Foinse: Aljazeera
D'ordaigh cúirt Ollannach d'fhochuideachta na Nigéire de Shell cúiteamh a íoc as doirteadh ola i Delta na Nigéire sa Nigéir, rialú a d'fhéadfadh an bealach a réiteach do chásanna breise i gcoinne gnólachtaí ola ilnáisiúnta.
Rialaigh an Chúirt Achomhairc sa Háig Dé hAoine go gcaithfidh lámh na Nigéire den chuideachta Briotanach-Ollainnis eisíocaíochtaí a eisiúint maidir le cás sibhialta a bhí ar siúl le fada a bhaineann le ceathrar feirmeoirí ón Nigéir a bhí ag lorg cúitimh, agus glanadh suas, ón gcuideachta faoi thruailliú. de bharr sceitheadh píblínte ola.
Bhí fochuideachta Nigéir Shell faoi dhliteanas i leith dhá sceitheadh a spewed ola thar réimse iomlán de thart ar 60 páirc peile in dhá shráidbhaile, ag rá nach bhféadfaí a bhunú "thar aon amhras réasúnach" go raibh saboteurs an milleán.
Rialaigh cúirt achomhairc na Háige go raibh sabotage an milleán as sceitheadh ola i sráidbhaile eile.
Dúirt sé, áfach, go bhfuil an cheist an féidir Shell a chur faoi dhliteanas “oscailte” agus leanfar leis an gcás agus an chúirt ag iarraidh soiléiriú faoi mhéid an truaillithe agus an bhfuil sé fós le glanadh.
Faoi dhlí na Nigéire, a cuireadh i bhfeidhm i gcás sibhialta na hÍsiltíre, níl an chuideachta faoi dhliteanas má bhí na sceitheanna mar thoradh ar sabotage.
“Tá pianbhreith ar Shell Nigéir chun cúiteamh a thabhairt d’fheirmeoirí as damáistí,” a dúirt an chúirt ina rialú, ar féidir achomharc a dhéanamh ina leith trí Chúirt Uachtarach na hÍsiltíre.
Socrófar méid an chúitimh níos déanaí. Níor shonraigh an chúirt cé mhéad den cheathrar feirmeoir a gheobhadh cúiteamh.
Ní raibh máthairchuideachta Shell, atá bunaithe san Ísiltír, freagrach go díreach ag an gcúirt.
Mar sin féin, rialaigh sé go gcaithfidh máthairchuideachta Shell agus a fochuideachta ón Nigéir córas braite sceite a fheistiú do phíblíne ba chúis le ceann de na doirteadh.
Dúirt Ahmed Idris ó Al Jazeera, ag tuairisciú ó phríomhchathair na Nigéire, Abuja, go gcuirfeadh feirmeoirí sa Nigéir “faoiseamh agus áthas” roimh an bhreithiúnas agus go bhféadfadh sé “na tuilte a oscailt” do go leor cásanna eile dá leithéid.
“Tá na céadta duine tar éis scuaine chun blaosc a agairt as Delta na Nígire a éilliú,” a dúirt Idris, ag lua cásanna a tugadh i gcoinne Shell sa Ríocht Aontaithe agus san Ísiltír.
“Labhair mé le gníomhaí tamall gairid ó shin a dúirt, ‘Níl anseo ach an tús’, agus creideann go leor anailísithe freisin [an rialú] go n-osclóidh na geataí tuilte an oiread sin dlíthíochta i gcoinne cuideachtaí táirgeachta ola atá ag feidhmiú sa Nigéir. .”
'Deora aoibhnis'
Thionscain feirmeoirí agus grúpa feachtais Cairde an Domhain an cás in 2008, a bhí ag lorg cúitimh as ioncam caillte ó thalamh éillithe agus uiscebhealaí i réigiún Delta na Nígir, croílár thionscal ola na Nigéire.
Bhí na doirteadh i gceist idir 2004 agus 2007, ach tá truailliú ó sceitheadh píblínte ola ina fhadhb mhór i Delta na Nígir.
“Deora áthais anseo. Tar éis 13 bliana, tá an bua againn,” tweeted craobh na hÍsiltíre de Chairde an Domhain tar éis rialú Dé hAoine.
Chuir Donald Pols, ceannasaí craobh na hÍsiltíre den NGO, síos ar chinneadh na cúirte mar “scéal iontach don chomhshaol agus do dhaoine atá ina gcónaí i dtíortha i mbéal forbartha”.
“Ciallaíonn sé gur féidir le daoine i dtíortha i mbéal forbartha dul i ngleic leis na cuideachtaí ilnáisiúnta a dhéanann díobháil dóibh,” a dúirt sé.
D'áitigh Shell go raibh saboteurs freagrach as sceitheadh i bpíopaí ola faoi thalamh a thruailligh an deilt. D'áitigh an chuideachta freisin nár cheart go mbeadh sé freagrach go dlíthiúil san Ísiltír as gníomhartha fochuideachta eachtrach, rud a chiallaíonn Shell Nigéir.
“Ciallaíonn sé gur féidir le daoine i dtíortha i mbéal forbartha dul i ngleic leis na cuideachtaí ilnáisiúnta a dhéanann díobháil dóibh,” a dúirt sé.
D'áitigh Shell go raibh saboteurs freagrach as sceitheadh i bpíopaí ola faoi thalamh a thruailligh an deilt. D'áitigh an chuideachta freisin nár cheart go mbeadh sé freagrach go dlíthiúil san Ísiltír as gníomhartha fochuideachta eachtrach, rud a chiallaíonn Shell Nigéir.
Tar éis an rialaithe, dúirt Shell go leanann sé ar aghaidh ag creidiúint gurbh iad sabotage ba chúis leis na doirteadh, ag cur leis go raibh díomá air gur measadh go raibh a fhóirdheontas ón Nigéir - Cuideachta Forbartha Peitriliam Shell na Nigéire (SPDC) - ciontach.
“Tá ... díomá orainn go bhfuil cinneadh difriúil déanta ag an gcúirt seo maidir le cúis na doirteadh seo agus ina cinneadh go bhfuil SPDC faoi dhliteanas,” a dúirt an chuideachta i ráiteas.
Chuir fochuideachta na Nigéire leis: "Cosúil le gach fiontar a oibrítear le Shell ar fud an domhain, táimid tiomanta do oibriú go sábháilte agus an comhshaol áitiúil a chosaint."
D’aimsigh agus thosaigh Shell ag saothrú cúlchistí ola ollmhóra na Nigéire go déanach sna 1950idí agus tá sé tar éis aghaidh a thabhairt ar cháineadh trom ó ghníomhaithe agus ó phobail áitiúla doirte agus as dlúthcheangail na cuideachta le fórsaí slándála an rialtais.
Áitíonn Cairde na Cruinne, a thug tacaíocht d'fheirmeoirí na Nigéire ina gcath dlíthiúil, go bhfuil droch-chothabháil agus slándáil neamhleor mar thoradh ar phíopaí sceite agus nach ndéanann Shell go leor chun doirteadh a ghlanadh.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis