Tha baile beag Quiabda na shuidhe beagan os cionn Abhainn Tabasara, air fearann muinntir Ngäbe-Buglé ann am Panama an Iar. Bidh na coilltean a’ toirt sgàil air measan cacao a’ bhaile, guava agus avocado, agus planntaichean cala a bhios a’ làimhseachadh bìdeadh nathair agus fiabhras. Ach dha muinntir a’ bhaile, tha craobh zapoté dìreach fo na taighean aca gu sònraichte cudromach. Air 10 Gearran 1972 fhuair Manolo Miranda Senior trì litrichean de sgriobt Ngäbere fhad ‘s a bha e ag ùrnaigh fodha. Leis an fheadhainn sin, chuir a’ choimhearsnachd às do na seann petroglyphs air an gràbhaladh air ulpagan mun cuairt le an sinnsearan.
Deich bliadhna roimhe sin bha Adelia Atencio air fàidheadaireachd a dhèanamh gun tigeadh neach sam bith a lean agus a dh’ èist ri Dia a thuigsinn, a leughadh agus a sgrìobhadh an sgriobt air a ghràbhaladh air clachan na sgìre aca, ag adhbhrachadh gluasad cràbhach am measg nan Ngäbe ris an canar Mama Tata.
Tha an sgriobt a-nis air a theagasg ann an Quiabda agus ann an ceàrnaidhean eile den Comarca dùthchasach. Ann an sgoil baile Quiabda tha e sgriobhte ann an leabhraichean agus air a' bhòrd-dubh ; agus Manolo Miranda Senior - a-nis èildear a’ bhaile - a ’gluasad a dh’ ionnsaigh na cloinne agus an uairsin a-null gu na craobhan, ag ràdh: “Tha a h-uile dad a dh’ fhaodadh iad a bhith a dhìth an seo, èadhar glan, biadh, uisge…”
Seachad air a’ bhaile a’ glanadh na coille teàrnadh don Tabasara, 20m gu h-ìosal, a bhàthadh am baile agus mòran den ghleann, ri linn tuiltean bho àm gu àm, ma thèid pròiseact connspaideach dam dealan-uisge Barro Blanco a chrìochnachadh. Chaidh an structar 61m-àirde aontachadh gus creideasan gualain fhaighinn le uidheamachd leasachaidh glan an UN, agus tha e a’ faighinn taic bho bhanca ionmhais leasachaidh Duitseach FMO, banca tasgaidh na Gearmailt DEG agus am Banca Leasachaidh Eadar-Ameireagaidh.
'Tha com-pàirt aig an UN'
Bha an gluasad casaid M-10 (Movimento 10 de Abril) air casg a chuir air ruigsinneachd gu làrach-obrach an dama, a’ stad gu soirbheachail air togail, ach an uairsin dh’ aontaich iad aonta sìthe air chùmhnant gun dèanadh na Dùthchannan Aonaichte measadh buaidh àrainneachdail air an dam. Chaidh am bacadh a thogail. Ach, le bhith a’ dèanamh dìmeas air na cùmhnantan, tha obair togail air leantainn 24 uair san latha - a’ crìonadh taic a’ phobaill dha na stiùirichean dùthchasach a bha air taic a thoirt don aonta sìthe.
Tha Goejec Miranda, à Quiabda, ag ràdh: “A rèir choltais tha an UN air a bhith duilich don chompanaidh an obair a leasachadh… Sin an ro-innleachd a tha sinn a’ faicinn. Ach tha sinn an dòchas gun cùm an UN ris na pròiseasan a stèidhich iad ann an aonta soidhnichte - gum feum iad a dhol don sgìre gus am milleadh a thachras fhaicinn, agus bruidhinn ris an t-sluagh feuch a bheil iad ag aontachadh no nach eil.”
Tha Osvaldo Jordan, stiùiriche an NGO Alianza para la Conservación y Desarollo (ACD), den bheachd nach do chuir pròiseas an UN bacadh air an riaghaltas agus rinn e seirbheis an àite sin ùine a cheannach airson a’ chompanaidh cumail orra ag obair, agus iad a’ roinn an Ngäbe: “M-10 aig bhris puing air choireigin eadar an fheadhainn a bha airson conaltradh [leithid an fheadhainn a mhol Silvia Carrera, ceannard taghte no Seanalair Cacique air Comarca Ngäbe-Buglé], agus an fheadhainn a bha den bheachd gun robh an còmhradh sin na dhòigh air a’ chompanaidh a chuideachadh a’ leantainn, agus chan eil sin a’ ciallachadh. cha robh e cuideachail. Ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an dà thaobh dha-rìribh ag iarraidh gun tèid stad a chuir air, chan eil ann ach deasbad mu innleachdan: am bu chòir dhaibh a dhol a-steach gu conaltradh agus feitheamh ri beachd teignigeach, no a dhol an gnìomh gu dìreach ged a dh’ fhaodadh sin prìs mhòr a ghiùlan. ”
Bha an ACD air tagradh a chuir a-steach ann an 2008 gu Coimisean Còraichean Daonna Eadar-Ameireaganach an aghaidh dam Chan-75 ann an sgìre Bocas del Toro a bha faisg air làimh, ag argamaid gun do bhris e an lagh nàiseanta is eadar-nàiseanta le bhith gun a bhith a’ sireadh cead fiosraichte an-asgaidh, ro-làimh agus fiosraichte bhon dùthaich dhùthchasach. daoine a bhiodh air an gluasad. Cha tug riaghaltas Panamanian an aire don òrdugh crochaidh a rinn a’ choimisean às deidh sin air togail damaichean; an uairsin nuair a ràinig a’ chùis a’ Chùirt Eadar-Ameireagaidh, rinn i argamaid gu soirbheachail nach toireadh am pròiseact droch bhuaidh air coimhearsnachdan sam bith mar a bha e deiseil mar-thà. Rinn Chan-75 an naidheachd o chionn ghoirid nuair a filmeadh sgioba film Al-Jazeera an riaghaltas a’ tuiltean a’ ghleann gun innse don luchd-còmhnaidh dùthchasach (1).
Tha an neach-lagha àrainneachd Felix Wing a’ riochdachadh nan coimhearsnachdan air an tug dam Barro Blanco buaidh, agus tha e ag agairt an riaghaltais airson cead fhaighinn airson measadh buaidh àrainneachdail anns nach deach co-chomhairle a chumail ris na coimhearsnachdan dùthchasach, mar a tha riatanach le bun-reachd Panamanian agus Dearbhadh na DA air Còir. de Dhaoine Dùthchasach. Ach chaidh an t-iarrtas aige airson òrdugh tòiseachaidh an-aghaidh a’ phròiseict a dhiùltadh le Àrd Chùirt na dùthcha, co-dhùnadh a tha e ag ràdh “a leig leis a’ chompanaidh an dam a thogail ann an dòigh gu math luath. Tha iad ag obair 24 uair san latha agus tha iad air a bhith a’ dèanamh sin airson na ceithir mìosan a dh’ fhalbh.”
Tha am brosnachadh airson an tonn togail damaichean a th’ ann an-dràsta air feadh Panama mar thoradh, thuirt e, gu “gnìomhachas mòr” a’ gabhail brath air leasachadh an t-siostam creideas gualain agus togail cliath dealain Mesoamerican, a leigeas le Panama dealan às-mhalairt gu Nicaragua, Costa Rica, Honduras agus Guatemala. Tha Uidheam Leasachaidh Glan na DA (CDM) air cead a thoirt do Barro Blanco creideasan gualain fhaighinn, co-dhùnadh a bha Wing ag ràdh gun deach fiosrachadh meallta a thoirt dha mu cho-chomhairlean le daoine air an tug e buaidh. Tha e cuideachd a’ toirt fa-near gu bheil ùine gu math goirid aig an CDM airson gearanan a chuir a-steach, a tha a’ ciallachadh gun robh duilgheadasan sònraichte aig tuathanaich teachd-an-tìr gun fhiosta a bha a’ fuireach gun dealan agus eadar-lìn; agus co-dhiù, “cha do dh’ ionnsaich na coimhearsnachdan eadhon mun uinneag chothroman seo. ”
Na shuidhe taobh a-muigh an taigh fiodha aige ri taobh an Inter-American Highway sìos an abhainn bho làrach togail Barro Blanco, tha Toribio Garcia ag ràdh gu bheil e a’ faireachdainn searbh leis a’ cheannas dhùthchasach agus an UN. Bha e air aon den luchd-iomairt aig ìre an t-saoghail a chuir casg air ruigsinneachd air an làrach togail gu soirbheachail (tha a’ chompanaidh air na geataichean aca ath-dhealbhadh bhon uair sin gus seasamh an aghaidh tuilleadh stadan). Tha e ag ràdh: “Bha a’ ghearan air a pairilis airson dà mhìos gu leth às deidh an t-sìth; bha sinn a’ feitheamh ris an UN a thighinn a dhèanamh an sgrùdadh ach bha iad gu math slaodach a’ ruighinn… thuirt na buidhnean eile gum bu chòir dhuinn tarraing air ais, agus thuirt iad gun gabh sinn fois airson greis feuch dè dhèanadh an UN.” Chan eil e toilichte leis na toraidhean: “Thug na h-ùghdarrasan brath dhuinn, còmhla ri ar co-aoisean, a bha sinn a’ smaoineachadh a bha nar fàbhar. ”
Na trì petroglyphs cudromach
Gu h-àrd os cionn Abhainn Tabasara, tha ulbhag còmhdaichte le petroglyphs na sheasamh ann an achadh maise-gnùise. Às an seo faodaidh duine coimhead sìos air an abhainn a’ lùbadh eadar na coilltean agus na tuineachaidhean agus chì thu dà chruth creige eile air gach taobh den uisge, cuideachd air an sgeadachadh le petroglyphs. Thuirt an tidsear-sgoile Manolo Miranda Junior: “Is iad seo na trì cinn chudromach a tha còmhla a’ mìneachadh toiseach na h-aibhne, agus an saoghal. Tha an triùir uile ann an sealladh a chèile, agus feumaidh tu na samhlaidhean air gach fear gus an tè eile a mhìneachadh.” Bàthaidh an dam gu luath an dà ulbhag san abhainn, agus nas fhaide air adhart na cluaintean agus na coilltean ri taobh na h-aibhne, na h-achaidhean beairteach de arbhar-dhubh agus cucumair. An uairsin sgriosaidh e na bailtean beaga agus na cladhan, dà sgoil, agus a’ chraobh leis an do rinn Miranda Senior ùrnaigh.
Tha an UN air tadhal air an sgìre agus air comharran teip pinc fhàgail gus sealltainn far an ruigeadh ìre an uisge aig an ìre as ìsle de 103m os cionn ìre na mara, ach chan eil iad fhathast air an aithisg aca air buaidh shòisealta agus àrainneachdail an dama a chrìochnachadh agus fhoillseachadh. . Cha tug a' chompanaidh iomradh air na trì ulpagan agus an gràbhaladh anns na tagraidhean aca, agus chan eil coltas gu bheil iad air an clàradh leis an UN.
Tha e coltach gu bheil a’ chultar bheairteach seo do-fhaicsinneach dha na h-ùghdarrasan Panamanian agus eadar-nàiseanta - agus faodar an aon rud a ràdh airson nan daoine fhèin. Mhol a’ chompanaidh obrachaidh Barro Blanco, GENISA, dama 42m-àirde an toiseach, agus anns a’ chonaltradh aca leis an Clean Development Mechanism (CDM) tha iad ag ràdh gun do thadhail iad air grunn choimhearsnachdan Latino air an robh buaidh (2). Ach ann an tagradh an dèidh sin (3) chaidh àirde an dama àrdachadh gu sàmhach gu 61.09m, le ìre uisge as àirde de 108.25m os cionn ìre na mara. Aig an ìre seo, bhiodh Quiabda, còmhla ri Nuevo Palomar agus an talamh tuathanais as beairtiche de na coimhearsnachdan eile sa ghleann, fon uisge.
Tha GENISA ag ràdh gu bheil iad air co-rèiteachadh le co-labhairt roinneil dùthchasach Kadriri agus, airson pàigheadh bliadhnail de $ 45,000, fhuair iad taic bhon Chòmhdhail airson bàthadh Quiabda, Nuevo Palomar agus fearann tuathanais Quebrada de Caña. Ach chan eil buaidh shoilleir aig na gluasadan sin air cùis Barro Blanco, a thaobh riaghailtean lagh eadar-nàiseanta agus Panamanian gur e na daoine dùthchasach a tha fo bhuaidh leasachaidhean, seach luchd-poilitigs, a dh’ fheumas an cead a thoirt seachad.
Tagraidhean co-chomhairleachaidh
Tha a' chompanaidh cuideachd ag ràdh gun do rinn iad co-chomhairle dà thuras leis na daoine dùthchasach air an tug e buaidh - coinneamh ann am baile Latino ann an Tolé air 8 Gearran 2008, agus deasbad le M-10 sa Ghiblean 2011. Cha deach cuiridhean chun chiad choinneamh a chuairteachadh anns na bailtean beaga dùthchasach. ; nuair a lorg fear-baile bileag ann an Tolé, bha buidheann-riochdachaidh de sheachdnar mhuinntir a’ bhaile an làthair. Tha iad ag ràdh gun robh an àrd-bhàillidh air bagairt orra le gnìomh poileis.
Ach bha an dàrna coinneamh, sa Ghiblean 2011, na cho-rèiteachadh trì-phàirteach eadar an riaghaltas, GENISA agus M-10, a chaidh a chumail gus stad a chuir air stad aig na barricades. Tha muinntir a’ bhaile ag ràdh gun deach prìs 2 sgillin gach meatair ceàrnagach a thabhann dhaibh airson an cuid fearainn (ceud nas lugha na chaidh a thabhann do luchd-gleidhidh Latino a bha faisg air làimh) agus chaidh innse dhaibh nan diùltadh iad, gun deidheadh am fearann aca a chuir às. Tha iad ag ràdh gun do thrèig a’ chompanaidh agus an riaghaltas na còmhraidhean nuair a dh’ iarr an Ngäbe gun deidheadh measadh buaidh àrainneachdail a dhèanamh. Bha saighdearan crìche an dèidh sin air làrach an dama.
Tha làrach-lìn a ’chompanaidh fhathast ag agairt nach eil feum aig pròiseact Barro Blanco “ath-shuidheachadh, no gu bheil com-pàirt daonna no malairteach aige ann an sgìre Tolé, mòran nas lugha taobh a-staigh an Ngäbe-Buglé," ach tha e a-nis ag iarraidh air an riaghaltas a’ choimhearsnachd dhùthchasach a chuir às. A rèir Felix Wing, thathas a’ coileanadh seo ann an “dòigh neo-riaghailteach, oir bu chòir seo a dhèanamh air beulaibh a’ bhritheamhan, chan ann air beulaibh Buidheann Goireasan Poblach an riaghaltais. ”
‘Bheir sinn ceann-latha don UN’
Tha eu-dòchas a ‘toirt air atharrachaidhean aig mullach a’ ghluasaid dhùthchasach. Tha Italo Jiménez, ceann-suidhe M-10, mar aon de na stiùirichean a tha a-nis air a chàineadh airson gabhail ris an t-sìth. Air 1 Lùnastal chùm e coinneamh a thàinig gu crìch le bhith a’ cur a-mach ultimatum: “Tha sinn sgìth de na magadh agus na breugan bhon riaghaltas. Bheir sinn ceann-latha don UN de 30 latha gus stad a chuir air togail air an dam; [gu ruige seo] cha deach gèilleadh don aonta. Às deidh sin, bidh sinn a-rithist a 'fuireach le aon chois san t-sràid. Bidh a’ choimhearsnachd againn a’ cur teachdaireachd chun an t-saoghail: tha na bancaichean Duitseach agus Gearmailteach air litrichean a chuir bhuainn, ach gheibh an saoghal fios mu ar deidhinn mu dheireadh nuair a thèid ar bualadh no ar murt. Tha earbsa againn ann an Dia nach tachair rudan cho goirt, ach chaidh urram nan daoine a bhriseadh uair is uair.”
Ann an sùilean Osvaldo Jordan, tha an Ngäbe air a bhith air fhàgail le glè bheag de roghainn, oir nuair nach bi cùis-lagha a’ dol air adhart ann an amannan reusanta agus nuair a tha eadar-mheadhanachadh a’ leigeil leis a’ phròiseact cumail a’ dol, “bidh e a’ tòiseachadh a’ toirt air falbh roghainnean agus dìreach a’ fàgail gnìomh dìreach - is e sin a tha mòran dhaoine a’ dèanamh. 'eil ag iarraidh. Ach leis nach eil riaghailt lagha ann tha e a’ putadh dhaoine gu oisean. ”
Tha Weni Bagama (ris an canar cuideachd Adelaida Miranda) à Quiabda agus tha fios aice gu math air na cosgaisean a dh’ fhaodadh a bhith an cois gearan ann am Panama mar neach dùthchasach: chaidh i gu Coimisean Eadar-Ameireagaidh air Còraichean Daonna sa Mhàrt gus bruidhinn air cleachdadh fòirneart na stàite. Bhàsaich Mauricio Méndez, Jerónimo Rodríguez Tugrí agus Franklin Javilla uile mar thoradh air gearanan an earraich. Tha Bagama ag ràdh: “Chan eil am poileas a mharbh Jerónimo sa phrìosan. Tha a h-uile dad sàmhach mar nach do thachair dad. Bha boireannaich ann a chaidh an cur an grèim agus an èigneachadh, eadhon fir cuideachd; gu corporra, chaidh na còraichean aca uile a bhriseadh."
Dè an teachdaireachd a th’ aice dha na bancaichean air cùl an leasachaidh? “Tha sinn an sàs ann am pròiseact a bheir buaidh an dà chuid air ar dòigh-beatha agus ar dòighean cultarail, agus bheir e buaidh air an talamh agus air a’ bheag a tha air fhàgail dhuinn. Dhuinne is e an talamh am prìomh bhunait airson sluagh Ngäbe, agus mar sin tha sinn a’ moladh gum bu chòir do bhancaichean tasgadh a dhèanamh ann an seòrsan eile de phròiseactan no ann an raon eile ma thogras tu.”
Air ais ann an sgoil a’ bhaile, tha a’ chlann airson a-nis ag ionnsachadh an cànan anns an sgriobt bho na clachan, agus na h-inbhich nan suidhe faisg air làimh a’ bruidhinn mun dam. Bho aon de na beingean faisg air a’ chloinn, tha pàrant ag ràdh: “Chan ann airson nan daoine a tha cearcall-beatha an leasachaidh mar a tha an riaghaltas ag ràdh, tha e airson luchd-calpa. Tha sinn beairteach an seo; is iad na bochdan an fheadhainn nach urrainn anail a ghabhail, aig nach eil uisge ri òl, nach urrainn solar a dhèanamh dhaibh fhèin.”
A-nis dh’ fhaodadh an sluagh seo, aig a bheil cha mhòr nach eil droch bhuaidh air an àrainneachd, a bhith a’ tighinn còmhla ri rangannan nam bochd.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan