"Chiquito, chiquito, chiquito..." seit se rêstich, en skoddet har holle wylst se beskriuwt hoe ûnbidich lyts it fleantúch sjocht yn 'e loft fan it fruchtbere lân dêr't se op stiet. Mar Doña Maria, in Quechua-frou net mear as fiif fuotten lang, moat tinke oer ferskate dingen. Steande oeren yn 'e rige bûten de driigjende Huacariz-finzenis yn in ôfstân fan Cajamarca yn it noarden fan Perû, dizze donkere frou mei lange swarte flechten is te ferlegen om te neamen dat har soan finzen is foar in lytse misdied yn in lân wêr't de helte fan 'e befolking oerlibbet op minder as twa dollar deis. Ynstee dêrfan fertelt Doña Maria oer de echte travesty yn it brutsen hert fan Cajamarca: de op ien nei grutste goudmyn fan 'e planeet. In mienskiplike ûndernimming eksploitearre troch partikuliere Amerikaanske en Perûaanske belangen, tegearre mei in altyd helpende hân fan 'e Wrâldbank, de 22,000 acre Yanacocha Mine hat har partners $ 7 miljard wurdich oan goud brocht, en telle. Neffens de Denver-basearre Newmont Mining Corporation, dy't mear as de helte fan 'e myn hat, hâldt Yanacocha "signifikante reserves, hege produksje en lege cashkosten." Mar it is it lân en de minsken fan Cajamarca dy't de wirklike kosten fan 'e oerproduksje fan Newmont absorbearje: ferwettere cyanide en kwik hawwe de loft, lân en wetter fersmoarge, wêrtroch't de fisken, bisten en minsken dea en sykte hawwe.
 
Doña Maria brûkt har learde hannen om te wizen en sjocht omheech nei de ôfbylding perfekte wite wolken dy't drapere as hingje op 'e blauwe lofteftergrûn. "Dat fleantúch, it is sa lyts", seit se. "It nimt al ús goud .... En it bringt ús al ús ellinde."
 
Cages fan it ferline

Cajamarca wurdt pleage mei in steile oantinken oan stellen edelmetalen. It wie hjir dat in moeting tusken de Spaanske kolonisator Francisco Pizarro en Sapa Inca Atahualpa foar altyd de rin fan Tawantin Suyu (it Inka-ryk) feroare en tegearre mei it foar altyd it lot besegele fan wat bekend kaam te stean as Latynsk-Amearika.
 
It jier wie 1532. Mear as in desennium earder en 3,000 kilometer noardlik wie Moctezuma al ferovere troch Hernán Cortés en stie syn dea yn Tenochtitlan. De Spanjaarden kearden no har blik en habsucht nei it suden, en sette plannen yn plak dy't de fal fan in oar ryk befeiligje soene. Atahualpa syn heit fan keizer, Huayna Capac, wie al fallen foar de ûnsichtbere stekken fan pokken dy't opdroegen binne fan oare kolonisatoren yn it hjoeddeiske Kolombia. Mei gjin skynbere erfgenamt fan it machtichste ryk fan it kontinint, fjochte Atahualpa syn healbroer Huáscar foar kontrôle en wûn mei strategyske presyzje en in massale militêre krêft. Atahualpa en rûchwei 80,000 fromme soldaten, wêrfan guon miskien noflik op har laurelen rêsten, tegearre mei siik advys, kamen werom nei Cajamarca út Cuzco doe't se finzen waarden troch Pizarro en 168 Spaanske soldaten. Spearen en pylken rjochte en skeaten mei betûfte krektens bliken gjin wedstriid te wêzen tsjin Spaanske kanonnen en swiere harnas: safolle as 7,000 soldaten stoaren yn in slach dy't minder as ien oere duorre. Net ien fan harren wie in Spanjert.
 
Doe't Atahualpa ienris finzen wie, begûn Atahualpa te ûnderhanneljen oer syn frijlitting, in ûnderhanneling dy't liede litten waard troch ferkearde geroften dat de Spanjerts inkeld goud en sulver sochten, wylst se yndie sochten om noch mear rykdom, lân, slaven en ûnderdienen te krijen yn har ûnfoldwaande syktocht nei oerhearsking. Yn ruil foar syn libben bea Atahualpa oan om in keamer fan 22 ′ x 17 ′ x 8 ′ ien kear mei goud en twa kear mei sulver te foljen. Pizarro stimde yn en de twa manlju tekenen in kontrakt mei de details. Moannen lang soene Atahualpa's minsken yn Cuzco har huzen en timpels fan goud en sulver strippe, dy't doe waarden droegen troch ûnmûle hurdrinners dy't 1,000 Andean-milen noarden op 'e fêstige fjouwer snelwegen sprinte, en úteinlik har wei nei Cajamarca meitsje om it swiere guod ôf te litten. . Allinnich yn gewicht soe it losjild gelyk wêze oan likernôch $ 100,000,000 hjoed. Dochs wiene de sierlike ûntwerpen en patroanen dy't dy timpels en huzen sierden fan gjin wearde foar de Spanjaarden, dy't se gau omsmolten, foar altyd de betsjutting ferneatigje en allinich de rauwe spoaren fan it ferhaal efterlitten wêr't wy mei te krijen hawwe. Anekdoates binne yn oerfloed, mar rêst is skiednis: ien set skreaun en ferspraat troch de Spaanske, in oare opnommen en hjoed ferteld troch de lânseigen decedenten lykas Doña Maria dy't dit lân befolke - dit lân dat noch altyd rykdom foar de pear betsjut en earmoede foar in protte. Wat dúdlik bliuwt is dat neidat hy it grutste losjild yn 'e registrearre skiednis oerdroegen waard, Pizarro weromgie op syn wurd. Atahualpa, finzen yn in gouden koai mei wat in ûneinige hoemannichte goud like hawwe moat, waard dochs eksekutearre.
 
Cages of the Present

Nei twa oeren yn de rige stean, is Doña Maria wurch. Om de Huacariz Prison yn te gean is oerjaan oan in útwreide spultsje fan geduld, stilte en gelok. D'r binne ferskate kontrolepunten op 'e single file line wêr't men kin wurde bedrige mei easken, fariearjend fan ferklearrings foar de besite oant ynstimming fan in stripsykjen foardat jo de finzenis yngeane as ûnderdiel fan in feiligenskontrôle. Net alle finzenisprotokollen yn Perû binne sa, mar dizze is unyk yn dat it politike finzene Lori Berenson herberget.
 
It kin sein wurde dat Berenson har eigen gouden koai yn 'e Feriene Steaten ferliet om har leauwen en libben op 'e line te setten om te striden foar de mienskiplike weardichheid fan minsken yn Latynsk-Amearika. Net tefreden om gewoan te sjen nei bewegingen foar sosjale, ekonomyske en politike gerjochtigheid yn learboeken, ferliet Berenson it prestisjeuze Massachusetts Institute of Technology (MIT) om te wurkjen mei minsken dy't ferdreaun binne troch de bloedige boargeroarloch fan El Salvador yn 1990. Fjouwer jier letter soe se ferhúzje nei Perû om de reaksje fan 'e regearing op oerweldigjende earmoed te kroniken foar twa US-basearre publikaasjes. Koart dêrnei soe se leare dat har gefoel fan solidariteit har libben foar altyd feroarje soe.
 
Op 30 novimber 1995 waard se út in bus helle yn 'e haadstêd Lima, beskuldige fan lid te wêzen fan' e Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA foar har Spaanske akronym), en twongen yn maratonferhoaren foar njoggen dagen en nachten sûnder juridysk advys. Sy krige symboalysk in advokaat op 9 desimber 1995 - ien dy't net tastien wie har juridysk advys te jaan, om't se ferplichte wie om in tsjûgenis fan 11 oeren te jaan foar it Nasjonaal Anti-Terrorismekantoar fan Perû. Berenson waard makke om fragen te beantwurdzjen, mar ferbean om bewiis yn har ferdigening te presintearjen of de tsjûgen tsjin har te ûndersiikjen. Dy earste pear dagen yn it systeem fan Perû soene de ûnrjochtfeardige noarm wurde wêrmei Berenson soe wurde probearre en úteinlik feroardiele.
 
Begjin jannewaris 1996 waard Berenson "besocht" yn in militêr tribunaal foar in hooded rjochter foar ferrie (hoewol't se gjin boarger fan Perû wie), mar mocht de prosedueres tsjin har net hearre of sjen of sels meidwaan oan har eigen ferdigening. It fysike en psychologysk trauma dat de steat Perû har oanbrocht hat troch jammerdearlike finzenisomstannichheden en kâlde prosedueres is sa fernuverend dat it nau konkurrearret mei de needleaze lijende finzenen yn Guantanamo Bay dy't hjoed de dei yn 'e hannen fan' e Feriene Steaten binne. Op 11 jannewaris 1996 waard Berenson foar in hooded rjochter brocht dy't it oardiel en de sin lies as in hooded soldaat in gewear tsjin har holle hold. De rjochter stelde dat Berenson (dy't minder as ien jier yn Perû trochbrocht hie op it momint fan har arrestaasje) net allinich lid wie, mar de lieder fan 'e MRTA, en dat se de rest fan har libben yn in maksimum- feiligens penitentiary. Yn 'e rin fan twa moannen waard de saak fan Berenson earst berop dien foar in set fan trije rjochters mei kap en úteinlik foar in fiif rjochterspanel. Beide plakken behâlden de oarspronklike sin fan libbenslange finzenisstraf sûnder de mooglikheid fan parole.
 
Nei in lange en iverige kampanje foar justysje, waard Berenson syn militêre tribunaal oertsjûging yn 2000 annulearre; se waard lykwols twongen om yn 'e finzenis te bliuwen, om't de steat in nij, sivile rjochtsaak tsjin har taret yn 2001. Hoewol't de boargerlike rjochtshanneling gjin hooded rjochters en geheime prosedueres mist, hawwe ynternasjonale minskerjochtegroepen, tegearre mei it Amerikaanske ministearje fan steat, derop wiisd dat de nije rjochtsaak mist earlike noarmen, ynklusyf it feit dat Berenson waard net beskôge ûnskuldich oant bewiisd skuldich troch de oanklager - ynstee waard se frege om te oertsjûgjen de rjochtbank fan har ûnskuld. Uteinlik tastien om de rjochtbank oan te sprekken, bewearde se har ûnskuld. Nei in koart skoft waard Berenson feroardiele ta de maksimale straf fan 20 jier foar "gearwurkjen" mei de MRTA. Frjemd genôch feroardiele de boargerlike rjochtbank it militêre proses tsjin har, en wist har ek fan lid, militant of lieder fan 'e MRTA te wêzen. Hoewol't har sivile saak ek yn heger berop waard, waard har 20-jierrige straf fêststeld. Underwilens levere in rige prosedueres yn it Inter-Amerikaanske systeem dat begûn yn 1998 úteinlik in hertbrekkend resultaat: it Inter-American Court of Human Rights kearde de Inter-American Commission on Human Rights 7-0-beslút werom dy't de proseduere wer oankundige Berenson.
 
Hjoed, hast 11 jier yn har sin, Berenson is wijd oan it wurkjen yn 'e finzenis bakkerij, dêr't se makket unbedreigende gebak en broadsjes. Nei kar begjint se har dagen om 3 oere en wurket oant 6 oere, sân dagen yn 'e wike om har dwaande te hâlden. As it krystseizoen tichterby komt, bringt Berenson in hieltyd tanimmende tiid troch yn 'e bakkerij, en makket fakânsjebroaden neamd panetones. Har ôfskieden en muffe sel, efter in doalhôf fan fêste muorren en izeren balken, herberget in kreaze bibleteek fan boeken en brieven, en de plaat beton dy't har bêd is. Mear as healwei in 20-jierrige sin, is Berenson bliid om de besikers te sjen dy't har ûnûntkomber helpe mei de deistige 15-oere bakshift. Tusken it weagjen fan yngrediïnten, it kneadjen fan deeg en it kontrolearjen fan oventemperatueren, lit se in djippe en eigensinnige kennis fan aktuele wrâldeveneminten, en in soms ûnferskillich gefoel fan it deistich finzenislibben sjen.
 
Nei't er de grinzen fan it noarden en syn weelde al ferlitten hie, makke Berenson nea konsesjes; se hat nea ûnderhannele oer har frijlitting, mar net oars as Atahualpa, tsjinnet har finzenis as de útwreiding fan macht en it feroardieljen fan ideeën. En miskien is elke finzene efter dy muorren in politike, lykas elke boarger fan 'e gouden koai dat de stêd Cajamarca is, twongen om de lêst te dragen fan in earm persoan te wêzen dy't op ryk lân wennet.
 
Gouden Futures?

Lykas de measte Quechuas yn 'e regio jong en âld, Doña Maria draacht yn har in grutte kennis fan eveneminten ferline en hjoed, en begrypt de tsjinstellingen fan in ûnwisse takomst. Yanacocha, de enoarme myn, waans flechten neffens har al it goud nimme en alle ellinde bringe, fertsjintwurdiget in nije merk dy't de pleatslike ekonomy hat fêstmakke - en hoewol in protte minsken it foar altyd sluten wolle sjen, freegje guon har ôf hoe't se de ein sille meitsje sûnder it. Atahualpa moat ek tsjinstridichheden betocht hawwe, doe't er, yn in lêste sleat om beskate eksekúsje te foarkommen, him bekearde ta it kristendom, de religy en it symboal fan eat dêr't er lang tsjin ferset hie. De minsken dy't hy bestelde om har timpels hast 500 jier lyn te strippen, hawwe har miskien ek ôffrege wat har nije takomst leech fan tradysjonele kultuer en gewoanten koe hâlde. Tsjintwurdich binne it har ôfstammelingen dy't libje mei de fergriemjende legaten fan kolonialisme en oanhâldende ûnteigening troch bûtenlânske bedriuwen lykas Newmont Mining Corporation.
 
En dan is d'r Lori Berenson, de fjochter dy't trochgiet te lêzen, te skriuwen en te bakken om de tiid troch te bringen yn Huacariz Finzenis, isolearre mei har tinzen, libbet neist dat de meast rendabele goudmyn fan 'e wrâld. Har persoanlike saak bliuwt sa vague as de takomst fan Perû. Wylst har heit, Mark, besiket de Kommisje fan 'e Rjochten fan' e Feriene Naasjes te triuwen om de saak te besjen, herinnert Lori him de lêste kear dat se in beslút naam oer har saak yn 1998 dat it waard negearre troch doe-presidint Alberto Fujimori. Hoewol Mark it net iens is mei syn dochter en tinkt dat de hjoeddeistige administraasje wierskynliker it beslút fan in ynternasjonaal orgaan eare sil, herinnert Lori him ek dat it proses sels fjouwer jier duorje kin - op hokker tiid se frijlitten wurde kin as se wurdt parole ferliend. Berenson hat in model west, mar in hege profyl fan finzene, en hat reden om te leauwen dat politike druk har foar de folsleine termyn fan 20 jier efter de traaljes sil hâlde. Sels as se op parole frijlitten wurdt lykas oare politike finzenen de lêste jierren west hawwe, sille har aksjes nau yn 'e gaten wurde en wurdt ferwachte dat se fiif jier yn Perû bliuwt. En hoewol de Amerikaanske regearing yn it ferline tasein hat har rjochten as Amerikaanske boarger te beskermjen, moat it noch in ûndersyk útwreidzje nei de parole dy't se grif hat fertsjinne.
 
De takomst is altyd ûnwis, mar bûtenlânske (of it no de Spaanske kroan of Newmont basearre is yn Denver) kontrôle fan libbens, boarnen en ideeën hat fiif ieuwen in skriklike tol nommen yn Perû. Atahualpa en Lori Berenson binne nammen dy't wy kennen leard binne - mar d'r binne ûntelbere oaren dy't stride foar basale minskerjochten en weardichheid, en de priis fan har mienskiplike dreamen moatte betelje mei har libben. As Berenson koart nei har arrestaasje útdrukte, sil se "nea ophâlde mei leafde, en sil noait de hope en fertrouwen ferlieze dat d'r in nije dei fan gerjochtichheid sil wêze." Dat rjocht soe miskien net fûn wurde yn in straf fan 20 jier mei of sûnder frijlitting; it kin negearre wurde as it wurdt fûn troch de Kommisje fan 'e Feriene Naasjes foar de Rjochten fan' e minske; it kin ferlern gean tegearre mei de middels dy't Newmont Mining deistich út Cajamarca berôve; mar it kin echt wurde de dei dat genôch minsken wurkje om it troch te sjen. Ynsletten yn ús eigen mentale limiten, hawwe wy de neiging de skiednis maklik te ferjitten, en binne soms bûn om it te werheljen foardat wy in nije takomst leare.
 
Mei't de sinne op 'e hichte fan 9,000 foet delkomt, soe Doña Maria hjoed net yn 'e rige moatte stean om har soan te besykjen. Men wit dat se alles yn 'e wrâld jaan soe foar syn frijheid - mar tegearre mei alle minsken fan Cajamarca is se fan har goud ôfnommen. Tsjintwurdich soe se genietsje moatte fan de oerfloed fan har lân en wetter, mar se wit mar al te goed dat sels in gouden koai noch in finzenis is.
 
Aura Bogado is de gasthear fan Free Speech Radio News, in deistige, ûnôfhinklike, nijsútstjoering, en de trainingskoördinator foar KPFK Radio's Voices of Tomorrow, in opliedingsprogramma foar jeugdmedia yn Súd-Kalifornje. Sy is te berikken op abogado@kpfk.org

---