh poblach reusanta a leasachadh ach a dhèanamh comasach.
Tha am Banca air timcheall air $ 2.3 billean a thoirt seachad ann an iasadan dìreach airson rannsachadh, agus tha $ 50 millean dhiubh sin airson bith-theicneòlas. Tha seo a’ toirt a-steach dòighean nach eil cho connspaideach, leithid cultar clò agus cleachdadh comharran DNA gus luchd-briodachaidh planntrais a chuideachadh, ach cuideachd mapadh genome agus transgenics. Thathas gu tric a’ coimhead air cur-seachadan nach eil cho connspaideach mar “chlachan ceuma” gu tagraidhean nas “adhartach”, leithid leasachadh bàrr ùr air an atharrachadh gu ginteil. Tha còrr air 80 sa cheud de mhaoineachadh rannsachaidh air a ghealltainn do shia prìomh dhùthchannan: Na h-Innseachan, Ceinia, Brasil, Indonesia, Peru, agus Ethiopia. Tha timcheall air $ 20 millean - 40 sa cheud den iomlan - airson pròiseactan anns na h-Innseachan, far a bheil am Banca a’ toirt taic do leasachadh rus Bt a tha a’ dèanamh meanbh-bhiastagan, a bharrachd air seòrsachan cotan, pògan calmain, cearcan agus diofar bhàrr gàrradaireachd air an innleachadh gu ginteil (GE).
Cuideachd anns na h-Innseachan, tha am Banca air taic a thoirt do phròiseact connspaideach anns an deach ginean bho shìol amaranth àrd-phròtain a spìonadh a-steach do DNA buntàta gus susbaint pròtain a’ bhuntàta àrdachadh. Chaidh am pròiseact seo ainmeachadh le fanadh mòr ann an 2003. Ged a chaidh aithris gun do mheudaich susbaint pròtain a’ bhuntàta faisg air leth, bha bloigh bheag annta den t-suim a chaidh a lorg ann amaranth slàn, no eadhon cruithneachd is rus. Tha na peasairean, leannils, agus legumes eile a tha nam pàirt chudromach de bhiadh traidiseanta Innseanach - ach a chaidh an iomall ann am pròiseactan leasachaidh àiteachais stèidhichte air bàrr airgid - a’ toirt eadhon barrachd pròtain. Coltach ris an oidhirp $100 millean gus rus “òrail” GE a leasachadh anns a bheil barrachd beta carotene (ro-ruithear bhiotamain A), tha bith-theicneòlaichean a’ gealltainn “leigheas” àrdteicneòlais don acras, agus iad a’ seachnadh fhuasglaidhean fada nas reusanta agus a tha rim faighinn gu furasta.
Ann an Ceinia, tha am Banca air taic a thoirt do phròiseact air a mhaoineachadh gu ìre mhòr le Buidheann Leasachadh Eadar-nàiseanta na SA (USAID), còmhla ri Monsanto agus grunn luchd-tabhartais prìobhaideach eile. Is e an t-amas ainmichte a bhith a’ tabhann seòrsaichean GE de bhuntàta milis, prìomh bhàrr ann an sgìrean dùthchail nach ann ainneamh a bhios a’ tarraing ùidh luchd-rannsachaidh corporra. Às deidh 11 bliadhna de rannsachadh, a chruthaich ìomhaigh phoblach fìor àrd don neach-rannsachaidh à Kenya, an Dotair Florence Wambugu, Monsanto agus USAID, cha deach ach aon sheòrsa buntàta milis atharrachadh gu ginteil, a’ toirt a-steach cur an-aghaidh bhìoras a bhios tuathanaich gu cunbhalach a’ cuir dheth mòran nas lugha. dòighean ionnsaigheach. Fo chumhachan achaidh, cha do sheall am buntàta gu mòr an aghaidh bhìoras. Gu dearbh, tha còrr air 20 bliadhna de phròiseactan àiteachais Banca ann an Ceinia air fàiligeadh le cuideachadh brìoghmhor do thuathanaich bochda, a rèir sgrùdairean a’ Bhanca fhèin. Anns a’ mhòr-chuid de dhùthchannan eile, tha rannsachadh bith-theicneòlas maoinichte le Banca gu ìre mhòr ag amas air togail comas teicneòlach, mion-sgrùdadh ginteil, agus taic rannsachaidh don roinn riaghlaidh.
A’ brosnachadh an “Next Green Revolution”
Nochd ùidh Banca na Cruinne ann am bith-theicneòlas anns na 1980n, dìreach mar a bha corporaidean leithid Monsanto a’ tòiseachadh air na prìomhachasan rannsachaidh aca a ghluasad gu bhith a’ leasachadh bàrr tar-ghnèitheach ùr. Thòisich e a’ maoineachadh phròiseactan àiteachais le co-phàirtean bith-theicneòlas sònraichte ann an 1982, agus bharrantaich e sgrùdadh ann an 1988 gus “measadh a dhèanamh air na tha bith-theicneòlas a’ cur ri cinneasachd àiteachais, agus gus na cùisean sòisio-eaconamach, poileasaidh agus riaghlaidh a chomharrachadh a dh’ fhaodadh bacadh a chuir air a chuir an sàs gu soirbheachail. ” Thàinig an sgrùdadh gu crìch le co-labhairt eadar-nàiseanta ann an Canberra, Astràilia, ann an 1989, a bharrachd air aithisg a chaidh fhoillseachadh ann an 1991. Am measg a’ chomataidh comhairleachaidh a rinn ath-sgrùdadh air an aithisg dheireannach bha Val Giddings, a tha a-nis na iar-cheann-suidhe air Buidheann Gnìomhachas Bith-theicneòlas, agus Gabrielle Persley, a air leantainn air adhart a’ toirt comhairle don Bhanca air poileasaidh bith-theicneòlas, fhad ‘s a bha i a’ frithealadh air bòrd na Seirbheis Eadar-nàiseanta airson Togail Iarrtasan Agribiotech (ISAAA-faic gu h-ìosal), agus cuideachd mar stiùiriche gnìomh Caidreachas AusBiotech san Astràilia aice fhèin.
Ann an iomadh dòigh, mhìnich an aithisg seo clàr-gnothaich bith-theicneòlas a’ Bhanca airson an ath dheich bliadhna agus às a dhèidh. Bha am fòcas an uairsin, mar a tha e an-dràsta, air a bhith a’ comasachadh gabhail ri dòighean bith-theicneòlas anns an “saoghal fo leasachadh,” le cuideam air cultar clò agus breithneachadh adhartach, ach cuideachd air innleadaireachd ginteil agus mapadh gine. Bha an aithisg a’ ro-innse gun toireadh bith-theicneòlas “àrdachadh beag ach leantainneach ann an cinneasachd nam prìomh bhàrr,” agus cuidicheadh tu tuathanaich bheaga a bhith beò ann an suidheachadh eaconamach a tha fàbharach dha dùmhlachd seilbh fearainn.
Chan e a-mhàin gu bheil innleadaireachd ginteil air fàiligeadh le leasachaidhean toraidh a chaidh a ghealltainn o chionn fhada, ach tha poileasaidhean iasaid a’ Bhanca a’ leantainn air adhart a’ cuimseachadh tuilleadh air seilbh fearainn. A dh’ aindeoin sin, tha am Banca a’ feuchainn ri cosgaisean sòisealta is eaconamach gabhail ri dòighean bith-theicneòlas a lughdachadh, cuideachadh ann a bhith a’ leasachadh rèimean Còraichean Seilbh Inntleachdail (IPRn; ie peutantan agus ceadachd) airson sìol agus lusan, eòlas a thabhann ann am measadh cunnairt agus modhan bith-shàbhailteachd, adhartachadh. agus taic a thoirt do rannsachadh air prìomh bhàrr bìdh neo-mhalairteach, cuideachadh le bhith ag amalachadh bith-theicneòlas ann am prògraman rannsachaidh nàiseanta a tha ann mar-thà, agus ag adhartachadh com-pàirteachasan poblach-prìobhaideach gus bith-theicneòlas adhartachadh.
Thàinig fòcas nas gèire air buileachadh nan ro-innleachdan sin às deidh foillseachadh aithisg bho 1997 agus sreath de choinneamhan eadar-nàiseanta às deidh sin, a bha a’ comharrachadh na còmhraidhean na bu thràithe mu leasachadh ro-innleachd bith-theicneòlas cuimsichte. Bha an aithisg mu dheireadh a’ tabhann measadh fada nas tomhaiste agus nas reusanta air staid rannsachadh bith-theicneòlas, a’ cothromachadh seo le tar-shealladh farsaing air na buaidhean àrainneachdail aithnichte a tha aig bàrr GE. Mhol e cuideachd clàr-gnothaich gu math nas fharsainge, a bha ag amas air eòlas saidheansail is riaghlaidh a leasachadh gus duilgheadasan a dh’ fhaodadh a bhith ann a mheasadh agus a chomharrachadh, a bharrachd air rannsachadh air seòrsaichean bàrr ùra tro na h-ionadan rannsachaidh àiteachais a tha ann an-dràsta le taic bhon Bhanca ann an diofar dhùthchannan. Mhol grunn cho-chomhairlean agus cho-labhairtean eadar-nàiseanta às deidh foillseachadh na h-aithisg fòcas pro-bith-theicneòlas eadhon nas fharsainge, a’ toirt a-steach dìon IPRn agus leasachadh com-pàirteachasan poblach-prìobhaideach a ’brosnachadh bith-theicneòlas.
Anns an aon ùine, bha am Banca ag àrdachadh a cho-obrachadh leis a’ ghnìomhachas agro-cheimiceach, eadhon fhad ‘s a bha e a’ brosnachadh bun-bheachdan leithid seasmhachd agus Riaghladh Plàighean Amalaichte (IPM). Rinn an Lìonra Gnìomh Pesticide (PAN) ath-sgrùdadh air sgrìobhainnean Banca a’ toirt cunntas air còrr air 100 pròiseact àiteachais a chaidh aontachadh eadar 1997 agus 2000, agus lorg iad fòcas leantainneach air a bhith ag àrdachadh cinneasachadh agus a’ meudachadh ruigsinneachd thuathanaich air agro-cheimigean, a dh’ aindeoin poileasaidh 1998 a’ cur cuideam air roghainnean eile a bha stèidhichte air IPM.
Lorg PAN cuideachd Prògram Malairt Luchd-obrach leantainneach, tro bheil am Banca air a dhol an sàs ann an com-pàirteachasan gnìomhachais le cha mhòr a h-uile prìomh chompanaidh puinnsean-bhiastagan, nam measg fuamhairean bith-theicneòlas Aventis, Novartis, agus Dow. “Airson airgead poblach gus taic a thoirt do shuidheachadh luchd-obrach Banca na Cruinne aig na companaidhean sin,” thuirt Marcia Ishii-Eiteman, co-òrdanaiche Pròiseact Cunntachalachd Banca na Cruinne aig PAN Ameireagadh a-Tuath, “a tha na fhìor bhriseadh air poileasaidh riaghlaidh plàighean a’ Bhanca agus an stiùireadh com-pàirteachais gnìomhachais aige. Tha e cuideachd mì-mhodhail ri dealas a’ Bhanca a thaobh leasachadh seasmhach agus mì-fheum de airgead poblach.”
Tha am Prògram Malairt Luchd-obrach a’ toirt a-steach 189 corporaidean, riaghaltasan, oilthighean, agus buidhnean eadar-nàiseanta, a’ gabhail a-steach prìomh chompanaidhean tar-nàiseanta a tha an sàs ann an gnìomhachas àitich, cungaidhean-leighis, peatroil, mèinnearachd, fiodh agus bancaireachd. Bidh am Banca a’ malairt luchd-obrach le diofar institiudan com-pàirteach airson amannan suas ri dà bhliadhna, le ullachadh airson bliadhnaichean a bharrachd a chur ris, agus tha sònrachaidhean ag amas air feumalachdan stèidheachd dha chèile. Bha iomlaidean le companaidhean àiteachais/bith-theicneòlas nas gnìomhaiche aig deireadh nan 1990n agus toiseach na linne seo.
Mar eisimpleir, chuir anailisiche margaidheachd Aventis (a-nis Bayer CropScience) seachad faisg air ceithir bliadhna a’ cuideachadh a’ Bhanca Eadar-nàiseanta airson Ath-thogail is Leasachadh, an roinn Banca as motha agus as fhaicsinniche, gus a shuidheachadh air bith-theicneòlas àiteachais a leasachadh, a bharrachd air ro-innleachdan airson maoineachadh fhaighinn bhon roinn phrìobhaideach tro Chorporra Ionmhais Eadar-nàiseanta a’ Bhanca. Bha oifigear reic Dow ag obair air pròiseactan ann an Afraga agus Mexico, agus rinn e seirbheis air sgiobaidhean a’ sgrùdadh cuir a-steach àiteachais agus bith-theicneòlas. Chuir ceannard gnothaichean poblach Novartis (a-nis Syngenta) seachad bliadhna ag obair air ro-innleachdan ruighinn a-mach agus conaltraidh airson aonad leasachaidh dùthchail a’ Bhanca. Aig an aon àm, bha oifigearan Banca stèidhichte aig Novartis agus Rhone Poulenc Agro (a-nis na phàirt de Bayer) aig deireadh na 1990n ag obair air cùisean riaghlaidh bith-theicneòlas agus com-pàirteachasan leasachadh dùthchail. Tro na h-iomlaidean sin, dh’ atharraich am Banca na ro-innleachdan bith-theicneòlas aca gus na prìomh luchd-leasachaidh sìol bith-theicneòlas a shàsachadh nas fheàrr, agus fhuair corporaidean cothrom air agus buaidh a thoirt air poileasaidhean poblach ann an ceann a deas na cruinne.
Bith-shàbhailteachd anns na h-Innseachan: Pròiseact Modail
Ann an 1996, chuir Co-labhairt Bhliadhnail nam Pàrtaidhean ann an Co-chruinneachadh nan Dùthchannan Aonaichte air Iomadachd Bith-eòlasach (toradh bho “Cruinneachadh na Talmhainn ann an 1992) Rio air bhog còmhraidhean a dh’ ionnsaigh protocol eadar-nàiseanta air làimhseachadh sàbhailte agus giùlan fàs-bheairtean a chaidh atharrachadh gu ginteil (GMO). Chruthaich dùthchannan Afraganach, còmhla ri feadhainn eile a tha draghail mu mar a dh’ fhaodadh in-mhalairt GMOn san àm ri teachd bagairt air ionracas gnèithean planntrais is bheathaichean dùthchasach, co-aontachd eadar-nàiseanta ag iarraidh air dùthchannan a tha ag iarraidh às-mhalairt GMOn iomlan, obrachail - leithid lusan beò, sìol agus meanbh-fhàs-bheairtean - gus faighinn. cead na dùthcha in-mhalairt. A dh'aindeoin grunn chnapan-starra a chuir na prìomh dhùthchannan cinneasachaidh GMO - gu h-àraidh na SA, Canada, agus Argentina - chaidh teacsa slàn a leasachadh ann an Cartagena, Coloimbia, ann an 1999 agus aontachadh ann am Montreal san Fhaoilleach 2000. Thàinig dùthaich Palau gu bhith na 50mh àite. dùthaich gus Pròtacal Cartagena air Bith-shàbhailteachd a dhaingneachadh san Ògmhios 2003, ga thoirt gu buil às deidh ùine feitheimh 90-latha. Bhon Ghearran 2004, bha 87 dùthaich air am protocol a dhaingneachadh.
Tha am Pròtacal Bith-shàbhailteachd ag iarraidh gum faigh dùthchannan a tha ag iarraidh fàs-bheairtean atharraichte beò às-mhalairt (LMO) “cead fiosraichte ro-làimh” bhon dùthaich a tha a’ toirt a-steach. Far a bheil fàs-bheairtean an dùil a thoirt a-steach don àrainneachd (me, sìol), feumar fiosrachadh mionaideach mun dearbh-aithne, na feartan agus na feartan aca a chuir an cèill, agus faodaidh an dùthaich a tha a’ faighinn a-steach am Prionnsapal Rabhaidh ann a bhith a’ co-dhùnadh am bu chòir an in-mhalairt a cheadachadh. A thaobh fàs-bheairtean a thathar an dùil a chleachdadh gun stad, leithid ann an deuchainn-lannan, chan fheum an às-mhalairt ach na LMOn a chomharrachadh agus riaghailtean a shònrachadh airson an làimhseachadh agus an cleachdadh gu sàbhailte.
Tha GMOan a tha an dùil airson biadh, biadhadh no giullachd gu ìre mhòr saor, ach feumaidh iad an leubail, “Faodaidh fàs-bheairtean beò atharraichte a bhith ann,” a bharrachd air teisteanas nach eil iad an dùil airson an leigeil ma sgaoil don àrainneachd. Tha toraidhean cungaidh-leigheis air an riaghladh le Buidheann Slàinte na Cruinne air an saoradh gu tur. Thathas an dùil gum bi dùthchannan nach do dhaingnich am protocol seo - a’ toirt a-steach na SA, nach do chuir ainm ris a’ Chùmhnant Bith-iomadachd agus, mar sin, nach eil airidh air sin a dhèanamh - a’ malairt le stàitean a’ Phàrtaidh ann an dòigh a tha a rèir riaghailtean na sgrìobhainn. amasan, ged nach eil dòigh ann seo a chuir an gnìomh.
Anns a’ Mhàrt 2003, dh’ aontaich am Banca planaichean mionaideach airson pròiseact trì-bliadhna, $3 millean dolar a chaidh a dhealbhadh gus na h-Innseachan a chuideachadh a’ coileanadh a dhleastanasan fon Phròtacal Bith-shàbhailteachd. Tha am pròiseact air a dhealbh gus cur ri comas diofar bhuidhnean riaghaltais agus ionadan rannsachaidh gus ullachaidhean an aonta a bhuileachadh. Ann an com-pàirteachas le Ministreachd na h-Àrainneachd agus Coilltean anns na h-Innseachan, cuidichidh am Banca le bhith a’ togail “comas teicnigeach airson measadh cunnairt, riaghladh agus sgrùdadh”; stèidheachadh an siostam stòr-dàta a tha a dhìth agus dòighean taigh-glanaidh airson in-mhalairt GMO; taic a thoirt do leasachadh bun-structair airson rannsachadh, measadh cunnairt, agus sgrùdadh; agus neartachadh laghan, frèaman riaghlaidh, agus “ro-innleachdan conaltraidh.” Bidh timcheall air 1600 neach a’ gabhail pàirt ann an sreath de chùrsaichean luachadh cunnairt, le prìomh thaic airson ceithir ionadan rannsachaidh bith-theicneòlas anns na h-Innseachan.
Bidh Geàrr-chunntas Pròiseact a’ Bhanca a’ dèanamh lèirmheas gu mionaideach air na buidhnean agus na goireasan a tha an-dràsta an sàs ann an riaghladh agus rannsachadh bith-theicneòlas anns na h-Innseachan, agus a’ dèiligeadh ri dòighean gus comas nan ionadan sin a leudachadh gu mòr. Tha am Banca a’ gabhail ris, às deidh dhaibh Pròtacal Cartagena a dhaingneachadh, gum faic na h-Innseachan gu do-sheachanta “gluasad nas motha” de GMOn a-steach agus taobh a-staigh na dùthcha. Tha am moladh a’ nochdadh feum a tha a’ sìor fhàs airson luchd-rannsachaidh a bhith ag aithneachadh agus a’ cumail sùil air rannsachadh obair-lann a bharrachd air deuchainnean làraich; dèanamh cinnteach gu bheil làimhseachadh sàbhailte air GMOan; measadh cunnartan àrainneachdail leithid gluasad poilean agus buaidh air gnèithean “neo-targaid”; measadh modhan-obrach agus stiùireadh sàbhailteachd; measadh sàbhailteachd agus co-dhèanamh beathachaidh biadhan innleadaichte; agus a’ cumail sùil air agus a’ riaghladh malairt ann am fàs-bheairtean innleadaireachd.
Bidh raon de luchd-saidheans agus oifigearan poblach a tha a’ sìor fhàs an sàs ann a bhith a’ lorg, a’ lorg agus a’ luachadh GMOn. Ged a dh’ fhaodadh cuid de luchd-rannsachaidh am prìomhachasan a ghluasad bho leasachadh fàs-bheairtean GE ùra gu bhith a’ measadh an sàbhailteachd, tha am pròiseact seo a’ toirt a-steach leudachadh mòr air comas luchd-rannsachaidh Innseanach a bhith ag obair le GMOn agus a’ brosnachadh an “gabhail sòisealta.”
Dhaingnich an Dr Klaus Ammann, bith-theicneòlaiche às an Eilbheis a chaidh ainmeachadh leis a’ Bhanca gus am pròiseact seo a mheasadh, an fheum air “frictions gun fàilte a sheachnadh anns a’ phròiseas cho cudromach ann a bhith ag ùrachadh àiteachas [India], ”agus thog e dragh a thaobh an tèid am pròiseact seo a chuir an gnìomh. “gu h-iomchaidh.” Mhol e gum faodadh an obair anns na h-Innseachan modal a thoirt seachad airson faighinn seachad air na duilgheadasan poilitigeach agus riaghlaidh a bha na bheachd-sa air bacadh gun fheum air toirt a-steach toraidhean GE san Roinn Eòrpa, agus mhol e dòighean air am pròiseact a sgioblachadh gus gabhail ri innleadaireachd ginteil tuilleadh.
Bidh am mion-sgrùdadh seo a’ bualadh air a’ bhailiùn de oibeachdachd saidheansail a tha timcheall air a’ mholadh seo, agus a’ toirt air falbh teagamh sam bith mun bhuil a tha san amharc. Còmhla ri mòran de dhùthchannan Eòrpach, tha na h-Innseachan air a bhith mar aon de na h-ionadan an-aghaidh innleadaireachd ginteil san t-saoghal, agus le taic bhon Bhanca, togaidh iad bun-structar caran farsaing airson measadh, deuchainn agus leasachadh thoraidhean GE ùra. Ged a tha riaghladh agus deuchainn riatanach gus dìon an aghaidh builean neo-mhiannach GMOn, dh’ fhaodadh gluasad a’ bhun-structair seo a tha air a leudachadh gu mòr a dhèanamh neo-iomchaidh gu poilitigeach stad bho bhith a’ toirt a-steach measgachadh de thoraidhean GE agus gnìomhan rannsachaidh co-cheangailte ri GMO a tha a’ sìor fhàs a-steach don dùthaich.
Clàran Corporra Greenwashing
A dh’ aindeoin na claonaidhean stèidheachaidh soilleir sin aig a’ Bhanca agus na buidhnean co-cheangailte iomadach aige, tha mòran de luchd-anailis fhathast a’ cumail a-mach gu bheil am Banca a’ riochdachadh roghainn eile seach brosnachadh ionnsaigheach, air a stiùireadh gu malairteach air toraidhean bith-theicneòlas a tha àbhaisteach dha na prìomh thar-nàiseantaich bith-theicneòlas. Tha an adhartachadh nas follaisiche de GE agus bith-theicneòlasan connspaideach eile air fhàgail aig buidheann eile, le taic dhìreach bho na companaidhean bith-theicneòlas, a tha a’ cumail dlùth-cheangal stèidheachd ris a’ Bhanca. Is e seo an t-Seirbheis Eadar-nàiseanta airson Togail Iarrtasan Agri-biotech (ISAAA).
Tha an comhairliche Banca fad-ùine Gabrielle Persley, a bha roimhe na mhanaidsear bith-theicneòlas air Roinn Àiteachais is Leasachaidh Dùthchail a’ Bhanca, na stiùiriche air prògraman air bòrd ISAAA, agus Clive James, a bha na leas-stiùiriche coitcheann air ionad rannsachaidh cruithneachd is maise-gnùise ann am Mexico (CIMMYT). chluich prìomh dhleastanasan ann an stèidheachadh ISAAA tràth anns na 90n. Fhad ‘s a tha cuid de dh’ oifigearan Banca air ceangal dìreach sam bith ris an ISAAA a dhiùltadh, tha eachdraidh nan ceanglaichean institiùideach eadar an dà bhuidheann gu math làidir, agus tha gnìomhachd roinneil ISAAA ann an Afraga agus Àisia stèidhichte aig dhà de na prìomh ionadan rannsachaidh CGIAR. Tha an ISAAA a’ faighinn taic dhìreach bho Monsanto, Syngenta, Bayer, Pioneer, Cargill, agus stiùirichean bith-theicneòlas corporra eile, còmhla ris na Rockefeller, McKnight, agus Hitachi Foundations, am measg feadhainn eile. Is e an t-amas ainmichte aige “institiudan bho phrògraman nàiseanta aig deas, agus bhon roinn phrìobhaideach sa cheann a tuath, a thoirt còmhla gu com-pàirteachasan gus tagraidhean bith-theicneòlas a ghluasad.”
Tha prògraman aig ISAAA ann an Afraga (Ceinya, Afraga a Deas, Tanzania, agus Uganda) agus Àisia (Indonesia, Malaysia, na Philippines, Thailand, agus Bhietnam), air pròiseactan a thòiseachadh ann an Ameireagaidh Laidinn (Argentina, Brasil, Costa Rica, agus Mexico). , agus a’ tabhann chaidreachasan do luchd-saidheans a tha an sàs ann an gnìomhan gluasad teicneòlais. Tha luchd-rannsachaidh aig Genetic Resources Action International (GRAIN) a tha stèidhichte ann am Barcelona a’ toirt cunntas air na buill ISAAA mar “elite tagraidh” a tha a’ tighinn am bàrr, gu tric a’ cumail aithne làidir is maireannach leis an luchd-taic corporra aca. Tha pròiseactan o chionn ghoirid a’ toirt a-steach làimhseachadh ghinean an-aghaidh bhìoras ann am buntàta is papayas, leasachadh diagnosachd airson galairean maise-gnùise, innleadaireachd ginteil cassava agus buntàta milis, dòighean cultar cealla airson iomadachadh gnèithean craoibhe malairteach, agus measadh theicneòlasan arbhair Bt airson Àisia.
Ann an Àisia, thòisich eachdraidh an ISAAA le coinneamh 1996 den bhòrd aige aig prìomh oifis Institiud Rannsachaidh Rice Eadar-nàiseanta anns na Philippines. Tha pròiseactan rannsachaidh is gluasad teicneòlais leantainneach ann an Àisia, agus air feadh an t-saoghail, a’ leantainn pàtran coitcheann oidhirpean maoinichte leis a’ Bhanca ach tha iad tòrr nas teinne a dh’ionnsaigh leasachadh seòrsaichean bàrr tar-ghnèitheach ùra. Tha iad sin a’ toirt a-steach oidhirpean gus buntàta dìon-bhìoras GE a leasachadh ann am Mexico, tomato ann an Indonesia, agus papayas ann am Malaysia.
Coltach ri oidhirpean co-chosmhail le taic bhon Bhanca, chan eil na prìomhachasan rannsachaidh sin a’ nochdadh mòran spèis do iomadachd bàrr ionadail no fìor dhuilgheadasan agronomic air an talamh. Tha suimean mòra gan gealltainn airson leasachadh seòrsaichean GE a tha ag amas air na rudan as urrainn do thuathanaich ionadail a choileanadh gu tric a dhèanamh le dòighean nach eil cho ionnsaigheach, agus aig an aon àm a’ toirt a-steach duilgheadasan ùra nas cunnartaiche na an fheadhainn a thathar an dùil fhuasgladh. Bidh an ISAAA cuideachd a’ feuchainn ri dùthchannan fo leasachadh a chuideachadh gus faighinn seachad air a’ chuartan de riaghailtean IPR a’ ghnìomhachas bith-theicneòlas le bhith a’ comasachadh rèiteachaidhean ceadachaidh a bheir cothrom nas fhasa do luchd-rannsachaidh air teicneòlasan ùra, seilbhe. Fhad ‘s a bhios Monsanto a’ cosg $ 10 millean sa bhliadhna ag agairt agus a ’sàrachadh tuathanaich na SA gus cumail gu teann ris na“ aontaidhean teicneòlais ”aca agus riaghailtean IPR eile, is e an amas ann an ceann a deas na cruinne a bhith a’ brosnachadh gabhail ri bàrr GE ùr gu sgiobalta aig a h-uile cosgais.
Is e am prìomh dhòigh airson ceanglaichean dìreach eadar Banca na Cruinne agus an roinn phrìobhaideach Buidheann Ionmhais Eadar-nàiseanta a’ Bhanca (IFC), le dleastanas sònraichte ann a bhith a’ faighinn maoineachadh bhon roinn phrìobhaideach airson pròiseactan leasachaidh eadar-nàiseanta. Aig deireadh nan 1990n, leasaich an IFC Maoin Iomairt Bith-iomadachd $ 30 millean airson Ameireagaidh Laidinn, a bha ag amas air “cleachdaidhean seasmhach” de bhith-iomadachd na sgìre sin a bhrosnachadh. Bhrosnaich a’ Mhaoin tasgadh ann an gnìomhan teagmhach a’ gabhail a-steach bith-shealladh, cruthan mionlach de eag-thurasachd, agus stèidheachadh planntachasan chraobhan mar “sinc gualain” gus faochadh a thoirt don eallach gnàth-shìde bho chinneasachadh meatan bho raointean cruidh.
An-diugh, tha còrr air 15 Maoin Iomairt Bith-iomadachd air feadh an t-saoghail fo sgàil a’ Chaidreachais Ionmhais Glèidhteachais (CFA). Bidh dà oifigear bho Bhanca na Cruinne a’ frithealadh air comataidh stiùiridh na buidhne seo, còmhla ri luchd-obrach bhon Stòras Nàdair, Maoin Cruinneil airson Nàdar (WWF), Glèidhteachas Eadar-nàiseanta, agus buidhnean eile a tha gu sònraichte airson dòighean-obrach “margaidh shaor” a thaobh duilgheadasan àrainneachd.
Tha na Maoinean sin a’ gealltainn calpa a tha a dhìth a thoirt do dh’ iomairtean beaga, stèidhichte gu h-ionadail ann an roinnean le bith-iomadachd àrd, agus aig an aon àm a’ tabhann chothroman do luchd-tasgaidh amasan ionmhais, sòisealta agus àrainneachd a shàsachadh aig an aon àm. Tha eisimpleirean an CFA de “uidheaman ionmhais seasmhach dearbhte” a’ toirt a-steach cìsean luchd-cleachdaidh airson turasachd, pàighidhean airson bioprospecting, suaipean fiachan-nàdair (a’ malairt earrannan beaga de fhiachan dùthaich airson ath-riarachadh fearainn sònraichte airson glèidhteachas), airgead urrais glèidhteachais, agus “carbon pròiseactan tasgaidh.” Tha mòran de na ceumannan sin gu dearbh air buannachdan ionmhais fhaighinn do luchd-tasgaidh - agus puingean dàimh poblach airson NGOn co-obrachail - aig cosgais nan daoine dùthchasach agus na h-eag-shiostaman air an robh iad gu traidiseanta an urra. Tha leabhar-iùil air-loidhne an CFA a’ toirt iomradh air cuid de phròiseactan a tha coltach ri ionmholta: a’ brosnachadh tuathanaich bheaga ann am Meadhan Ameireagaidh gus cocoa organach fhàs, mar eisimpleir. Ach tha e cuideachd a’ gealltainn toradh air tasgaidhean suas ri 30 sa cheud, amas a tha a’ nochdadh gu math neo-chòrdail ris a’ mhisean a bhith a’ toirt taic do chleachdaidhean aig ìre daonna, a tha seasmhach gu h-eag-eòlach ann an coilltean-uisge agus eag-shiostaman lag eile.
Ann an suidheachadh tasgaidh far am bi corporaidean gu cunbhalach a’ dùnadh lusan nach bi a’ toirt a-mach iomaill prothaid a tha a’ sìor fhàs, agus airgead tasgaidh “cunntachail gu sòisealta” a’ cumail suas an ìre as ìsle le bhith a’ tasgadh gu mòr ann an Coca-Cola agus Microsoft, tha e coltach gur e an amas glèidhteachas a bhrosnachadh tro thasgadh. bi fhathast fantasaidh calpachais eile. Mar a bhios corporaidean agus na buidhnean neo-riaghaltasach as motha a’ co-obrachadh ann an sgeamaichean a tha a’ sìor fhàs nas toinnte gus an uirsgeul a chumail suas gum faodar prothaidean a thoirt a-mach agus cumail suas na h-àrainneachd a dhèanamh co-chosmhail, tha e soilleir gun lean Banca na Cruinne air adhart a’ cluich prìomh phàirt ann a bhith ag adhartachadh agus a’ dèanamh dligheachas air a’ chlàr amharasach seo. , air iarrtas gnìomhachas àiteachais cruinneil agus gnìomhachasan às-tharraing eile.
Tha an artaigil seo air a thoirt a-mach à leabhar ùr Brian Tokar, Luchd-malairt gine: Bith-theicneòlas, Malairt na Cruinne agus Cruinneas an Acrais, ri fhoillseachadh nas fhaide air a’ mhìos le Toward Freedom ann am Burlington, Vermont (airson fiosrachadh òrdachadh faic www.TowardFreedom.com).
—————————————————————————
goireasan:
Gluasad sa Ghiblean timcheall Banca na Cruinne agus IMF: www.50years.org
Gluasad an Ògmhios ann an San Francisco timcheall air bith-theicneòlas agus an G8: www.reclaimthecommons.net agus www.biodev.org
Gnìomhan G8 ann an Savannah, Georgia: www.freesavannah.com/g8
Taisbeanaidhean san Lùnastal timcheall air Co-chruinneachadh Nàiseanta Poblachdach ann am Baile NY: www.rncnotwelcome.org
Gnìomhan às dèidh an taghaidh air feadh na dùthcha: www.peoplesprimary.org/beyond.php
Airson tuilleadh fiosrachaidh air bith-theicneòlas agus dlùth-chruinneas, faic an leabhar a tha ri thighinn, Luchd-malairt gine: Bith-theicneòlas, Malairt na Cruinne agus Cruinneas an Acrais, deasaichte le Brian Tokar agus foillsichte le Toward Freedom ann am Burlington, VT. Gus òrdachadh, rachaibh gu www.TowardFreedom.com, post-d Info@TowardFreedom.com, no sgrìobh gu PO Box 468, Burlington, VT 05402.
