Tá 183 Palaistíneach maraithe ag fórsaí Iosrael ó cuireadh tús le léirsithe seachtainiúla Márta Mór na Filleadh i nGaza beagnach bliain ó shin ag díriú ar bhacainn idirscartha an-mhíleata Iosrael. Sin de réir fiosrúchán nua de chuid na Náisiún Aontaithe a fuair amach go bhféadfadh go ndearna fórsaí Iosrael coireanna cogaidh agus coireanna in aghaidh na daonnachta trí dhíriú ar leanaí neamharmtha, iriseoirí agus daoine faoi mhíchumas in Gaza. D'eisigh Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine an tuarascáil Déardaoin. Labhraímid le Norman Finkelstein, scoláire agus údar “Gaza: An Inquest into Its Martyrdom,” agus Sara Hossain, ball de choimisiún neamhspleách na NA a bhí i gceannas ar imscrúdú Gaza.
AMY FEAR MAITH: Ba mhaith liom dul chuig an aire gnóthaí eachtracha gníomhach Iosrael, Yisrael Katz, ag freagairt do Chomhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine tuairisc a thabhairt.
ISRAEL KATZ: [aistrithe] Is caibidil eile í an tuarascáil seo in amharclann na n-áiféiseach a tháirgeann Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine ó am go chéile, tuarascáil eile naimhdeach, mhaslach agus claonta i gcoinne stát Iosrael. Is tuarascáil í atá bunaithe ar fhaisnéis shaobhtha, nár seiceáladh na fíricí ar chor ar bith, arb é an t-aon chuspóir atá leis ná an t-aon daonlathas sa Mheánoirthear a bhréagnú agus dochar a dhéanamh dár gceart chun féinchosaint in aghaidh sceimhlitheoireachta eagraíochta dúnmharaithe. Diúltaíonn stát Iosrael go hiomlán don tuarascáil seo.
AMY FEAR MAITH: Norm Finkelstein, an tábhacht a bhaineann Iosrael ag rá go ndiúltóidh sé an tuarascáil?
Normannach FINKELSTEIN: Bhuel, dhiúltaigh Iosrael i gcónaí do na tuairiscí, cibé an dtagann siad ó na Náisiúin Aontaithe nó, níos minice ná a mhalairt, tagann siad ó eagraíochtaí cearta daonna creidiúnacha, cosúil le Amnesty International agus Human Rights Watch nó an eagraíocht chearta daonna Iosraelach B’Tselem. Mar sin níl sé mar a bheadh - chun focail an duine a raibh tú díreach air a úsáid, níl sé ionann is gur tuairisc mheabhrach de chuid na NA é. Is tuarascáil í a thagann le torthaí gach eagraíochta creidiúnacha um chearta an duine.
AMY FEAR MAITH: Cad is mó a bhuail tú faoin tuarascáil seo?
Normannach FINKELSTEIN: An rud is mó a bhuail mé faoin tuarascáil ná go raibh sé thar a bheith macánta. Bhí sé an-díreach ina chonclúidí. Agus níor bhréag sé cothromaíocht den chineál seo, a dhéanann formhór na n-eagraíochtaí um chearta an duine, fiú cinn creidiúnacha, iarracht idir Iosrael agus na Stáit Aontaithe. Mar sin, gan ach cúpla sampla a thógáil, luaigh sé gan mhoill go ndíríonn Iosrael ar leanaí d’aon ghnó le linn na léirsithe seo. Díríonn sé ar thuairisceoirí. Díríonn sé ar phearsanra leighis. Agus tá sé sin neamhghnách. Ná lig dom ach dhá shampla, a mbeadh cur amach agat orthu. Mar sin, nuair a maraíodh le linn Operation Protective Edge an ceathrar leanaí a bhí ag imirt seiche agus lorg -
AMY FEAR MAITH: Bhí sé seo ar ais i 2014.
Normannach FINKELSTEIN: 2014. Le déanaí, An Gabháil Bhí alt aige ar na ceithre marú a rinne an ceathrar páistí, agus an scéal seo acu nár maraíodh iad i ndáiríre d’aon ghnó, timpiste a bhí ann, botún a bhí ann. Agus rud céanna le An New York Times nuair a bhí an scéal mór aige ar Razan al-Najjar, a bhí luaite i ngach áit. Ba é croílár an scéil ná go raibh piléar snípéir Iosraelach ann, bhuail sé an talamh, d'éirigh sé as agus ansin bhuail sé trí thimpiste triúr pearsanra leighis Iosraelach. Piléar draíochta a bhí ann, toisc go raibh slua mór daoine ann, ach níor bhuail an piléar draíochta seo ach trí phearsanra leighis.
Ach an tuarascáil seo ar chearta an duine ón gComhairle um Chearta an Duine, tá sé an-simplí. Deir sé go ndíríonn sé ar leanaí d'aon ghnó, go ndíríonn sé go fiú ar dhaoine faoi mhíchumas. Agus ba mhór an chreidiúint domsa é sin nach raibh aon chothromaíocht bhréige ann. Má fhéachann tú ar na comhréireanna, nuair a bhreathnaíonn sé ar na damáistí a rinneadh do mhuintir Gaza, caitheann siad 10 leathanach iomlána. Agus ansin tá alt ar a dtugtar "Tionchar ar Iosrael." Trí alt atá ann. Agus is é sin go díreach a léiríonn an réaltacht, go ró-mhór - i ndáiríre, beagnach go hiomlán - go bhfuil an bás agus an scrios ar fad ar thaobh na Palaistíne. Don tréimhse a chlúdaigh siad, le linn na léirsithe, níor tharla aon bhás le linn na léirsithe, agus gortaíodh ceathrar saighdiúirí Iosraelacha go héadrom. Is masla iad seo. Ní coinbhleachtaí iad. Ní gealltanais iad. Níl iontu ach masla glan de thaispeántóirí sár-armála, neamhfhoréigneach.
AMY FEAR MAITH: Tagann an tuarascáil seo amach agus ard-aighne Iosrael ag rá go bhfuil sé chun an príomh-aire, Benjamin Netanyahu a dhíotáil. An tábhacht a bhaineann leis seo?
Normannach FINKELSTEIN: Bhuel, déanann na hIosraelaigh neamhaird ar na tuarascálacha. Mar sin, sa chomhthéacs sin, níl sé suntasach. Mar sin féin, tá tábhacht ríthábhachtach. Is é sin le rá, tá dhá chás curtha faoi bhráid na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta anois maidir leis an gcás i measc na Palaistíneach. Tá cás amháin ar an Mavi Marmara, an cabhlachán i 2010 a tháinig faoi ionsaí Iosraelach. Agus baineann an dara cás le coireanna cogaidh Iosrael sa Bhruach Thiar, na lonnaíochtaí den chuid is mó, agus Operation Protective Edge in Gaza. Anois, ba é Gantz an ceannaire foirne le linn Operation Protective Edge i rith Iúil, Lúnasa 2014—is é Gantz an ceannaire foirne Iosraelach—is dóigh liom gurb é Benny a chéad ainm, ach d’fhéadfaí dul amú orm—Gantz. Agus is é fírinne an scéil, má tá Netanyahu amach, is dócha go mbeidh Gantz mar phríomh-aire, agus beidh sé suas ar díotáil ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta. Tá an príomh-ionchúisitheoir, Fatou Bensouda, ag iarraidh go dian gan coireanna cogaidh Iosrael a fhiosrú. Ach laistigh den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, tá brú siar gan fasach. Tá líon mór comhaltaí ann—líon mór comhaltaí an ICC a deir go bhfuil sé in am Iosrael a dhíotáil. Agus tá an brú—mar gheall ar an tuarascáil seo, an brú ar Bensouda, an príomh-ionchúisitheoir Bensouda, ag dul a bheith ollmhór. Tá sé in am Iosrael a dhíotáil.
AMY FEAR MAITH: Agus díreach le bheith soiléir, níl an Príomh-Aire Benjamin Netanyahu, má tá sé díotáilte, mar a deir an t-ard-aighne, á dhíotáil as seo, ach le haghaidh éillithe.
Normannach FINKELSTEIN: Go ceart. Tá sé saghas - mar a dúirt mé, tá sé cosúil le Al Capone a bheith díotáilte mar gheall ar imghabháil cánach. I scéim iontach na rudaí, ba é sin an ceann is lú de choireanna Capone. Ach sin mar a oibríonn an córas breithiúnach.
AMY FEAR MAITH: An bhfuil freagra tugtha ag SAM ar an tuarascáil?
Normannach FINKELSTEIN: Go bhfios dom, níl na Stáit Aontaithe. Réamhthuarascáil í seo. Tiocfaidh an tuarascáil iomlán amach ar an 18ú Márta, sílim. Mar sin is é seo an saghas - rud a thugann siad cosúil le achoimre feidhmiúcháin. 22 leathanach a bhí ann. Is dóigh liom go mbeidh an tuarascáil iomlán i bhfad níos mó.
AMY FEAR MAITH: Agus, a Sara Hossain, cad ba mhaith leat a fheiceáil ag teacht as an tuarascáil seo?
Sara HOSSAIN: Is dóigh liom go cinnte gur mhaith linn gníomh éigin a fheiceáil, gníomh ó Iosrael, gníomh ag Údarás na Palaistíne freisin agus gníomh ón bpobal idirnáisiúnta.
Níl uaim ach rud amháin a lua, áfach, i dtéarmaí na dtorthaí. Thángamar ar thorthaí freisin go bhféadfadh go raibh údar éigin leis an lámhach i gcás dhá cheann de na heachtraí a d'fhéachamar, ar an 14 Bealtaine agus ar an 12 Deireadh Fómhair. Ar an 14 Bealtaine, fuaireamar eachtra inar maraíodh 21 duine, ach is dóigh linn go mb'fhéidir go raibh ceist rannpháirtíochta díreach i gcogaíocht, b'fhéidir go raibh údar maith leis an lámhach. Agus tá gá le himscrúdú breise, chomh maith.
Ach is dóigh linn go bhfuil na torthaí go léir, atá againn, agus mar sin táimid chun iad a thabhairt ar aghaidh. Is dóigh linn go bhfuil sé ríthábhachtach, agus an 30ú Márta os ár gcomhair, comóradh thús Mhárta Mór na Filleadh, go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach go ndéanfadh an pobal idirnáisiúnta beart lena chinntiú go n-éireoidh leis an dola báis seo agus an líon gortaithe seo. 'ná leanúint ar aghaidh. Táimid ag éileamh go gcuirfí monatóireacht chosanta i bhfeidhm. Táimid ag iarraidh go dtiocfaidh deireadh leis an ngníomh - deireadh a chur leis an dola báis agus gortaithe uafásach seo atá ag leanúint ar aghaidh le bliain anuas agus ag leanúint fiú anois.
AMY FEAR MAITH: Sara Hossain, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as a bheith linn, ball de choimisiún neamhspleách na NA a bhí i gceannas ar imscrúdú Gaza. Norman Finkelstein, údar agus scoláire; a leabhar is déanaí, Gaza: Ionchoisne ar a Mairtíreach. Beimid ar ais i gceann 30 soicind.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis