Tha an canadh “Is sinne an 99 sa cheud” mar mhac-talla tro shràidean New York agus dusanan de bhailtean-mòra eile air feadh na dùthcha aig latha gnìomh nàiseanta 17 Samhain a chomharraich ceann-bliadhna dà mhìos bho ghluasad gearan Occupy Wall Street.

Lìon timcheall air 35,000 neach Ceàrnag Foley Manhattan nas ìsle anns na h-uairean tràtha feasgair, agus dhòirt na mìltean eile air na sràidean mun cuairt mar thoradh air latha gnìomh a thòisich le eas-ùmhlachd shìobhalta a bha ag amas air dragh a chuir air fosgladh Malairt Stoc New York.

Sheall an latha comas gluasad Occupy gus luchd-taic ùr a chruinneachadh, leis na ceudan a’ cruinneachadh aig mòr-ionadan gluasaid ann am bailtean taobh a-muigh Cathair New York, a’ giùlan microfòn dhaoine air càraichean fo-thalamh air an t-slighe chun a’ cho-chruinneachaidh aig Ceàrnag Foley.

“Tha mi an seo oir feumaidh an dithis phàrant agam a bhith ag obair aig aois 64," thuirt Norma Gatica air an t-slighe fo-thalamh gu Ceàrnag Foley air buidheann Occupy Queens. “Tha fiachan mòra orm agus chan urrainn dhomh obair a lorg, leis nach eil gin ann.”

Aig an aon àm, chruinnich timcheall air 5,000 oileanach ann an Ceàrnag an Aonaidh airson caismeachd gun chead chun phrìomh rally, a’ seachnadh oidhirpean poileis gus an corrachadh.

Am measg nan oileanach aig Ceàrnag Foley bha oileanach dotaireil aig Oilthigh New York a thug a leanabh 2-bliadhna chun taisbeanadh leis nach b’ urrainn dhi cùram-chloinne a phàigheadh. “Leig leam a bhith soilleir: tha NYU an-aghaidh aonadh," thuirt i mun oilthigh, a tha air ceum cruaidh a ghabhail an-aghaidh oidhirpean ceumnaiche luchd-obrach aonadh. “Chan eil NYU airson oileanaich. Chan eil NYU airson foghlam. Tha NYU airson prothaid.”

Mar a bha Ceàrnag Foley a’ lìonadh airson a’ cho-chruinneachadh aig 5f, bha taisbeanadh aotrom a’ ro-mheasadh na faclan “Is sinne an 99 sa cheud,” agus “Tha saoghal eile comasach, tha sinn neo-sheasmhach” air togalach prìomh oifis Verizon, leis gu robh na mìltean a’ gabhail ris na chants. Thug sreath de luchd-labhairt seachad cunntasan gluasadach air an t-suidheachadh pearsanta aca - cion-cosnaidh, fiachan agus bochdainn - a bha a 'còrdadh ris an luchd-taisbeanaidh.

Dhaingnich an sluagh mòr, ioma-ghnèitheach agus clas-obrach - a’ toirt a-steach mìltean de bhuill aonaidh - cho mòr sa bha an gluasad Occupy mar thoradh air sgàineadh poileis an Àrd-bhàillidh Mìcheal Bloomberg air campa Occupy. Fhad ‘s a tha luchd-poilitigs ann an Washington a’ barganachadh cùmhnant gus Medicare agus prògraman sòisealta eile a ghearradh, tha teachdaireachd Occupy mu bhith a ’cur stad air na gearraidhean agus a’ cur cìs air daoine beairteach air mac-meanmna dhaoine a tha ag obair air feadh nan SA a ghlacadh.

Bha teachdaireachd sònraichte aig luchd-iomairt Ceàrnag Foley airson a ’bhilleanair, a dh’ òrduich ionnsaigh tràth sa mhadainn aig NYPD air Pàirc Zuccotti air 15 Samhain: “Bloomberg, thoir an aire, tha Pàirc Zuccotti anns a h-uile àite!”

Ach chomharraich an gearan cuideachd dùbhlain poilitigeach ùra don ghluasad - gu sònraichte, mar a dhèiligeas tu ri poileis a tha a’ sìor fhàs ionnsaigheach. Nas lugha na trì latha às deidh na poileis a sguabadh às ann an stoidhle armachd Pàirc Zuccotti, ghabh na poileis a h-uile cothrom gus eagal a chuir air luchd-iomairt. Aig gearan aig Roinn Foghlaim Cathair New York, chuir na poileis casg air sluagh an ìre mhath beag, eadhon às deidh dha pàrantan agus tidsearan seinn, “Tha clann an seo!”

Nas fhaide air adhart, aig Ceàrnag Foley, rinn na poileis ionnsaigh làidir air an t-sluagh le barricades gus casg a chuir air mìltean bho bhith a ’tighinn a-steach don phrìomh thaisbeanadh. Bha na copaichean fòirneartach an aghaidh neach sam bith a bha eadhon leisg cumail ris na h-òrdughan aca - a’ dèanamh a’ chùis air aon fhear le uidheamachd togail dhealbhan aig ìre proifeasanta.

Air sgàth oidhirpean poileis na gearanan a chuingealachadh agus burraidheachd, bha mòran de luchd-iomairt Occupy Wall Street feargach leis an dòigh anns an robh na marasgal gearan - a’ mhòr-chuid dhiubh bho Aonadh Eadar-nàiseanta Luchd-obrach Seirbheis 1199 (SEIU) - ag obair leis na poileis.

Nuair a chuir na poileis casg mòr air na h-àireamhan de dhaoine a dh ’fhaodadh Ceàrnag Foley fhàgail aig àm sam bith gus pàirt a ghabhail ann an caismeachd thairis air Drochaid Brooklyn, chuir na marasgal gu corporra stad air luchd-iomairt bho bhith a’ coiseachd air an rathad, a ’toirt an sluagh a-steach do shlighe coiseachd luchd-coiseachd na àite. Thachair a’ chaismeachd às deidh gearan air an drochaid chaidh timcheall air 100 neach-iomairt a chur an grèim, a’ toirt a-steach Ceann-suidhe SEIU, Mary Kay Henry.

“Leis na h-àireamhan a bh’ aca an sin, dh ’fhaodadh sinn a bhith air a dhol air ais gu Pàirc Zuccotti no dh’ fhaodadh sinn a bhith air na sràidean a ghabhail, ”thuirt aon neach-iomairt. “Bha cuid mhath den t-sluagh, mura h-eil an sluagh gu lèir, a bha airson a dhol. Anns an t-seadh sin, b’ e cothrom a bha air chall.”

Bha luchd-iomairt còmhnaidh a ghabh pàirt ann am planadh airson cruinneachadh Ceàrnag Foley cuideachd troimh-chèile gun deach am plana aontaichte airson grunn luchd-labhairt dì-mheadhanaichte a dhubhadh às. An àite sin, chaidh aon ìre fuaim a stèidheachadh, a rèir coltais fo smachd an SEIU, agus mar sin a’ cuingealachadh na h-àireimh de dhaoine a b’ urrainn bruidhinn.

Thog an gluasad ceistean am measg luchd-iomairt Occupy Wall Street a chuidich le bhith a’ leasachadh na tha air a bhith na chaidreachas cumhachdach is torach eadar an gluasad agus saothair eagraichte.

Is e aon chuspair beachd a’ ghluasaid a thaobh taghaidhean 2012. An latha ro ghearanan an t-Samhain 17 - a bha sa mhòr-chuid air an stiùireadh leis an SEIU air feadh nan SA - dh’ ainmich an t-aonadh gun do chuir e taic ris a ’Cheann-suidhe Barack Obama airson ath-thaghadh. An coimeas ri sin, thàinig mòran de phrìomh luchd-iomairt Occupy a-steach don ghluasad leis gu robh e ag amas air ceannas corporra an dà phàrtaidh poilitigeach.

Thig a’ chùis am follais a dh’ aithghearr, leis gu bheil SEIU ag iarraidh campa baile teanta air a’ Mheall Nàiseanta ann an Washington, DC gus tagradh airson reachdas obraichean Obama. Tha seo a’ comharrachadh oidhirp leis an SEIU fòcas a’ ghluasaid a ghluasad air falbh bho Wall Street agus cumhachd corporra - agus a dh’ ionnsaigh Taigh nan Riochdairean fo smachd Poblachdach, gu buannachd nan Deamocrataich, aig a bheil smachd air an Taigh Gheal agus an t-Seanadh.

Fhad ‘s a b’ e gearanan New York air 17 Samhain an fheadhainn as motha, bha taisbeanaidhean ann an dusanan de bhailtean-mòra bho Coast to Coast.

Ann an Los Angeles, rinn luchd-iomairt Occupy caismeachd gu meur de Bhanca Ameireagaidh agus an uairsin stèidhich iad teantaichean ann am meadhan Sràid Figueroa - chaidh an sluagh suas gu còrr air 1,000 aig an ìre as àirde.

Ann am bailtean-mòra eile leithid Seattle, lean luchd-taisbeanaidh stiùir New York le bhith ag amas air drochaidean mòra. Bha seo na shamhla a mhol aonaidhean gus aire a tharraing chun iarrtas gun cuireadh an riaghaltas prògram obraichean air bhog a tha ag amas air bun-structar a chàradh air feadh na dùthcha. Bha fòcas gearan Chicago coltach ris, le dòrlach de luchd-iomairt aonaidh air an cur an grèim airson drochaid a bhacadh thairis air Abhainn Chicago aig àm gearan trì uairean a thìde a tharraing còrr air 2,000 neach-iomairt Occupy agus buill aonaidh.

Tha am meud agus an àireamh de ghearanan a’ nochdadh cho fada sa tha an gluasad air a thighinn bho thòisich e dìreach dà mhìos air ais. Thòisich Occupy Wall Street le dìreach 500 neach-taisbeanaidh a’ cruinneachadh agus a’ caismeachd ann an sgìre ionmhais Manhattan. Thàinig an taisbeanadh sin gu crìch leis a’ ghluasad a’ socrachadh sìos ann am Pàirc Zuccotti air nach eil mòran eòlach, plaza falamh le seilbh corporra bloc air falbh bho làrach Ionad Malairt na Cruinne.

Taobh a-staigh seachdainean, thàinig Pàirc Zuccotti - air a h-ath-ainmeachadh Liberty Plaza leis a’ ghluasad - gu bhith aig cridhe gluasad mòr-ghearan eu-coltach ri gin a chunnaic na SA o chionn ginealaich.

Chaidh na mìltean de dhaoine a tharraing gu Liberty Plaza leis an dealas a bhith a’ tighinn còmhla ri uimhir de dhaoine eile a’ cur an cèill an searbhas farsaing aig comann a bha air a ruith leis an 1 sa cheud airson prothaidean agus cumhachd. Fhuair mòran a bharrachd dhaoine nach do ràinig Pàirc Zuccotti a-riamh brosnachadh bho strì Occupy, agus tha iad an dòchas gun urrainn dhuinn seasamh suas agus atharrachadh iarraidh.

Tha meud an ionnsaigh phoilitigeach agus poileis air a’ ghluasad na chomharra air cho dona sa tha elite riaghlaidh Ameireagaidh ga ghabhail.

Tha sgàineadh poileis an-aghaidh campaichean Occupy agus gearanan air a bhith a’ sìor fhàs airson seachdainean. Thàinig sin gu crìch ann an New York anns na h-uairean tràtha sa mhadainn air 15 Samhain, nuair a thug an NYPD ionnsaigh air Pàirc Zuccotti - leis na ceudan de chopan ann an gèar aimhreit a ’seuladh na sgìre, a’ cur an grèim neach sam bith a dh ’fhuirich air chùl agus a’ cuir às do teantaichean, uidheamachd agus leabharlann a ’champa.

Ach ma bha 1 sa cheud de Bloomberg agus New York den bheachd gu robh iad air a ’chùis a dhèanamh air gluasad Occupy, dhearbh latha gnìomh 17 Samhain gu bheil an strì seo an seo gus fuireach, ge bith a bheil an campa ann am Pàirc Zuccotti air ath-stèidheachadh no nach eil.

B’ e aon chomharra air diongmhaltas cumail a’ dol leis an t-sabaid gearan na maidne a bha a’ dùnadh nan sràidean cumhang timcheall air Malairt Stoc New York. Thug luchd-taic seilbh an aghaidh na bancairean agus na prothaidean agus iad a’ sgrìobadh a-steach don togalach.

Chaidh an òran air a bheil sinn eòlach, “Is sinne an 99 sa cheud” a leantainn le fear eile, leis an aon deireadh: “Is sinne stòr do bheairteis gu lèir.”

Aig oisean Sràidean Uilleim agus Exchange, bha òraid bhrosnachail ann. A’ cleachdadh microfòn an t-sluaigh, roinn luchd-iomairt na sgeulachdan a thug iad chun ghluasad - bho neach-obrach a chaidh a losgadh leis an fhuamhaire àrachais AIG, gu àrd-ollamh co-cheangailte aig Oilthigh City New York a’ dèanamh $12,000 sa bhliadhna, gu òigridh thar-ghnèitheach gun dachaigh, gu a In-imriche Chilean a stiùir an sluagh ann an seinn de “Allende vive!” mar urram do cheann-suidhe Pàrtaidh Sòisealach na dùthcha a chaidh a mharbhadh ann an coup le taic bho na SA ann an 1973.

Chleachd an NYPD a bhrùidealachd àbhaisteach an aghaidh an fheadhainn a bha a’ dèanamh eas-ùmhlachd shìobhalta. Ghlac na meadhanan gnàthach ìomhaighean de bhoireannach air a shlaodadh thairis air cliathaich le oifigear agus fear eile a chaidh a thoirt a-mach à Pàirc Zuccotti le fuil a ’sruthadh sìos aodann às deidh dha na poileis a chur an grèim, a rèir aithris airson a bhith a’ leagail ad oifigear far a cheann.

Ach chan eil a’ chuairt mu dheireadh seo de dh’ fhòirneart is eagal poileis air a’ ghluasad a chumail sàmhach. Mar a bhios luchd-iomairt a’ deasbad mar a dhèiligeas iad ri casg air campaichean, leanaidh an eagrachadh air grunn raointean - bho oidhirpean dìlseachd gus taic a thoirt do luchd-obrach gluasaid a tha mu choinneimh cinn-latha cùmhnantan ann an Chicago agus New York, gu dùnadh sgoiltean dùbhlanach, gu bhith a’ fuireach ann an dachaighean dùinte agus barrachd.

Chuir gearanan 17 Samhain cuideam air a’ phuing a chaidh a thogail air làrach-lìn Occupy Wall Street leis gun do dhùin ionnsaigh Zuccotti an campa: Chan urrainn dhut beachd fhuadach a thàinig an ùine.

Chuir Jen Roesch, Doug Singsen agus Sherry Wolf ris an artaigil seo. Chaidh an artaigil seo fhoillseachadh an toiseach le Neach-obrach Sòisealach.  

---