Nuair a dhearbhaíonn ceardchumainn Mheicsiceo ceart a gcuid ball leanúint ar aghaidh ag maireachtáil sna bailte agus sna cathracha ina bhfuil cónaí orthu le glúnta, fiú go hindíreach, tagann siad i gcoimhlint leis an rialtas feidearálach go tapa, mar atá acu i Sonora gar do theorainn SAM agus i. Cathair Mheicsiceo féin. Níl aon áit ar an toradh seo—díláithriú a tharla de bharr cearta saothair a chur faoi chois—mar atá sé i gCanáná, baile mianadóireachta díreach ó dheas den teorainn.

Sa bhliain 2010, thug Manny Armenta, ionadaí de chuid aontas SAM do mhianadóirí miotail, na United Steelworkers, mná céile agus leanaí na stailceoirí chun sábháilteachta i lár ionsaí armtha a rinne póilíní feidearálach ar stailc na mianadóirí ansin. Bhí sé díreach tar éis teacht ó Arizona ar cheann dá iomaí turas a thug bia agus airgead chuig an stailc. Tráthnóna an 7 Meitheamh, chuir an rialtas feidearálach dhá mhíle póilíní agus saighdiúir isteach sa bhaile beag mianadóireachta seo - níos mó ná dhá cheann do gach buailteoir. De réir mar a thit an dorchadas agus héileacaptair ag luascadh lastuas, ghearr siad geata an mhianaigh i sciatha círéibe agus batairí, ag líonadh na sráideanna le gás cuimilt. Chuaigh na mianadóirí ar ais go dtí halla na gceardchumann lena dteaghlaigh, agus lean na póilíní, ag barricading na doirse agus ag stocaireacht níos mó gáis cuimilt istigh. Bhí ceannairí an cheardchumainn i bhfolach cheana féin—bhí barántais ghabhála ag na póilíní dóibh go léir. Chuidigh Armenta le mná agus leanaí a threorú síos éalaithe dóiteáin agus suas tríd an íoslach go sábháilteacht sa dorchadas.

Dhá mhí roimhe sin rith reachtas Arizona an dlí iomráiteach frith-inimirceach, SB 1070. Bhí Armenta, atá tar éis níos mó ama a chaitheamh i Cananea ná sa bhaile in Arizona le cúig bliana anuas, trína chéile leis an hypocrisy agus cruálacht sa ródú, dar leis. teaghlaigh mianadóirí ar thaobh amháin den teorainn, agus ansin iad siúd a thrasnaíonn í ar an taobh eile a choiriúlacht. “Go háirithe in Arizona leis an dlí nua, níl le cloisteáil ach inimircigh mhídhleathacha,” a ghearr sé go géar. “Cad a cheapann siad a tharlóidh anseo? Cá háit a mbeidh ar na mianadóirí go léir dul, dar leo?”

An lá céanna, bhog póilíní ar bhaintreacha 65 mianadóir a fuair bás i bpléasc ar 19 Feabhra, 2006, ag mianach guail Pasta de Conchos i gCoahuila. Cúig lá tar éis an phléasctha, thréig Grupo Mexico, an fathach mianadóireachta agus iarnróid ar leis na mianaigh Pasta de Conchos agus Cananea, iarrachtaí tarrthála. Dhún an chuideachta an mianach guail le haghaidh maitheasa, agus na mianadóirí gafa fós istigh. Dhiúltaigh Grupo Mexico agus rúnaí saothair Mheicsiceo ansin, Francisco Salazar, aon iarracht eile a dhéanamh chun a gcorp a ghnóthú. Mar sin féin, bhí baintreacha mianadóirí ag campáil ag na geataí ar feadh na mblianta ina dhiaidh sin, ag iarraidh iarsmaí a bhfear. An lá céanna a throid póilíní mianadóirí copair i Cananea, thiomáin póilíní eile na mná amach as an mbealach isteach dúnta mianach guail i Nueva Rosita.

Leagann stailc Cananea agus agóidí na mbaintreach béim ar dhálaí an-neamhshábháilte i mianaigh Mheicsiceo. Ag Cananea, ardaíonn deannach is cúis le silicosis ó mhianaigh brúite copair go glúine mianadóirí laistigh de na foirgnimh. Dhícheangail Grupo Mexico na fáiscirí deannaigh roinnt blianta roimh an stailc, mar gheall ar agóidí níos luaithe. Ag Pasta de Conchos, tharla go leor sáruithe neamhcheartaithe ar thógáil contúirteach meatáin roimh phléasc 2006.

Baineann stailc Cananea le saincheisteanna lasmuigh de shláinte agus sábháilteacht, áfach. Bhíodh Aontas Mheicsiceo Mine, Miotail, agus Oibrithe Comhghuaillithe, nó Mineros, ina chomhghuaillí dílis den tsean-Réabhlóideach Institiúideach

Páirtí (PRI), a rialaigh Meicsiceo ar feadh seachtó bliain. Ach ghlac Napoleon Gomez Urrutia, rúnaí ginearálta na Mineros, seilbh ar an aontas i 2001 óna athair, fear mór le rá sa PRI. Bhí smaointe i bhfad níos cathach agus daonlathach ag Gomez Urrutia ná mar a bhí ag a réamhtheachtaí. Chuir sé iachall ar fhostóirí go tapa, lena n-áirítear Grupo Mexico, arduithe pá i bhfad níos airde a ghéilleadh ná iad siúd a shainordaigh an t-uachtarán a bhí ag an am, Vicente Fox. Chabhraigh Gomez le hathchóiriú Fox ar dhlíthe saothair Meicsiceo a shárú, togra a mhol an Banc Domhanda. Tar éis pléascadh Pasta de Conchos, chuir sé “dúnbhású tionsclaíoch” i leith Grupo Mexico.

D'fhreagair an rialtas go foréigneach. Chuir sé caimiléireacht i leith Gomez, rud a chuir iallach air teitheadh ​​go Ceanada chun gabháil a sheachaint, áit a bhfuil cónaí air ó shin, tearmann tugtha dó ag na hOibrithe Cruach Aontaithe. Dhiúltaigh oibrithe faoi dhó iarracht le tacaíocht rialtais chun ceannaire ar son na cuideachta a shuiteáil le bheith i gceannas ar an gceardchumann, a d’athroghnaigh Gomez fiú agus é ar deoraíocht. Ina ionad sin ba chúis leis na caingne dlí go léir ina choinne a shaoradh, ach bhagair an rialtas fós é a chur i bpríosún dá bhfillfeadh sé go Meicsiceo.

I mí an Mheithimh 2007, chuaigh Alt 65 de na Mineros ar stailc ag mianach Cananea mar gheall ar choinníollacha sábháilteachta. An Eanáir ina dhiaidh sin, tar éis do na póilíní an iliomad stailceoirí a bhualadh in iarracht an stailc a bhriseadh, bhuail fiche agus cúig mhíle ball de Mhineros agóid i ndeich mianaigh agus ag an muileann cruach ollmhór i Lazaro Cardenas, Michoacan, áit ar lámhachadh agus maraíodh beirt oibrí. In 2010, buaileadh mórán eile nuair a dhún siad an muileann arís agus mháirseáil siad ar na sráideanna.

D’fhógair an bord saothair atá faoi cheannas an rialtais (Junta Nacional de Conciliacion y Arbitraje, nó JNCA) arís agus arís eile go raibh an stailc ag Cananea “nach bhfuil ann,” cinneadh a ligeann do Grupo Mexico na stailceoirí a thine agus aontas cuideachta a shuiteáil. Chuir teaghlach Gearmánach Larrea, ar leo Grupo Mexico leo, go mór le feachtas an iar-uachtarán Felipe Calderon, agus rialaíonn an t-uachtarán agus a pháirtí an bord saothair. Tar éis toghchán Calderon in 2006, d'aithin an rúnaí saothair aontas nua, a raibh ceannas ag an gcuideachta air do mhianadóirí. Cheadaigh toghchán rump agus lámhaigh cúig chéad déag oibrí ag mianach copair ollmhór eile i Nacozari in aice láimhe Grupo Mexico conradh saothair a shíniú leis an gceardchumann seo. Ina dhiaidh sin rinneadh gluaiseachtaí comhchosúla ag roinnt mianaigh eile.

Bhí stailceoirí ag Cananea ag iarraidh cosc ​​a chur ar chinniúint chomhchosúil ina mianach. “Tá stair á déanamh ag an rialtas agus ag na Labhrais, ach ar gcúl,” d’fhreagair na Mineros tar éis an ionsaí feidearálach ar Cananea, “ag iarraidh filleadh ar ré nuair nach raibh aon cheart againn dul ar stailc nó ceart chun sábháilteacht thionsclaíoch.”

De réir na Mineros, bhí cruinnithe ag rúnaí saothair Calderon, Javier Lozano, le húinéirí mianaigh sular thug siad na póilíní go Cananea. Thairg sé aitheantas rialtais dóibh ar an gceardchumann ar son na cuideachta mar bhealach dóibh éirí as conarthaí leis na Mineros. Ina dhiaidh sin, d'óstáil Cumann na Mianaigh féasta in onóir Calderon.

I mí na Bealtaine 2010, díreach roimh an ionsaí i Cananea, bhí Calderon chothaithe freisin ag dinnéar stáit sa Teach Bán. Bhuail ceannairí ceardchumann cruach le hoifigigh riaracháin Obama, ag iarraidh orthu a rá le Calderon nach nglacfadh na Stáit Aontaithe le hionsaí ar na mianadóirí. Scríobh uachtarán AFL-CIO Richard Trumka agus uachtarán Chomhdháil Oibreachais Cheanada Ken Georgetti chuig Washington agus Ottawa leis an éileamh céanna. De réir Armenta, thug oifigigh “cinnte dúinn nach raibh siad ag iompú a gcinn. Bhí sé sin go hiomlán bréagach." Seacht lá dhéag tar éis an féasta, rinne póilíní ionsaí ar na stailceoirí copair.

Creideann Armenta gurbh é an t-ionsaí ar mianadóirí Cananea an iarmhairt, ní hamháin ar bheartais frith-shaothair Calderon ach ar thacaíocht intuigthe na SA dóibh freisin. “Leanann ár rialtas ag tabhairt na milliúin agus na milliúin dollar do rialtas Mheicsiceo, ag rá go n-úsáidfear é chun drugaí a throid. Ach feicimid go soiléir anseo go bhfuil an t-airgead seo ag dul i ngleic le hoibrithe agus le daoine forásacha. Tá an fhadhb seo á cruthú ag ár rialtas féin,” a deir Armenta. “Cáinim rialtas Mheicsiceo agus Grúpa Meicsiceo. Ach cáinim rialtas na SA freisin as ligean dó seo tarlú, as gan aon bheart a dhéanamh.”

Mar gheall ar an stailc a bhriseadh, tharla na lámhaigh ollmhóra céanna a tharla tar éis stailce a cailleadh níos luaithe i 1998, agus scrios an aontas i Nacozari in 2006. Thrasnaigh tonnta mianadóirí éadóchasach, nach raibh in ann obair eile a fháil ina bpobail mhianadóireachta beaga, an teorainn isteach sa tír. Stáit Aontaithe Mheiriceá mar oibrithe gan doiciméid. I Nacozari agus i Cananea araon, baineadh úsáid as daoine easáitithe ó dheisceart Mheicsiceo mar fhórsa saothair imirceach nua chun teacht in ionad na mball ceardchumann bréan, agus díláithríodh na mianadóirí a bhí ina gcónaí sna pobail teorann sin le blianta fada anuas.

Eisithe le cead ó Caibidil a Trí de An Ceart chun Fanacht sa Bhaile: Mar a Thiomáineann Beartas SAM Imirce Mheicsiceo, le teacht ar 10 Meán Fómhair ó Beacon Press. Gach ceart ar cosaint.

David Bacon is scríbhneoir, grianghrafadóir agus iar-eagraí ceardchumainn é. Is údar é ar Daoine Neamhdhleathacha: Mar a Chruthaíonn an Domhandú Imirce agus a Chóiríonn Inimircigh (2008), Pobail gan Teorainneacha (2006), agus Leanaí NAFTA: Cogaí Saothair ar an Teorainn SAM/Meicsiceo (2004). Tá a láithreán gréasáin ag dbacon.igc.org. 

---