Le blianta fada anuas, is “ní i mo chlós cúil” an cath cath ar chónaitheoirí Cape Cod a sheasann i gcoinne feirm ghaoithe amach ón gcósta i Fuaimrian Nantucket. Déanfaidh na tuirbíní ollmhóra áilleacht an tírdhreacha a mhilleadh go deo, a deir siad.
Tá fuinneamh gránna. Tá foirmeacha áirithe níos mó ná a chéile, mar neas-leá núicléach sa tSeapáin, an BP tubaiste i Murascaill Mheicsiceo, agus básanna i bpléascadh Mianaigh Ghuail Virginia Thiar le bliain anuas. Maraíonn fuinneamh plandaí, planctón agus daoine. Cuireann sé an comhshaol i mbaol, nimhíonn sé na haigéin, agus tá sé ag bagairt cuid den tSeapáin, ceann de na náisiúin is forbartha ar domhan, a iompú ina tír. crios éillithe ar feadh na mblianta atá le teacht.
Tá aithne mhaith ag David Daniel air seo. Thóg sé a theach aisling ar 20 acra de fhásach lush, beo le panthers, torc fiáin, agus fianna, i Winnsboro, Texas Thoir. Ansin tháinig tromluí ar a dtugtar gaineamh tarra ar leac an dorais.
Is ithreacha gainimh iad gaineamh tarra atá ualaithe le substaint cosúil le tarra ar a dtugtar biotúman. Is próiseas salach, contúirteach agus marfach é ola a bhaint astu. Ní raibh a fhios ag Daniel faoi seo nuair a chuir comharsa glaoch air i bhfómhar na bliana 2008 le rá go bhfaca sé foghail ar an réadmhaoin. “Chuaigh mé ar ais [ón obair] agus fuair mé geallta suirbhéanna a ghearr mo mhaoin ina dhá leath,” a mheabhraíonn sé. Roinnt míonna ina dhiaidh sin, tháinig litir oirirce fearainn, ag insint dó go ngearrfadh píblíne a iompraíonn ola ó “ghaineamh ola” Cheanada tríd a mhaoin ghlan. Nuair a rinne sé gearán le TransCanada, an chuideachta a bhí i gceannas, d’fhreagair a dlíodóir le bagairt neamhbhalbh: “Ar cheart dom an litir a chur sa ‘chomharchumann’ nó sa ‘charn neamh-chomhoibritheach?’”
Mar sin cuireadh tús le streachailt chlann Daniel le TransCanada, a bhfuil a lucht tacaíochta cumhachtacha sna Stáit Aontaithe ina measc Koch Industries (is fearr aithne ar a chuid ionsaithe stealth ar an rialtas feidearálach, agus caiteachas mór ar fheachtais um athrú aeráide-séanadh). Faoin am a ndeachaigh suirbhéirí TransCanada isteach i saol na Daniels, bhí an chorparáid ag obair go dian cheana féin ag brú píblíne a rithfeadh ó theorainn Cheanada go dtí Cósta na Murascaille i Texas, feadh na slí ag slisniú trí thalamh na Daniels agus airíonna líon mór Meiriceánaigh eile.
Níor thug ionadaithe TransCanada eolas ar ghaineamh tarra ag am ar bith, rud a d’fhág go raibh Daniel chun a thaighde féin a dhéanamh. Nuair a d’fhiafraigh sé cén tionchar a bheadh ag ola gainimh tarra ar an bpíblíne, níor fhreagair TransCanada ach go gcinnfí na héifeachtaí tar éis don phíblíne a bheith curtha i bhfeidhm. “Rinne siad mothú cosúil le francaigh saotharlainne ar ár réadmhaoin féin,” a deir sé.
Taobh thiar dá scolaíocht phianmhar i arrogance corparáideach tá fíric scanrúil: is é Ceanada an soláthróir ola le rá na Stát Aontaithe. Lig dom a rá arís: go n-allmhairíonn na SA níos mó ola ó Cheanada ná (tá) Meicsiceo, atá sa dara háit, agus (creid nó ná creid) an Araib Shádach, nach bhfuil ach sa tríú háit. Is iad gaineamh tarra den chuid is mó atá freagrach as peitrea-stádas nua Cheanada. Beagnach milliún bairille de ghaineamh tarra ola a thagann go SAM gach lá. Faoi 2025, táthar ag súil go mbeidh Ceanada a tháirgeadh 3.5 milliún bairille ola gaineamh tarra gach lá. An chuid is mó de sin, a deir Ryan Bradán ón gCónaidhm Náisiúnta Fiadhúlra, déanfar é a allmhairiú chuig na SA Agus creidim dom, nuair a thagann sé le fuinneamh gránna, d'fhéadfadh gaineamh tarra an císte a ghlacadh.
Ní Tar, Ní Ola
Go deimhin, "Tarra-ghaineamh" is collóchas é do 54,000 míle cearnach de bhiotúman a shíneann gaineamh agus cré faoi fhoraoisí boreal Alberta, ceann de chúigí iarthar Cheanada. Dubh mar atá sé, ní tarra é biotúman i ndáiríre, cé go bhfuil cuma agus boladh air cosúil le tarra, agus bíonn a chomhsheasmhacht aige ar lá an-fhuar - mar sin, an téarma sin "gainimh tarra." (Is fearr leis na corparáidí a tháirgeann an t-ábhar “gaineamh ola.”)
Murab ionann agus ola, ní sreabhann biotúman. Gouged agus steamed amach as an bhforaois, tá sé sreangaithe ón ithir, bairille, agus ansin scagadh isteach amhola sintéiseacha - ag shattering costais comhshaoil. Tá an tionscal gaineamh tarra tar éis foraoisí Alberta a mhilleadh, a aer agus a uisce a nimhiú, agus slite beatha a phobail dhúchasacha a scrios. Ina theannta sin, gineann táirgeadh amhábhar sintéiseach as bairille biotúman ar a laghad dhá oiread de ghás ceaptha teasa agus a tháirgeann bairille amhola gnáth. Ag1.5 milliún bairille of tar sands oil in aghaidh an lae, sin go leor téamh domhanda.
Ach do chorparáidí a bhfuil sé ar intinn acu brabúis i ndomhan atá buailte ag éirí amach an Mheánoirthir agus na hAfraice Thuaidh a d’fhéadfadh soláthairtí domhanda ola a chur i mbaol, agus trí laghdú a dhéanamh ar chúlchistí amhola, is mór an damáiste comhthaobhachta comhshaoil í. Is é an pointe díola iontach atá ag an tarra sands sna Stáit Aontaithe ná gur ó chomharsa cairdiúil a thagann sé. Russ Girling, uachtarán agus POF TransCanada, go hiondúil tuisle tarra sands mar "slándáil fuinnimh SAM a fheabhsú agus spleáchas ar ola choigríche ón Meán-Oirthear agus Veiniséala a laghdú," Ag a Cruinniú sa Teach Bán go luath i mí Feabhra, dhearbhaigh Príomh-Aire Cheanada Stephen Harper don Uachtarán Obama gurb é “Ceanada an soláthraí is mó, is sláine, is cobhsaí, agus is cairdiúla de na ceannacháin is tábhachtaí sin ó Mheiriceá: fuinneamh.”
Déanann ailceimic casta biotúman a thiontú ina amhábhar sintéiseach. Iriseoir Ceanadach agus saineolaí tarra sands Andrew Nikiforuk “an ola hidreacarbóin is salach ar domhan” a thugtar ar an táirge deiridh seo. Ba ghnách le Ceanada biotúman a chlaochlú óna fhoirm dheireanach go dtí an fhoirm deiridh, ag seoladh amhábhar sintéiseach trí phíblínte chuig na SA Anois, áfach, agus scaglanna Cheanada ag dul i méid, tá scaglanna SAM ag dul i ngleic le níos mó agus níos mó de bhiotúman a thiontú ina amhábhar bréige a dhéanann fiú mo chuid. Prius neamhdhíobhálach don chomhshaol. Ciallaíonn sé sin gurb é an méid atá ag dul i méid i gcónaí do na Meiriceánaigh ná foirm an-amh de bhiotúman caolaithe ar a dtugtar DilBit, agus is é a n-iompar a dhéanfaidh francaigh saotharlainne dúinn go léir.
Faoi ainmneacha garbh cosúil le “Lakehead,” “Alberta Clipper,” agus “Keystone,” tá líonra píblíne ollmhór ag pumpáil an bhiotúman caolaithe seo go dtí an Lár-Iarthar agus isteach i gcroílár Mheiriceá cheana féin. An 1,900 míle ar fad Píblíne Ceann Locha, atá ar úinéireacht ag Enbridge Inc. Cheanada, ar cheann de na stráicí fionnuisce is mó ar domhan, na Lochanna Móra.
Meitheamh seo caite, bhí príomh-iomaitheoir Enbridge, TransCanada, D'oscail píblíne $5 billiún, 2,147 míle a thug sé Keystone I, a théann ó Cheanada díreach trí na codanna thoir de na Dakotas agus Kansas go dtí Cósta na Murascaille. Anois, tá TransCanada ag brú go dian chun síneadh a chur leis, an Keystone XL, an ceann a rachaidh trí thalamh David Daniel ar a bhealach go cósta na Murascaille.
I mí Feabhra, 2011, a tuarascáil sainchomhartha ag an gComhairle Náisiúnta um Chosaint Acmhainní (NRDC) faoi deara go bhfuil biotúman caolaithe "an táirge príomhúil" a iompraíonn an Keystone I. Beidh an Keystone XL molta, scríobh údair na tuarascála, a bheith tiomnaithe ach amháin do DilBit a "meascán de chreimeadh ceimiceach agus abrasion fisiciúil. an ráta meatha píblíne a mhéadú go mór.” Mar sin, samhlaigh an t-oideas seo do phíblínte ó ifreann: tóg biotúman tiubh, amh, creimneach, aigéad-mharcach agus cuir gás nádúrtha so-ghalaithe chun é a thiomáint toisc nach sreabhann an biotúman leis féin; crank suas na teochtaí agus brúnna i bhfad níos airde ná iad siúd is gá chun bogadh gnáth amhola (arís, chun cabhrú leis an stuif ar a bhealach). ár bpobail.
The Tar Sands Tar go Kellogg's
I mí Iúil seo caite, de réir mar a bhí tubaiste BP sa Murascaill ag déanamh nuachta gan mhoill, bhí a chéad nóiméad mór DilBit ag SAM. Bhris cuid de líne Enbridge's Lakehead, ag oozing gunc dubh isteach i craobh-abhainn den Kalamazoo in aice le Battle Creek, Michigan, baile íocónach Kellogg's déantóir gránach. D'imigh dhá uair an chloig déag sular fhreagair oibrithe don bhorradh sloda, a bhí imithe ón bhfo-abhainn go dtí an abhainn féin faoin am sin. Bhí an slop dorcha le feiceáil ó bhruach go bruach sa Kalamazoo, ag déanamh a bhealach go Loch Michigan.
Leibhéil arda beinséine líonadh an t-aer agus b'éigean do chónaitheoirí áitiúla a aslonnú óna dtithe. Nuair a chuaigh an sloda trí Battle Creek, stop monarcha Kellogg's ag déanamh calóga arbhair fiú. Gabhadh an doirteadh sula raibh sé in ann Loch Michigan a bhaint amach, ach ní sula raibh milliún galún de DilBit tar éis stráice 30 míle ar fhad den Kalamazoo, ceann de na doirteadh is mó i stair an Mheán-Iarthair, a shalú.
Ní raibh sé seo, áfach, "gnáth" doirteadh ola, mar atá doirteadh DilBit i bhfad níos deacra a ghlanadh suas. Nuair a bhuaileann DilBit uisce, ní shnámhann an biotúman atá ann; téann sé isteach go tapa i ndríodar abhann. Faoi lé solas na gréine, cruthaíonn sé substaint dhlúth, ghreamaitheach atá deacair a bhaint de charraig agus ithir.
Tá gá le dreidireacht speisialta agus trealamh eile le haghaidh aon ghlanadh éifeachtach. Ní leor na borradh a chonaic tú ag scimeáil na Murascaille an samhradh seo caite, agus níl teicneolaíocht glantacháin DilBit ag na SA fós. Mar sin, cé go raibh foirne glantacháin ag obair ar an Kalamazoo agus ar a bruacha tar éis don doirteadh a fháil amach, d'fhág siad go leor DilBit ina ndiaidh. Níltear ag súil le glantachán leordhóthanach go dtí deireadh 2011 ar a laghad, de réir Susan Casey-Lefkowitz de chuid an NRDC.
Ag am doirteadh Kalamazoo, bhí Príomhfheidhmeannach Enbridge, Patrick Daniels, á éileamh nach raibh aon sceitheadh “den iarmhairt seo” riamh i stair na cuideachta. De réir tuairiscí Enbridge féin, áfach, idir 2000 agus 2009 bhí an comhlacht freagrach do 610 doirteadh píblíne i gCeanada, 5.5 milliún galún san iomlán. (Ní raibh gach DilBit, rud a dhéanann an pictiúr níos measa, ní níos fearr, ós rud é go bhfuil gnáth-amhola níos lú creimneach agus so-ghalaithe ná DilBit.) I Michigan, chuaigh 12 doirteadh ó phíblínte Enbridge roimh an gceann is mó sa Kalamazoo. Dhá mhí tar éis an doirteadh sin, cuid eile de phíblíne Enbridge's Lakehead leaked 256,000 galún de DilBit isteach i Romeoville, bruachbhaile de Chicago.
Keystone's píblíne faoi thalamh go Cósta na Murascaille, a d'oscail ach naoi mí ó shin, tá sceitheadh cheana seacht n-uaire. Is sceitheanna beaga iad, ach ba shuntasach iad mar sin féin agus iad ag léiriú fadhbanna níos mó agus níos anró. “Tá sé aisteach dúinne go mbeadh na doirteadh beaga seo ar fad ag píblíne úrnua,” a deir Casey-Lefkowitz. “Cosnaíonn sé ceisteanna faoi cháilíocht na tógála.”
“Tá TransCanada ag tógáil a phíblínte de réir rialacháin láidreachta a dearadh do ghnáthphíblínte fiche nó tríocha bliain ó shin,” a deir Anthony Swift, comh-údar thuarascáil NRDC. Deir Swift nach bhfuil straitéis bhríoch curtha ar fáil ag an gcuideachta go fóill chun déileáil le roinnt de na tréithe a bhaineann le biotúman caolaithe."
Leanfadh an Keystone XL atá beartaithe, faoi thalamh freisin, suas go dtí 900,000 bharaillede DilBit (37,800,000 galún) ó dheas gach lá, ag dul trí roinnt de na héiceachórais is íogaire i SAM, lena n-áirítear aibhneacha, caomhnaithe fiadhúlra, agus fairsinge leathan de Prairie. Ina theannta sin, rithfeadh sé tríd an uiscíoch Ogallala, fairsinge uisce 174,000-cearnach-míle atá suite faoi ocht stát ó na Dakotas go Texas agus a sholáthraíonn 30% d'uisciúcháin an náisiúin don talmhaíocht, chomh maith le huisce óil do 82% de na daoine laistigh dá teorainneacha ollmhóra.
Rachadh an phíblíne trí limistéir ina bhfuil sciorrthaí talún agus creathanna talún mar bhagairtí. Trasnaíonn cuid de Keystone I réimse gníomhaíochta seismeach i Nebraska cheana féin, áit a crith le déanaí — 3.5 ar scála Richter — chroith an talamh ar fud oirdheisceart an stáit. Ritheann sé freisin tríd an chuid is faide soir den Ogallala. Sular tógadh Keystone I, thug tuarascáil ón gCónaidhm Náisiúnta Fiadhúlra rabhadh, "Tá codanna áirithe den uiscíoch chomh gar don dromchla go ndéanfadh aon sceitheadh píblíne éilliú beagnach láithreach ar chuid mhór den uisce."
Ní féidir le TransCanada tosú ag tógáil Keystone XL gan cead uachtaránachta agus ráiteas tionchair timpeallachta (EIS) de chuid na Roinne Stáit araon, arna dhéanamh riachtanach toisc go dtrasnaíonn an tionscadal teorainneacha idirnáisiúnta. D'eisigh an Roinn Stáit an EIS sin i mí Aibreáin, 2010 tar éis éisteachtaí poiblí i mbailte feadh bhealach an phíblíne. Cháin eagraíochtaí comhshaoil, úinéirí talún, agus an Ghníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil (GCC) an EIS go géar. I measc rudaí eile, a deir Anthony Swift an NRDC, níor léirigh an ráiteas “an gá atá leis an bpíblíne, a sábháilteacht, agus a tionchair gháis cheaptha teasa.” Ba chúis imní go háirithe, dar le Susan Casey-Lefkowitz, gur theip ar bhealach píblíne eile a mheas nach mbainfeadh trí uiscíoch Ogallala.
An mhí seo caite, agus iad faoi bhrú ón bhfreasúra in aghaidh na píblíne ag comhrialtas de ghrúpaí pobail, reáchtáil an Roinn Stáit tuilleadh cruinnithe i Washington chun a gcuid casaoidí a chloisteáil. (Bhuail an EPA le ceannairí comhrialtas freisin.) D'iarr Ben Gotschall, feirmeoir orgánach Nebraska den chúigiú glúin, ráiteas comhshaoil na Roinne Stáit “maslach”. Mhol sé, a dúirt sé, nár cheart ábhair phíblíne níos láidre ná an gnáth-ábhar a úsáid, ná go bhféadfadh bealaí eile a bheith ann seachas an ceann atá molta faoi láthair. Ba é an t-aon ábhar imní a bhí ag TransCanada, a d’áitigh sé, ná costas, agus go raibh “saol agus slí bheatha na milliún duine” i gceist.
“Tá mo theaghlach ag táirgeadh mairteola féar-chothaithe le cúig ghlúin anuas,” a dúirt Gotschall. “Déanaimid é seo go horgánach, gan ceimiceáin agus le híosmhéid ionchuir breosla iontaise… Bhí feirmeoirí agus feirmeoirí Nebraska ag táirgeadh bia i bhfad sular bhaineamar leas as breoslaí iontaise agus is féidir linn agus tiocfaimid ar bhealach chun bia a tháirgeadh i bhfad tar éis do bhreoslaí iontaise imeacht. Ach ní bheidh muid in ann bia a tháirgeadh gan uisce glan. Dar liomsa, is ceist í an phíblíne seo den tslándáil náisiúnta a chuireann ár soláthar bia agus uisce baile i mbaol.”
Má théann an phíblíne tríd, beidh dornán de corparáidí ollmhóra brabús, ina measc Koch Industries a láimhseáils thart ar 25% d'allmhairí gaineamh tarra chuig na SA, agus tá sé ar cheann de na scagairí gaineamh tarra is mó sna SA. Idir an dá linn, tá fás ag teacht ar an bhfreasúra pobail a aontaíonn feirmeoirí agus feirmeoirí, comhshaolaithe agus eolaithe sna stáit bhunaidh.
An mhí seo caite, d'éiligh an comhrialtas go n-eiseodh an Roinn Stáit ráiteas tionchair timpeallachta forlíontach. Ar an 16ú Márta, sheol Ben Gotschall ríomhphost: “Mura bhfuil sé cloiste agat cheana féin, d’iarr an Roinn Stáit ar dhréacht-EIS forlíontach... Is bua é seo dúinne ar fad atá ag troid leis seo ón tús.” Ar an 24 Márta, sheol 25 méara litir chuig an Rúnaí Stáit Hillary Clinton: “Is cúis imní dúinn,” a scríobh siad, “go mbainfeadh leathnú ar thionscadail ardcharbóin ar nós píblíne gaineamh tarra Keystone XL atá beartaithe an dea-obair atá á déanamh go háitiúil. pobail ar fud na tíre chun an t-athrú aeráide a chomhrac agus ár spleáchas ar ola a laghdú.”
Ach tar éis tubaiste núicléach Fukushima, tá faitíos ag teacht ar imní intíre faoi fhuinneamh núicléach, agus tá míonna de shuaitheadh sa domhan Moslamach tar éis béim a chur ar spleáchas méadaitheach SAM ar ola an Mheán-Oirthir. Mar thoradh air sin, is cinnte go n-éireoidh sé níos deacra iarrachtaí TransCanada agus Koch Industries a dhíspreagadh chun píblíne a líonadh le hola ghainmheach tarra tocsaineach a chur ar bun trí mhaoin David Daniel.
An maróidh sceitheadh píblíne lá amháin a sheanchrainn chrua-adhmaid fáis, an ndéanfaidh sé a thrí spriongaí nádúrtha a shalú, agus an fia ag fánaíocht a chuid talún anois a nimhiú? Más treoir ar bith é stair sheiceála TransCanada, is fíorfhéidearthacht é. Maraíonn fuinneamh. Sa tSeapáin. I Murascaill. I mianaigh Appalachian. Agus i gcaipiteal Corn Flake an domhain. Má chuirtear Winnsboro, East Texas, leis an liosta, ní haon ionadh é, ní ar David Daniel ar aon nós. Tá a fhios againn go léir anois: i lámha na gcorparáidí a bhfuil an t-aon imní acu ar bhrabús, tá fuinneamh gránna.
Is iriseoir í Ellen Cantarow a bhfuil a saothar ar Iosrael/an Phalaistín foilsithe go forleathan le 30 bliain, lena n-áirítear ag TomDispatch. Mar gheall ar an imní atá uirthi le fada an lá faoi athrú aeráide, a bhaineann le tubaiste pholaitiúil agus chomhshaoil sa Mheánoirthear, rinne sí iniúchadh le déanaí chríoch mór ola.
[Nóta ar fhoinsí: Buíochas le Michael Klare, a mhol an t-ábhar tarra sands, agus Andrew Nikiforuk, a roinn faisnéis trí ríomhphost. Leabhar Nikiforuk saor in aisce,Tar Sands: Ola Shalach agus Todhchaí Mór-Roinne Ba chóir go mbeadh léamh ar an ábhar seo ag teastáil. Buíochas freisin le Anthony Swift agus Susan Casey-Lefkowitz ón gComhairle Náisiúnta um Chosaint Acmhainní as faisnéis bhreise a sholáthar faoi na difríochtaí idir doirteadh ola DilBit agus cinn. Is féidir tuarascáil ríthábhachtach an NRDC, “Tar Sands Pipelines Safety Risks,” a léamh i bhformáid .pdf ag cliceáil anseo.]
[Chonaic an t-alt seo ar dtús TomDispatch.com, log gréasáin de chuid an Nation Institute, a thairgeann sreabhadh seasta foinsí, nuachta agus tuairimí ó Tom Engelhardt, eagarthóir fadtréimhseach i bhfoilsitheoireacht, comhbhunaitheoir na Tionscadal Impireacht Mheiriceá, Údar Cultúr Deireadh an Bhuail, Mar d'úrscéal, Laethanta Deiridh na Foilsitheoireachta. Tá an leabhar is déanaí aige Slí Cogaidh Mheiriceá: Mar a Tháinig Cogaí Bush i gCogadh Obama (Haymarket Books).]
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis