Argentynje hat sjoen in eksploazje yn genetysk modifisearre (GM) soy bean produksje mei soy eksport boppe $16.5 miljard yn 2008. De fruchtbere Súd Amerikaanske naasje is no de wrâld syn tredde grutste produsint fan soy, slepende efter de Feriene Steaten en Brazylje. Dizze lukrative yndustriële foarm fan lânbou is lykwols ûnder fjoer kaam mei miljeugroepen, pleatslike bewenners en tradisjonele boeren dy't melde dat GM soja de biodiversiteit bedriget, it fermogen fan 'e naasje om himsels te fieden, en sûnens yn plattelânsmienskippen. In stúdzje útbrocht troch Dr. Andres Carrasco earder dit jier meldt dat glyfosaat foar berteôfwikingen soarget.
Krityk op it sojakwekerijmodel fersterke koartlyn doe't ûndersyk frijlitten troch de top medyske skoalle fan Argentynje oantoand dat in liedende gemysk brûkt yn sojabuorkerij skealik wêze kin foar minsklike sûnens. De stúdzje hat beliedsmakkers yn 'e Súd-Amerikaanske naasje alarmearre.
In stúdzje útbrocht troch in Argentynske wittenskipper earder dit jier rapportearret dat glyfosaat, patintearre troch Monsanto ûnder de namme "Round Up," feroarsaket berte mankeminten doe't tapast yn doses folle leger as wat wurdt gewoanlik brûkt yn soy fjilden.
De stúdzje waard rjochte troch in liedende embryolooch, Dr Andres Carrasco, in heechlearaar en ûndersiker oan 'e Universiteit fan Buenos Aires. Yn syn kantoar yn 'e top medyske skoalle fan' e naasje lit Dr Carrasco my de resultaten fan 'e stúdzje sjen, foto's fan bertedefekten yn' e embryo's fan kikkertamfibyen bleatsteld oan glyfosaat. De kikkertembryo's dy't groeid binne yn petriskûlen op 'e foto's liken as wat fan in futuristyske horrorfilm, skepsels mei sichtbere mankeminten - ien each de grutte fan' e holle, spinalkorddeformaasjes en nieren dy't net folslein ûntwikkele binne.
"Wy hawwe de amfibyen embryosellen ynjeksje mei glyfosaat fertinne ta in konsintraasje 1,500 kear dan wat wurdt kommersjeel brûkt en wy lieten de amfibyen groeie yn strang kontrolearre omstannichheden." Dr Carrasco rapportearret dat de embryo's oerlibbe fan in befruchte aai-tastân oant it tadpole-stadium, mar ûntwikkele dúdlike defekten dy't har fermogen om yn har normale habitats te libjen kompromittearje.
Oanwizend nei de kleurfoto's dy't op syn buro ferspraat binne, seit Dr. Carrasco: "Op 'e kant wêr't de besmette sel ynjeksje is kinne jo defekten yn it each en defekten yn it kraakbeen sjen."
Foar de ôfrûne 15 moannen hat Dr. Carrasco's ûndersyksteam de reaksjes fan embryo's op glyfosaat dokumintearre. Embryologyske stúdzje is basearre op it útgongspunt dat alle vertebrate bisten in mienskiplik ûntwerp diele yn 'e ûntwikkelingsstadia. Dit akseptearre wittenskiplike útgongspunt betsjut dat de stúdzje oanjout dat minsklike embryonale sellen bleatsteld oan glyphosaat, sels yn lege doses, ek lije fan defekten.
"As in fjild fumigearre wurdt troch in fleantúch, is it lestich om te mjitten hoefolle glysophaat yn it lichem bliuwt," seit Dr. Carrasco. "As jo de embryonale sel mei glysofaat ynjeksje, wite jo krekt hoefolle glysofaat jo yn 'e sel sette en jo hawwe in strikte kontrôle."
Glyfosaat is it bêst ferkeapjende herbizid yn 'e wrâld en wurdt in protte brûkt op sojagewaaksen yn Argentynje.
Monokultuer soja wurdt groeid op mear as 42 miljoen acres fjilden yn hiel Argentynje en jierliks bespuite mei mear as 44 miljoen gallons glyfosaat. It is ûnderdiel fan in technologysk pakket ferkocht troch Monsanto dat omfettet Round Up Ready-sieden GM om it herbizid glyfosaat te tolerearjen. Hjirmei kinne kwekers direkt op it GM-sojasied fumigearje, en ûnkrûd yn 'e buert fermoardzje sûnder it gewaaks te fermoardzjen. Yn 'e winter wurde gewaaksen spuite om ûnkrûd ôf te deadzjen en sied wurde dan plante sûnder de boaiem te ploegjen, in proses dat gewoanwei "no-till farming" neamd wurdt. Hast 95% fan 'e 47 miljoen ton soja dy't yn 2007 yn Argentynje groeid waard, waard genetysk modifisearre, mei it oannimmen fan de Round Up-reade technology dy't troch Monsanto ferkocht waard.
De stúdzje oer de topferkeapjende agrochemical hat beliedsmakkers alarmearre, safolle dat Dr. Carrasco anonime bedrigingen krigen hat en yndustrylieders easke tagong ta syn laboratoarium direkt nei de frijlitting fan 'e stúdzje. Yndustrylieder Monsanto soe net prate mei it Americas Program foar dit ferhaal, mar yn in parseberjocht op har webside seit it bedriuw dat "glyfosaat feilich is."
In protte yn 'e agro-bedriuwsektor beweare dat de stúdzje fan Dr Carrasco net folle wittenskiplike basis hat. Guillermo Cal is de útfierende direkteur fan CASAFE - Argentynje's feriening fan agrochemyske bedriuwen dy't Monsanto, Dow Agro-sciences, Dupont en Bayer CropScience ûnder har leden telt. Cal wegere de resinte stúdzje útfierd oan 'e Universiteit fan Buenos Aires. Yn in eksklusyf ynterview mei it Americas Program, bestrafte Cal de stúdzje fan Dr. it fermoeden dat dit koppen binne en wierskynlik [dizze stúdzje is in] polityk motivearre artikel."
By fierder ûndersyk die bliken dat de stúdzjes dy't Guillermo Cal oanhelle yn it fraachpetear allegear finansierd en útfierd waarden troch de bedriuwen dy't glyfosaat ferkeapje. Doe't hy waard frege oer dat Cal antwurde: "De ûntwikkeljende bedriuwen binne dejingen dy't dizze stúdzjes moatte finansiere, om't wy bewiis moatte hawwe fan it ûnskuldich karakter fan it produkt foardat it produkt wurdt lansearre."
Kikkertembryo's ynjeksje mei glyphosaat ûntwikkelen dúdlike defekten dy't soene
kompromittearje har fermogen om yn har normale habitats te libjen.
Sûnt de soja-boom fan Argentynje yn 'e lette jierren '90 binne klinyske stúdzjes útfierd yn mienskippen dy't fertocht hege tariven fan kanker, bertedefekten en neonatale mortaliteit rapportearje. Yndustrylieders wjerlizze dizze klinyske stúdzjes lykwols ek, sizzende dat se anekdoatysk binne en in bytsje wittenskiplike basis hawwe. Under in bedriuwskontroleare wittenskiplike mienskip is it notoarysk lestich foar klinyske stúdzjes om de ferbining tusken miljeufersmoarging en sûnensresultaten te "bewizen", om't it libben gjin "kontroleare omjouwing is."
Yn in lytse stêd grinzjend oan sojabuorkerijen yn 'e provinsje Cordoba, waard de Mothers of Ituzaingo-groep foarme yn reaksje op hommelse ferheging fan' e pleatslike kankersifers. Ituzaingo hat 5,000 ynwenners - yn 2001 meldden se mear as 200 gefallen fan kanker en yn 2009 is dat oantal sprongen nei 300. Dit is 41 kear it lanlik gemiddelde. (Ik haw dizze berekkening útfierd: it lanlike gemiddelde of persintaazje is 0.145 fan 'e befolking dy't mei kanker diagnostearre is - yn dizze stêd hat 6% fan' e befolking kanker.) Se hawwe striden foar regeljouwing tsjin fumigearjen fan sojagewaaksen yn wenwiken en in ferbod op agrochemicals.
Sofia Gatica is in aktivist by de memmen fan Ituzaingo. Sofia kaam by de basisgroep nei it lijen fan 'e dea fan har pasberne poppe. Har dochter waard noch berne mei in misfoarme nier. Har 14-jierrige dochter ûndergiet op it stuit behanneling foar toxiciteit yn it bloed. It toxine waard identifisearre as endosulfan, in ynsektizid dat brûkt wurdt op sojafjilden.
Gatica beskriuwt de protte berte mankeminten dy't hawwe bard lokaal. "Wy hawwe bern berne mei mar twa tommen en gjin fingers, misfoarme nieren, bern mei seis fingers. Wy hawwe poppen berne sûnder anus, of mei misfoarmingen yn 'e darm."
Nei jierren fan it dokumintearjen fan 'e trageedzjes, besleaten de memmen fan Itzuaingo har saak nei de rjochtbanken te nimmen. Yn 2006 wûnen se har rjochtsaak yn 'e provinsjale Supreme Court. Op grûn fan har befiningen besleat de rjochtbank it gebrûk fan agrochemicals binnen 1,000 meter fan wenwiken te ferbieden. It beslút jildt foar de provinsje Cordoba, wylst yn 'e rest fan it lân boeren sûnder regeljouwing trochgean kinne fumigearje.
It gefal fan Ituzaingo is gjin isolearre gefal. Al hast in desennium hawwe mienskippen sûnensproblemen rapporteare fan fumigaasje yn 'e loft en ierdske mei it arsenaal fan pestiziden en herbiziden brûkt yn yndustriële sojabuorkerij. En foar hast in desennium binne se negearre. "Mienskippen wurde letterlik fersmoarge mei fleantugen of mei de ierdske 'muggenwerende' fumigaasjes (fergelykber mei de DEET-trucks dy't brûkt waarden om Amerikaanske wiken yn 'e jierren '50 te fumigearjen). Gefallen fan sûnensproblemen, miskreamen, bertedefekten en kankersifers hawwe fermannichfâldige mei in alarmearjend taryf yn mienskippen om de sojafjilden hinne," seit Carlos A. Vicente, haad fan ynformaasje foar Latynsk-Amearika by GRAIN.
De Campesino-beweging fan Santiago del Estero (MOCASE), in grûnbeweging dy't bestiet út tradisjonele boeren en lânseigen groepen, hat mear as 100 beskuldigings fan agrochemyske fergiftiging foar de rjochtbank yn Santiago del Estero nommen. De ienige oare saak fan in rjochter dy't útspraak tsjin it brûken fan herbiziden barde yn 'e noardlike provinsje Formosa. De rjochter, Silvia Amanda Sevilla, waard dêrnei ûntslein. Gjin oare rjochter yn it lân hat útsletten yn it foardiel fan it ferbieden fan fumigaasje mei glyfosaat of oare herbiziden en pestiziden. De rjochtbanken hawwe elke eask dy't troch de oanklagers brocht wurdt of útsletten of útsletten. Darío Aranda, in sjoernalist by it nasjonaal deiblêd, Página/12, hat rapportearre oer ferskate mienskippen yn soja-produsearjende regio's yn it hiele lân dy't swiere sûnensproblemen hawwe, ynklusyf ynwenners yn 'e provinsjes Buenos Aires, Entre Rios, Chaco, Santa Fe en Formosa.
Slimmer noch, ûndersyk docht bliken dat de meast plattelânsmienskippen dy't lije oan de negative sûnenseffekten fan fumigaasjes net profitearre hawwe fan 'e soja-eksploazje. Krektoarsom, yn 'e measte regio's binne famyljes fan lân ôfstutsen dat oernommen is troch sojabuorkerij, wat liedt ta in ferlies fan bestean neist de slimme sûnensrisiko's. Neffens in agraryske folkstelling fan 2002 waarden yn fjouwer jier mear as 200,000 húshâldings ferdreaun fan har tradisjonele pleatsen, en de measte famyljes ferhuze har yn arbeidersriemen bûten grutte stêden.
Autoriteiten en fertsjintwurdigers fan 'e yndustry behâlde dat de klinyske stúdzjes en boargerklachten moatte wurde stipe troch "serieuze stúdzjes" om se te dwaan. Gatica seit dat GM-sied- en agrochemyske bedriuwen Argentynje hawwe omboud ta in eksperiminteel gebiet om de toxiciteit fan har herbiziden en pestiziden te testen, benammen glyfosaat en endosulfan. "Wy kinne bewize dat agrochemicals ús skea hawwe. Wy kinne dit bewize mei stúdzjes en mei wat der oer is fan ús bern," seit Gatica. De lilkens yn har stim wjerspegelet it fertriet en de grime dy't se yn dizze David en Goliath-slach hat kanalisearre.
De útwreiding fan soja betsjut it ferhege gebrûk en konsintraasje fan glyfosaat. Yn 'e rin fan' e tiid ferliest Round Up-herbizid syn technologyske striid mei evolúsje en ûntwikkelje nije ûnkrûd dy't mear resistint binne foar it herbizid, ferklearret Javier Souza Casadinho, heechlearaar oan 'e Universiteit fan Buenos Aires en regionale koördinator fan it Latynsk-Amerikaanske Action Network foar Alternative Pestisiden. "Produsinten moatte mear tapassingen brûke, en yn hegere doses mei hegere toxisiteit - de tapassing is gien fan trije liter yn 1999 nei de hjoeddeistige dosis fan 12 liter per hektare," seit Souza.
GM soja waard fluch goedkard foar teelt yn Argentynje yn 1996, ûnder eardere lânbousekretaris Felipe Sola. In bestânrapport fan 180 siden, taret troch GM-gigant Monsanto yn it Ingelsk sûnder in Spaanske oersetting, wie it ienige dokumint dat evaluearre waard foardat Sola GM soja goedkarde nei mar 81 dagen fan beoardieling. De eardere sekretaris en ynvestearder yn 'e soja-yndustry wûn by de ferkiezings fan juny 2009 in sit yn' e wetjouwer, en ried yn op syn ferset tsjin it beslút fan presidint Cristina Kirchner om de eksportbelesting op soja te ferheegjen. De hjoeddeistige minister fan Lânbou fan Argentynje, Carlos Cheppi, wegere it formele fersyk fan it Americas Program foar in ynterview. Syn parsekretaris sei dat Ricardo Gouna "net ree is om te praten oer it gebrûk en regeljen fan agrochemicals yn 'e soja-yndustry fan Argentynje."
De stúdzje yn Argentynje is net it ienige ûndersyk dat konkludearret dat it nûmer ien ferkeapjende herbizid skealik wêze kin foar minsklike sûnens. Gilles-Eric Seralini, heechlearaar oan 'e Universiteit fan Caen en spesjalist yn molekulêre biology, liede in stúdzje dy't konkludearre dat de herbiziden yn it Round Up Ready-pakket sellen stjerre yn minsklike embryo's.
"Sels yn doses dy't tûzen kear ferdwûn binne, koe it herbizid misfoarmingen, miskreamen, hormonale problemen, reproduktive problemen en ferskate soarten kankers feroarsaakje," sei Dr. Seralini yn in ynterview mei Dario Aranda publisearre yn Página/12. Round Up Ready wurdt op it stuit ferkocht yn mear dan 120 lannen. Latynsk-Amerikaanske folken Brazylje, Urûguay en Paraguay binne de rapst groeiende merken fan 'e regio.
Sûnt de stúdzje fan Carrasco yn april waard frijlitten, die de NGO Association of Environmental Lawyers (Aadeaa) in petysje oan it Supreme Court om it gebrûk fan glyphosate en endosulfan te ferbieden. Beliedsmakkers beskôgje de petysje op dit stuit. It Nasjonaal Komitee foar Etyske Wittenskippen hat ek oanrikkemandearre dat it lânbouministearje in ûndersykskommisje oprjochtsje om de effekten fan it nûmer ien ferkeapjende herbizid yn Argentynje driuwend te evaluearjen. Dr Carrasco seit dat syn stúdzje en eardere stúdzjes moatte tsjinje as in warskôging foar read ljocht foar beliedsmakkers dy't belêste binne mei it evaluearjen fan regeljouwing foar glyfosaat. It herbizid wurdt op it stuit kategorisearre as in nivo 4-toxine - it leechste nivo mooglik foar agrochemicals. Yn wittenskip en medisinen, as jo fermoedzje dat der wat gefaarlik is, moatte jo it foarsoarchprinsipe ymplementearje, dat diktearret: "Ik moat foarsoarchsmaatregels nimme; ik kin it probleem net negearje; ik kin net wachtsje oant der in protte binne fan deaden om yn te gripen." Spitigernôch lykje Argentynske rjochtbanken en federale, steats- en lokale oerheden net iens te wêzen. Sjoen de enoarme ekonomyske ynset, kin foarsoarch te let komme, om't soja de mearderheid fan it heul fruchtbere lân fan Argentynje ynfallen hat, wat liedt ta ûnomkearbere sosjale, sûnens en miljeu gefolgen.
Marie Trigona is in sjoernalist basearre yn Argentynje en skriuwt geregeld foar it Americas Program (www.americaspolicy.org). Se is te berikken op mtrigona(a)msn.com.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes