Stòr: The Guardian
We, tha na h-acadaimigich Palestine agus Arabach gu h-ìosal, luchd-naidheachd agus inntleachdail a’ cur an cèill ar beachdan a thaobh mìneachadh antisemitism leis a’ Chaidreachas Cuimhneachaidh Eadar-nàiseanta Holocaust (IHRA), agus an dòigh anns a bheil am mìneachadh seo air a chur an sàs, air a mhìneachadh agus air a chleachdadh ann an grunn dhùthchannan san Roinn Eòrpa agus Aimeireaga a Tuath.
Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, tha an t-sabaid an aghaidh antisemitism air a bhith air a bhrosnachadh gu mòr le riaghaltas Israel agus an luchd-taic aca ann an oidhirp adhbhar Palestine a thiomnadh agus luchd-dìon chòraichean Palestine a shàmhlachadh. Le bhith a’ toirt air falbh an t-strì a tha riatanach an-aghaidh antisemitism gus a leithid de chlàr-gnothaich a fhrithealadh tha bagairt air an strì seo a chuir sìos agus mar sin dìmeas a dhèanamh air agus a lagachadh.
Feumaidh antisemitism a bhith air a dhubhadh às agus a dhol an-aghaidh. A dh'aindeoin coltas, cha bu chòir gabhail ri fuath sam bith dha Iùdhaich mar Iùdhaich àite sam bith san t-saoghal. Antisemitism ga nochdadh fhèin ann an coitcheannachadh farsaing agus stereotypes mu Iùdhaich, a thaobh cumhachd agus airgead gu sònraichte, còmhla ri teòiridhean co-fheall agus diùltadh Holocaust. Tha sinn den bheachd gu bheil e dligheach agus riatanach an t-sabaid an aghaidh a leithid de bheachdan. Tha sinn cuideachd den bheachd gum feum leasanan an Holocaust a bharrachd air leasanan murt-cinnidh eile san latha an-diugh a bhith mar phàirt de fhoghlam ginealaichean ùra an aghaidh gach seòrsa claon-bhreith cinnidh agus fuath.
Feumar, ge-tà, dèiligeadh ris an t-sabaid an aghaidh antisemitism ann an dòigh phrionnsapal, air eagal gun dèan e a’ chùis air an adhbhar aige. Tro “eisimpleirean” a tha e a’ toirt seachad, tha mìneachadh IHRA a’ ceangal Iùdhachd ri Zionism le bhith a’ gabhail ris gur e Zionists a th’ anns na h-Iùdhaich uile, agus gu bheil staid Israel mar a tha e an-dràsta a’ toirt a-steach fèin-riaghladh nan Iùdhaich gu lèir. Tha sinn gu tur ag aontachadh le seo. Cha bu chòir an t-sabaid an aghaidh antisemitism a thionndadh gu bhith na stratagem gus an t-sabaid an aghaidh fòirneart nam Palestineach a thiomnadh, a bhith a’ diùltadh an còraichean agus a bhith a’ fuireach air an fhearann aca. Tha sinn den bheachd gu bheil na prionnsapalan a leanas deatamach a thaobh sin:
1. Feumaidh an t-strì an aghaidh antisemitism a bhith air a chleachdadh taobh a-staigh frèam lagh eadar-nàiseanta agus còraichean daonna. Bu chòir dha a bhith na phàirt riatanach den t-sabaid an aghaidh gach seòrsa gràin-cinnidh agus senophobia, a’ toirt a-steach Islamophobia, agus gràin-cinnidh an-aghaidh Arabach agus an-aghaidh Palestine. Is e amas na strì seo saorsa agus saorsa a ghealltainn dha gach buidheann a tha fo shàrachadh. Tha e air a bhuaireadh gu mòr nuair a tha e ag amas air dìon staid leatromach is creachaidh.
2. Tha eadar-dhealachadh mòr eadar suidheachadh far a bheil Iùdhaich air an comharrachadh, air an sàrachadh agus air am bacadh mar mhion-chuid le rèimean neo buidhnean antisemitic, agus suidheachadh far a bheil fèin-riaghladh sluagh Iùdhach ann am Palestine/Israel air a chur an gnìomh san riochd de stàit toirmeasgach cinnidheach agus leudachadh tìreil. Mar a tha e an-dràsta, tha stàit Israel stèidhichte air a bhith a’ spùtadh a’ mhòr-chuid de na tùsanaich – rud ris an canadh na Palestinianach agus na h-Arabaich mar an Nakba – agus air a bhith a’ toirt smachd air na tùsanaich sin a tha fhathast a’ fuireach air fearann Palestine eachdraidheil mar shaoranaich dara-ìre. no daoine fo shealbh, a' diùltadh dhoibh an còir air fèin-riaghladh.
3. Tha mìneachadh IHRA air antisemitism agus na ceumannan laghail co-cheangailte ris a chaidh a ghabhail os làimh ann an grunn dhùthchannan air a bhith air an cleachdadh sa mhòr-chuid an-aghaidh buidhnean clì agus còraichean daonna a tha a’ toirt taic do chòraichean Palestine agus iomairt Boycott Divestment and Smachd-bhannan (BDS), a’ cur cùl ris a’ chunnart dha-rìribh dha Iùdhaich a’ tighinn bhon taobh cheart. gluasadan nàiseantach geal san Roinn Eòrpa agus na SA. Tha an dealbh den iomairt BDS mar antisemitic na fhìor shaobhadh air na tha gu bunaiteach na dhòigh dligheach neo-fhòirneartach airson strì airson còraichean Palestine.
4. Tha aithris mìneachadh an IHRA gur e eisimpleir de fhrith-Semitism “A bhith a’ diùltadh an còir air fèin-riaghladh do na h-Iùdhaich, me, le bhith a’ cumail a-mach gur e oidhirp gràin-cinnidh a th’ ann an Stàit Israel” gu math neònach. Chan eil e a’ dèanamh dragh a bhith ag aithneachadh, fo lagh eadar-nàiseanta, gu bheil staid làithreach Israel air a bhith na chumhachd còmhnaidh airson còrr air leth-cheud bliadhna, mar a chaidh aithneachadh le riaghaltasan dhùthchannan far a bheilear a’ cumail ri mìneachadh IHRA. Chan eil e a’ cur dragh air beachdachadh a bheil a’ chòir seo a’ toirt a-steach còir air mòr-chuid Iùdhach a chruthachadh tro ghlanadh cinneachail agus am bu chòir a chothromachadh an aghaidh chòraichean muinntir Palestine. A bharrachd air an sin, dh’ fhaodadh mìneachadh an IHRA a bhith a’ tilgeil air falbh mar antisemitic a h-uile sealladh neo-Zionist air àm ri teachd stàite Israel, leithid tagradh airson stàite dà-nàiseanta no stàite deamocratach saoghalta a tha a’ riochdachadh a shaoranaich gu co-ionann. Chan urrainn dha fìor thaic do phrionnsapal còir dhaoine air fèin-riaghladh dùthaich Palestine, no dùthaich sam bith eile a chuir a-mach.
5. Tha sinn den bheachd nach bu chòir còir sam bith air fèin-riaghladh a bhith a 'gabhail a-steach a' chòir air daoine eile a spìonadh às agus casg a chur orra bho bhith a 'tilleadh don fhearann aca, no dòigh sam bith eile gus mòr-chuid deamografach fhaighinn taobh a-staigh na stàite. Chan urrainnear an t-iarrtas bho Palestinean airson an còir tilleadh chun fhearann às an deach iad fhèin, am pàrantan agus an sean-phàrantan a chuir a-mach a mhìneachadh mar antisemitach. Chan eil an fhìrinn gu bheil iarrtas mar seo a’ cruthachadh iomagainean am measg Israelich a’ dearbhadh gu bheil e mì-chothromach, no gu bheil e antisemitic. Is e còir a th’ ann a tha aithnichte le lagh eadar-nàiseanta mar a tha e air a riochdachadh ann an rùn Seanadh Coitcheann 194 de 1948 nan Dùthchannan Aonaichte.
6. Tha e a' ciallachadh a bhith a' buileachadh dìoghaltas iomlan air Israel a bhith a' toirt saorsa iomlan do Israel gus a' chasaid a thaobh ana-shemitism a dhèanamh rèidh an aghaidh neach sam bith a tha a' faicinn staid Israel mar ghràin-cinnidh, a dh'aindeoin an leth-bhreith institiùideach agus bun-reachdail air a bheil e stèidhichte. Mar sin faodaidh Israel a shaoranaich Palestine às-mhalairt, no an saoranachd aca a chùl-ghairm no còir bhòtaidh a dhiùltadh dhaibh, agus a bhith fhathast saor bho chasaidean gràin-cinnidh. Tha mìneachadh IHRA agus an dòigh anns a bheil e air a chleachdadh a’ toirmeasg deasbad sam bith air stàit Israel mar a tha stèidhichte air leth-bhreith ethno-creideamh. Tha e mar sin a’ dol an-aghaidh ceartas bunasach agus gnàthasan bunaiteach chòraichean daonna agus lagh eadar-nàiseanta.
7. Tha sinn a' creidsinn gu bheil ceartas a' cur feum air làn thaic bho chòir Palestinian air fèin-riaghladh, a' gabhail a-steach an iarrtas airson crìoch a chur air dreuchd a tha aithnichte gu h-eadar-nàiseanta nan sgìrean agus neo-stàite agus easbhaidh fògarraich Palestine. Tha cuir às do chòraichean Palestine ann am mìneachadh an IHRA a’ brathadh sealladh a’ cumail suas sochair Iùdhach ann am Palestine an àite còirichean Iùdhach, agus àrd-cheannas Iùdhach thairis air Palestineach an àite sàbhailteachd Iùdhach. Tha sinn den bheachd gu bheil luachan is còraichean daonna do-sheachanta agus gum bu chòir don t-sabaid an aghaidh an-aghaidh semitism a dhol làmh ri làimh leis an strì às leth gach sluagh agus buidheann a tha fo bhròn airson urram, co-ionannachd agus saoradh.
Samir Abdallah
Neach-dèanamh fhilmichean, Paris, an Fhraing
Nadia Abu El-Haj
Ann Olin Whitney Àrd-ollamh Antroipeòlas, Oilthigh Columbia, na SA
Lila Abu-Lughod
Eòsaph L Buttenwieser Àrd-ollamh Saidheans Sòisealta, Oilthigh Columbia, na SA
Bashir Abu-Manneh
Leughadair ann an Litreachas Postcolonial, Oilthigh Kent, RA
Gillebrìde Achcar
Àrd-ollamh Sgrùdaidhean Leasachaidh, SOAS, Oilthigh Lunnainn, RA
Nadia Leila Aissaoui
Sòiseo-eòlaiche agus Sgrìobhadair air cùisean boireannaich, Paris, an Fhraing
Mhamdouh Aker
Bòrd nan Urrasairean, Oilthigh Birzeit, Palestine
Mohamed Alyahyai
Sgrìobhadair agus nobhailiche, Oman
Suad Amiry
Sgrìobhadair agus Ailtire, Ramallah, Palestine
Sinan Antoon
Àrd-ollamh Co-cheangailte, Oilthigh New York, Iorac-SA
Talal Asad
Ollamh Emeritus ann an Antroipeòlas, Ionad Ceumnaiche, CUNY, USA
Hanan Ashrawi
Iar-Ollamh air Litreachas Coimeasach, Oilthigh Birzeit, Palestine
Aziz al-Azmeh
Àrd-ollamh Oilthigh Emeritus, Oilthigh Meadhan na h-Eòrpa, Vienna, An Ostair
Abdullah Baabòd
Acadaimigeach agus Neach-rannsachaidh ann an sgrùdaidhean a’ Chamais, Oman
Nadia Al-Bagdadi
Àrd-ollamh Eachdraidh, Oilthigh Meadhan na Roinn Eòrpa, Vienna
Sam Bahour
Sgrìobhadair, Al-Bireh/Ramallah, Palestine
Zainab Bahrani
Edith Porada Àrd-ollamh Eachdraidh Ealain agus Arc-eòlas, Oilthigh Columbia, na SA
Rana Barakat
Leas-Ollamh Eachdraidh, Oilthigh Birzeit, Palestine
Bashir Bashir
Ollamh Co-cheangailte air Teòiridh Poilitigeach, Oilthigh Fosgailte Israel, Raanana, Stàit Israel
Taisir Batniji
Neach-ealain-Peantair, Gaza, Palestine agus Paris, an Fhraing
Tahar Ben Jelloun
Sgrìobhadair, Paris, an Fhraing
Mohammed Bennis
Bàrd, Mohammedia, Morocco
Mohammed Berrada
Sgrìobhadair agus Neach-breithneachaidh Litreachais, Rabat, Morocco
Omar Berrada
Sgrìobhadair agus Neach-gleidhidh, New York, na SA
Amahl Bishara
Àrd-ollamh agus Cathraiche, Roinn Antroipeòlais, Oilthigh Tufts, na SA
Anuar Brahem
Neach-ciùil agus Sgrìobhaiche-ciùil, Tunisia
Salem Brahimi
Neach-dèanamh fhilmichean, Algeria-An Fhraing
Abubakr Chraibi
Ollamh, Roinn Eòlais Arabach, INALCO, Paris, An Fhraing
Selma Dabbagh
Sgrìobhadair, Lunnainn, RA
Izzat Darwazeh
Ollamh ann an Innleadaireachd Conaltraidh, Colaiste Oilthigh Lunnainn, RA
Marwan Darweish
Ollamh Co-cheangailte, Oilthigh Coventry, RA
Beshara Doumani
Mahmoud Darwish na Àrd-ollamh air Eòlas Palestine agus Eachdraidh, Oilthigh Brown, na SA
Haidar Eid
Ollamh Co-cheangailte ann an Litreachas Beurla, Oilthigh Al-Aqsa, Gaza, Palestine
Ziad Elmarsafy
Ollamh ann an Litreachas Coimeasach, Colaiste an Rìgh Lunnainn, RA
Noura Erakat
Àrd-ollamh, Sgrùdaidhean Africana agus Ceartas Eucorach, Oilthigh Rutgers, na SA
Samera Esmeir
Ollamh Co-cheangailte ann an Rhetoric, Oilthigh California, Berkeley, USA
Khaled Fahmy
FBA, Àrd-ollamh Nuadh-eòlas Arabach, Oilthigh Chambridge, RA
Ali Fakhrou
Acadaimigeach agus sgrìobhadair, Bahrain
Randa Farah
Àrd-ollamh Co-cheangailte, Roinn Antroipeòlais, Oilthigh an Iar, Canada
Leila Farsakh
Ollamh Co-cheangailte ann an Saidheans Poilitigeach, Oilthigh Massachusetts Boston, na SA
Khaled Furani
Àrd-ollamh Co-cheangailte ri Sòiseòlas & Antroipeòlas, Oilthigh Tel-Aviv, Stàit Israel
Burhan Ghalioun
Ollamh Emeritus ann an Sòiseòlas, Sorbonne 3, Paris, An Fhraing
Asad Ghanem
Àrd-ollamh saidheans poilitigeach, Oilthigh Haifa, Stàit Israel
Honaida Ghanim
Stiùiriche Coitcheann Fòram Palestine airson Sgrùdaidhean Israel Madar, Ramallah, Palestine
Seòras Giacaman
Àrd-ollamh Feallsanachd agus Eòlas Cultarach, Oilthigh Birzeit, Palestine
Rita Giacaman
Ollamh, Institiud Slàinte Coimhearsnachd is Poblach, Oilthigh Birzeit, Palestine
Amel Grami
Àrd-ollamh Sgrùdaidhean Gnè, Oilthigh Tunisia, Tunis
Subhi Hadidi
Criticeach Litreachais, Siria-An Fhraing
Hage Ghassan
Àrd-ollamh Antroipeòlas agus Teòiridh Shòisealta, Oilthigh Melbourne, Astràilia
Samira Haj
Ollamh Emeritus Eachdraidh, CSI/Ionad Ceumnaiche, CUNY, USA
Yassin Al-Haj Saleh
Sgrìobhadair, Siria
Diala Hamzah
Ollamh Co-cheangailte ri Eachdraidh Arabach, Université de Montréal, Canada
Rema Hammami
Àrd-ollamh Co-cheangailte ri Antroipeòlas, Oilthigh Birzeit, Palestine
Sari Hanafi
Àrd-ollamh Sòiseòlas, Oilthigh Beirut Ameireagaidh, Lebanon
Adhamh Hanieh
Leughadair ann an Sgrùdaidhean Leasachaidh, SOAS, Oilthigh Lunnainn, RA
Caitim Jihad Hassan
Sgrìobhadair agus eadar-theangair, Àrd-ollamh aig INALCO-Sorbonne, Paris, san Fhraing
Nadia Hijab
Ùghdar agus neach-tagraidh chòraichean daonna, Lunnainn, RA
Jamil Hilal
Sgrìobhadair, Ramallah, Palestine
Serene Hleihleh
Neach-iomairt Cultarach, Iòrdan-Palestine
Bensalim Himmich
Acadaimigeach, nobhailiche agus sgrìobhadair, Morocco
Khaled Hroub
Àrd-ollamh air mhuinntireas Eòlas an Ear Mheadhanach, Oilthigh Northwestern, Qatar
Mahmoud Hussein
Sgrìobhadair, Paris, an Fhraing
Lakhdar Ibrahimi
Sgoil Chùisean Eadar-nàiseanta Paris, Institut d'Etudes Politiques, An Fhraing
Annmarie Jacir
Fear-film, Palestine
Islah Jad
Àrd-ollamh Co-cheangailte ri Saidheans Poilitigeach, Oilthigh Birzeit, Palestine
Lamia Joreige
Neach-ealain Lèirsinneach agus Neach-film, Beirut, Lebanon
Amal Al-Jubouri
Sgrìobhadair, Iorac
Mudar Kasis
Àrd-ollamh Feallsanachd, Oilthigh Birzeit, Palestine
Nabeel Kasis
Iar-Ollamh Fiosaigs agus Iar-Cheann-suidhe, Oilthigh Birzeit, Palestine
Muhammad Ali Khalidi
Ollamh Ceann-suidhe Feallsanachd, Ionad Ceumnaiche CUNY, na SA
Rashid Khalidi
Edward Said Àrd-ollamh Nuadh-Eòlas Arabach, Oilthigh Columbia, na SA
Michel Khleifi
Fear-film, Palestine-Belgium
Elias Khoury
Sgrìobhadair, Beirut, Lebanon
Nadim Khoury
Àrd-ollamh Sgrùdaidhean Eadar-nàiseanta, Colaiste Oilthigh Lillehammer, Nirribhidh
Rachid Koreichi
Neach-ealain-Peantair, Paris, An Fhraing
Adila Laïdi-Hanieh
Àrd-stiùiriche, Taigh-tasgaidh Palestine, Palestine
Rabah Loucini
Ollamh Eachdraidh, Oilthigh Oran, Algeria
Rabab El-Mahdi
Àrd-ollamh Co-cheangailte ri Saidheans Poilitigeach, Oilthigh Ameireagaidh ann an Cairo, san Èiphit
Ziad Majed
Ollamh Co-cheangailte ann an Eòlas an Ear Mheadhanach agus IR, Oilthigh Ameireagaidh Paris, An Fhraing
Jumana Manna
Neach-ealain, Berlin, a 'Ghearmailt
Farouk Mardam Bey
Foillsichear, Paris, an Fhraing
Mai Masri
Neach-dèanamh fhilmichean Palestine, Lebanon
Mazen Masri
Àrd Òraidiche ann an Lagh, Oilthigh Cathair Lunnainn, RA
Dina Matar
Leughadair ann an Conaltradh Poilitigeach agus Meadhanan Arabach, SOAS, Oilthigh Lunnainn, RA
Hisham Matar
Sgrìobhadair, Àrd-ollamh aig Colaiste Barnard, Oilthigh Columbia, na SA
Khaled Mattawa
Bàrd, Uilleam Wilhartz Àrd-ollamh Litreachas Beurla, Oilthigh Michigan, na SA
Karma Nabulsi
Àrd-ollamh Poilitigs agus IR, Oilthigh Oxford, RA
Hassan Nafaa
Àrd-ollamh Emeritus ann an Saidheans Poilitigeach, Oilthigh Cairo, an Èiphit
Nadine Naber
Ollamh, Roinn Gnè agus Eòlais nam Ban, Oilthigh Illinois ann an Chicago, USA
Issam Nasar
Ollamh, Oilthigh Stàite Illinois, na SA
Sari Nusseibeh
Ollamh Emeritus ann am Feallsanachd, Oilthigh Al-Quds, Palestine
Najwa Al-Qattan
Ollamh Emeritus ann an Eachdraidh, Oilthigh Loyola Marymount, na SA
Omar Al-Qattan
Neach-dèanamh fhilmichean, Cathraiche Taigh-tasgaidh Palestine & an AMQattan Foundation, RA
Nadim N Rouhana
Àrd-ollamh Cùisean Eadar-nàiseanta, Sgoil Fletcher, Oilthigh Tufts, na SA
Ahmad Sa'adi
Ollamh, Haifa, Stàit Israel
Rasha Salti
Neach-glèidhidh Neo-eisimeileach, Sgrìobhadair, Neach-rannsachaidh Ealain is Film, A’ Ghearmailt-Lebanon
Elias Sanbar
Sgrìobhadair, Paris, an Fhraing
Fares Sassine
Àrd-ollamh Feallsanachd agus Slat-tomhais Litreachais, Beirut, Lebanon
Sherene Seikaly
Àrd-ollamh Eachdraidh, Oilthigh California, Santa Barbara, USA
Samah Selim
Ollamh Co-cheangailte, A, ME & SA Cànanan & Litreachasan, Oilthigh Rutgers, na SA
Leila Shahid
Sgrìobhadair, Beirut, Lebanon
Nadera Shalhoub-Kevorkian
Lawrence D Biele Cathraiche an Lagha, Oilthigh Eabhra, Stàit Israel
Anton Shammas
Àrd-ollamh Litreachas Coimeasach, Oilthigh Michigan, Ann Arbor, na SA
Yara Sharif
Àrd Òraidiche, Ailtireachd agus Bailtean, Oilthigh Westminster, RA
Hanan Al-Shaykh
Sgrìobhadair, Lunnainn, RA
Raja Shehadeh
Fear-lagha agus Sgrìobhadair, Ramallah, Palestine
Gilbert Sinoué
Sgrìobhadair, Paris, an Fhraing
Achdaf Souif
Sgrìobhadair, an Èiphit/RA
Mayssoun Sukarieh
Àrd Òraidiche ann an Eòlas Leasachaidh, Colaiste an Rìgh Lunnainn, RA
Elia Suleiman
Fear-dèanamh fhilmichean, Palestine-An Fhraing
Nimer Sultany
Leughadair ann an Lagh Poblach, SOAS, Oilthigh Lunnainn, RA
Tapadh leibh
Ailtire agus sgrìobhadair, Beirut, Lebanon
Jihan El-Tahri
Fear-dèanamh fhilmichean, an Èiphit
Salim Tamari
Ollamh Emeritus ann an Sòiseòlas, Oilthigh Birzeit, Palestine
Wassyla Tamzali
Sgrìobhadair, Riochdaire Ealain Co-aimsireil, Algeria
Fawwaz Traboulsi
Sgrìobhadair, Beirut Lebanon
Dominique Vidal
Neach-eachdraidh agus Neach-naidheachd, Palestine-An Fhraing
Haytham El-Wardany
Sgrìobhadair, an Èiphit-A’ Ghearmailt
thuirt Zeedani
Àrd-ollamh Emeritus ann am Feallsanachd, Oilthigh Al-Quds, Palestine
Rafeef Ziadah
Òraidiche ann am Poilitigs Coimeasach an Ear Mheadhanach, SOAS, Oilthigh Lunnainn, RA
Raef Zreik
Ionad Daonnachdan Minerva, Oilthigh Tel-Aviv, Stàit Israel
Elia Zureik
An t-Ollamh Emeritus, Oilthigh na Banrigh, Canada
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan