Foinse: Daonlathas Anois!
Rinne na Dámhachtainí Ceart Beo a cheiliúradh 40 bliain Dé Céadaoin ag an Cirkus Arena stairiúil i Stócólm, an tSualainn, áit ar bhailigh níos mó ná míle duine chun ceithre bhuaiteoirí na bliana seo a cheiliúradh: an gníomhaí aeráide Sualannach Greta Thunberg; dlíodóir cearta ban Síneach Guo Jianmei, ceannaire dúchasach na Brasaíle Davi Kopenawa agus an eagraíocht a chomhbhunaigh sé, Cumann Yanomami Hutukara; agus ceannaire cearta daonna na Sahróive Aminatou Haidar, a thug dúshlán do ghairm bheatha Mharacó sa Sahára Thiar le blianta fada anuas. Tugtar “Duais Nobel Eile” ar an Dámhachtain Ceart Slite Beatha. Le ceithre scór bliain anuas, tá sé tugtha do cheannairí agus gníomhaithe pobail ar fud na cruinne - daoine a bhfuil cáil dhomhanda orthu ina measc. SNE sceithire Edward Snowden. Ag mórthaispeántas Dé Céadaoin, chuir Amy Goodman agallamh ar Snowden os comhair lucht féachana beo an tsearmanais bhronnta trí nasc físe ó Mhoscó, áit a bhfuil cónaí air ar deoraíocht ó scaoil sé bailiúchán de dhoiciméid rúnda a léirigh go raibh ollchóras faireachais tógtha ag rialtas SAM chun spiaireacht a dhéanamh ar Meiriceánaigh. agus daoine ar fud an domhain. Tar éis na doiciméid a roinnt le tuairisceoirí in 2013, cúisíodh Snowden sna Stáit Aontaithe as an Acht Espionáiste agus dlíthe eile a shárú. Agus é ag iarraidh teitheadh ó Hong Cong go Meiriceá Laidineach, bhí Snowden sáinnithe sa Rúis tar éis do SAM a phas a chúlghairm, agus tá sé ina chónaí ann ó shin i leith. Bhuaigh Edward Snowden an Gradam Ceart Beo sa bhliain 2014, agus ghlac sé leis an ngradam ó Mhoscó.
AMY FEAR MAITH: Tá sé seo Daonlathas Anois!, Democracynow.org, An Tuarascáil Cogaidh agus Síocháin. Is mise Amy Goodman, ag craoladh ó Stócólm, an tSualainn. Rinne na Dámhachtainí Ceart Slite ceiliúradh ar chomóradh 40 bliain aréir ag an Cirkus Arena stairiúil i Stócólm, an tSualainn, áit ar bhailigh níos mó ná míle duine chun ceiliúradh a dhéanamh ar cheathrar buaiteoirí na bliana seo, gníomhaí aeráide na Sualainne Greta Thunberg, dlíodóir cearta ban Síneach Guo Jianmei, ceannaire dúchasach na Brasaíle. Davi Kopenawa agus an Yanomami Hutukara Association chuidigh sé le foirmiú, agus an ceannaire cearta daonna Sahrawi Aminatou Haidar a dúshlán an fhorghabháil Mharacó ar an Sahára Thiar le blianta fada.
Tugtar Duais Malartach Nobel ar an nGradam Slite Beatha. Le ceithre scór bliain anuas, tá sé tugtha do cheannairí agus gníomhaithe pobail ar fud na cruinne, daoine a bhfuil clú domhanda orthu ina measc SNE an sceithire Edward Snowden, a bhuaigh an gradam cúig bliana ó shin. In 2013, roinn Ed Snowden sraith de dhoiciméid rúnda faoin gcaoi ar nocht na Stáit Aontaithe go raibh an rialtas ag iarraidh gach glao gutháin, teachtaireacht téacs agus ríomhphost a bhailiú i gcóras ollfhaireachais domhanda gan fasach.
Tar éis dó na doiciméid a roinnt le tuairisceoirí, cúisíodh Snowden sna Stáit Aontaithe as an Acht Espionáiste agus dlíthe eile a shárú. Nuair a theith sé Hong Cong, ag iarraidh a fháil ar deoraíocht pholaitiúil i Meiriceá Laidineach, chuaigh Snowden sáinnithe faoi bhealach in aerfort i Moscó, an Rúis, tar éis do SAM a phas a chúlghairm. Tá sé ina chónaí ar deoraíocht pholaitiúil i Moscó na Rúise ó shin i leith. Aréir chuir mé agallamh ar Ed Snowden le linn an tsearmanais Right Livelihood Awards anseo i Stócólm os comhair lucht féachana beo míle. Labhair sé trí fhíseán ó Moscó áit a bhfuil sé ina chónaí ar deoraíocht ó 2013.
AMY FEAR MAITH: Ed, bhí sé rud éigin cosúil le sé bliana ó shin go bhfuil an ríomhaire óg 29 bliain d'aois geek, SNE conraitheoir, chinn a shaol a athrú. Ba tusa an fear óg sin. Bhí tú i Haváí, an SNE fochonraitheoir. Mínigh cén fáth a ndearna tú an cinneadh chun saol idéalach a athrú bun os cionn agus ár dtír, na Stáit Aontaithe, a fhágáil.
EDWARD SNOWDEN: Ní cinneadh éasca a bhí ann. Tá sé ar cheann is dóigh liom gur fearr le duine ar bith a sheachaint. Ach tá ceist ann a bhíonn os ár gcomhair go léir nuair a thagann muid i dteagmháil le rudaí a chuireann faoi cheist ár gcreidimh is doimhne. Bhí mé i gcónaí i mo ghníomhaire rialtais i bhfad sular oibrigh mé dóibh mar chreid mé gach rud a chuala mé agus gach rud a léigh mé ó fhoinsí oifigiúla, mar dom go raibh an chuma air nach raibh aon chúis acu bréag a chur chugainn. Ach trí mo chuid ama sa rialtas, agus mé ag bogadh go poist níos sinsearaí agus ag obair níos dlúithe le gach ceann de na córais, thosaigh mé ag feiceáil níos mó fianaise go raibh na fírinní príobháideacha a bhí á dhéanamh ag an rialtas i ndáiríre, na rudaí seo an-difriúil ná an leaganacha de a chuirtear i láthair go poiblí.
Agus ní raibh sé seo níos soiléire áit ar bith ná mar a chonaic mé i gcruthú an chórais ollfhaireachais dhomhanda. Is córas é seo—scríobh mé, faoi dheireadh, an bhliain sin, chuig iriseoir darbh ainm Laura Poitras—a bhí go hiomlán neamh-idirdhealaitheach agus i bhfad níos faide ná fiú srianta an-scaoilte dhlí Mheiriceá agus is dóigh liom caighdeáin idirnáisiúnta a bhfuil glactha againn leo. maidir le faireachas. Ba chóras nua é seo a chonacthas gach rud a rinne tú agus ní raibh aon aird agat ar an difríocht idir iad siúd a raibh amhras orthu faoi choireanna agus iad siúd nach ndearna aon rud mícheart.
Is córas é seo, an chéad chóras sa stair, a thug fianaise ar gach rud. Bhí gach teorainn a thrasnaigh tú, gach ceannachán a dhéanann tú, gach glao a dhiailiú tú, gach túr fón póca a théann tú tharstu, na cairde a choinníonn tú, an t-alt a scríobhann tú, an suíomh ar a dtugann tú cuairt agus an líne ábhair a scríobh tú anois i lámha córais a bhfuil a rochtain gan teorainn. ach nach raibh a chosaintí. Agus bhraith mé, in ainneoin an méid a dúirt an dlí, go raibh sé seo rud éigin gur chóir go mbeadh a fhios ag an bpobal.
TREOCHT: [bualadh bos]
AMY FEAR MAITH: Mar a chloisfeá anseo sa halla éisteachta i Stócólm, agus dá gcloisfimis an bualadh bos sin ar fud an domhain, bheadh sé toirneach. Tá imní mhór ar dhaoine faoin méid a nocht tú don domhan. Bhuaigh beirt de na hiriseoirí Duaiseanna Pulitzer as a bheith ag obair ar sin leat, ag fáil an eolais agus á chur amach os comhair an domhain mhóir, Glenn Greenwald agus Laura Poitras.
Ach anois ní féidir leat dul ar ais go dtí do thír féin, cé go bhfuil an oiread sin laoch á rá agat mar laoch. Cúig bliana ó shin, d’oibrigh an Right Livelihood Foundation go dian chun tú a theacht go dtí an tSualainn. Go dtí an lá atá inniu ann, níor tháinig rialtas Eorpach aonair ar aghaidh chun cosaint a thabhairt duit ar eiseachadadh chuig na Stáit Aontaithe. An féidir leat a mhíniú cad atá romhat sna Stáit Aontaithe, cad a cúisíodh duit agus cad a chiallaíonn sé sin duit?
EDWARD SNOWDEN: Is cinnte nach bhfuil aon cheist ag aon saineolaí dlí nó [gáire] fiú déantóir tuairimí polaitíochta gur próiseas urghnách é an rud atá romham sna Stáit Aontaithe maidir leis an méid atá aitheanta go hidirnáisiúnta mar ghéarleanúint seachas mar ionchúiseamh. Is é an phianbhreith a d’fhéadfadh a bheith ann agus an phianbhreith dhóchúil as an fhírinne a insint, rud nach gcuireann an rialtas in aghaidh an méid a tharla anseo, ná go bhfaighfinn bás sa phríosún. Agus fós ina ainneoin sin agus in ainneoin na mbagairtí a bhí rompu siúd san Eoraip a thairg tacaíocht agus rialtas dom nuair a rinne siad iarracht an líne sin a thrasnú agus mé a chosaint go hoifigiúil, rud is dóigh liom ar oth linn ar fad é. ba mhaith linn athrú a fheiceáil sa todhchaí, nuair a fhéachaimid ar an dinimic sin, agus muid ag breathnú ar an status quo reatha seo, an eagla a ídíonn fiú comhghuaillithe mhuintir agus rialtas na Stát Aontaithe nuair a thagann sé chun seasamh le daoine a chosaint. a insíonn an fhírinne, is dóigh liom go dtuigeann gach duine a bhreathnaíonn air seo gur tráth neamhghnách é seo inár stair.
Ar cheann de cholúin lárnacha chóras nua-aimseartha an domhain, na caighdeáin agus na struchtúir institiúideacha a dhear na Stáit Aontaithe féin, tá sé ag obair go gníomhach anois chun cur i gcoinne a fhad is a dhéanann na hinstitiúidí sin a gcuid léirmheastóirí a insliú. Agus is dóigh liom gur rud an-chontúirteach é sin. Agus is é seo an rud. Níl sé mar gheall orm. Is cuma cad a tharlaíonn dom. Tá mo pháirt déanta agam. Tá mo phíosa ráite agam. D’fhéadfainn a bheith ar an duine is fearr ar domhan, d’fhéadfainn a bheith ar an duine is measa sa stair agus ní dhéanfaidh sé aon difríocht do do shaol amárach. Ach céard Beidh is é sin más féidir le daoine an fhírinne a insint don phobal faoi na fíricí agus na cláir agus na beartais is ábhartha a théann i bhfeidhm ar ár saol gach lá.
TREOCHT: [bualadh bos]
AMY FEAR MAITH: Ed, tá Julian Assange agat faoi láthair i bpríosún slándála uasta i Sasana atá os comhair 175 bliain d'spiaireacht sna Stáit Aontaithe. Tá Chelsea Manning ar ais agat i bpríosún sna Stáit Aontaithe. Tá imní ort nach mbeidh triail chóir agat sna Stáit Aontaithe. An féidir leat freagra a thabhairt i ngach ceann de na cásanna seo? Tá tú go léir i measc na sceithirí is cáiliúla ar domhan.
EDWARD SNOWDEN: Sea. nuair a bhreathnaíonn tú ar mo chás agus ar chás Manning romham, agus nuair a fhéachann tú ar chás Ellsberg ag dul an bealach ar fad siar go dtí na 1970idí, tá siad ar fad díorthaithe ón dlí céanna faoina ndearna Julian Assange—cé, ba cheart go mbeadh sé soiléir, níl aon dílseacht aige do na Stáit Aontaithe; ní saoránach SAM é, níl ann ach foilsitheoir atá ag obair i gcúrsaí nuachta—cúisíodh iad faoin Acht Spiaireachta seo. Is dlí speisialta é seo a chuireann deireadh go hiomlán le haon chineál trialach córa ag dul siar go dtí na 1970idí.
Nuair a rinne Ellsberg iarracht a insint don ghiúiré cén fáth a ndearna sé an méid a rinne sé, d'iarr a dhlíodóir air, "Mr. Ellsberg, cén fáth ar chóipeáil tú Páipéir an Pheinteagán?”—b’é sin an stair rúnda a bhain le fíorbhaint SAM le Cogadh Vítneam—dúirt ionchúisitheoir an rialtais, “Agóid! Ní rud é seo a bhfuil cead ag an ngiúiré a chloisteáil.” Agus d'aontaigh an breitheamh leis. Chuir sé ina thost Ellsberg. Agus chuir sé ina thost ár gcumas a chloisteáil cén fáth a ndearnadh na rudaí seo, agus chun a mheas ní hamháin go raibh sé seo dlíthiúil, ach go raibh sé morálta.
Agus is dóigh liom gurb é seo an stair bhrónach atá ag rialtas na Stát Aontaithe leis an bpreas le deich mbliana anuas. Is mó is cúram dóibh cad atá dlíthiúil ná cad atá morálta. Agus an rud a thosaigh le Ellsberg mar chás urghnách i gcoinne duine aonair a thug dúshlán do rannpháirtíocht an rialtais sa chogadh, thug glúin nua sceithirí ar nós Chelsea Manning a nocht céasadh agus coireanna cogaidh, coinneáil éiginnte ar thaobh rialtas na Stát Aontaithe faoi deara é. in áiteanna mar an Iaráic agus an Afganastáin agus Cuan Guantanamo i gCúba, mo pháirt féin i nochtadh ollfhaireachas domhanda. Agus i ngach cás, cúisíodh muid faoin dlí céanna seo a chuireann cosc ar an ngiúiré a bhreithniú an raibh an rud seo a rinne níos mó maitheasa don phobal ná mar a rinne sé dochar don rialtas ó thaobh míchaoithiúlachta nó rioscaí teoiriciúla na hiriseoireachta imscrúdaithe de. sochaí saor.
Agus is é seo an áit a shroichimid an chuid ríthábhachtach seo den scéal. Bogann muid ó chás aonair agus eisceachtúil nár athraíodh le blianta agus fiche nó tríocha bliain i gcás Ellsberg, go dtí rud a chuir faoi riarachán Obama níos mó foinsí iriseoireachta ag baint úsáide as an dlí speisialta seo ná mar a bhí ar gach uachtarán eile i stair na Stát Aontaithe. stair le chéile.
Agus anois faoi riarachán Trump, tá céim amháin eile glactha againn. Táimid imithe ó chogadh rialtas na Stát Aontaithe ar sceithirí go dtí anois ina chogadh ar an iriseoireacht le díotáil Julian Assange as obair a bhaineann leis an iriseoireacht fiú a admhaíonn an rialtas féin. Agus is rud contúirteach, contúirteach é seo, dar liom, ní hamháin dúinne, ní hamháin do Julian Assange, ach don domhan agus don todhchaí. Má cheadaíonn muid do dhaonlathais fhorbartha príosúnacht a chur ar a gcuid léirmheastóirí agus easaontais pholaitiúla, na daoine a bhfuil an dlíthiúlacht, an cuibheas, moráltacht a bpolasaithe agus ionchúiseamh a gcogaí á n-ionchúiseamh, déanfaimid na réimis is údarásaí ar domhan a dhaingniú. Agus is sinne a bheidh á gceistiú ag ár bpáistí nuair a fhiafraíonn siad cén chaoi ar tháinig an domhan a bhí acu le hoidhreacht.
AMY FEAR MAITH: Sin 2014 Laureate Ceart Slite Beatha agus SNE an sceithire Edward Snowden ag labhairt as Moscó ag na Right Livelihood Awards anseo i Stócólm, an tSualainn. Ní fhéadfadh sé a bheith linn mar go bhfuil sé ar deoraíocht pholaitiúil ansin agus é ag tabhairt aghaidhe ar mhuirir spiaireachta sna Stáit Aontaithe.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis